オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ネコ分け学習方式

射雕英雄传 (２９)


−−−−−−−−−−【２９】−−−−−−−−−−−−−−−−−

　　那少年发作道：“你道我穷，
Nà shàonián fāzuò dào：“Nǐ dào wǒ qióng,

不配吃你店里的饭菜么？”
bú pèi chī nǐ diànli de fàncài ma ?


.−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

少年がむかっ腹を立てた．
「おいらのこと、貧乏で、ここの料理が食える身分じゃないと
思ってるだろ．」

..−−−−−−−−−｟語句｠−−−−−−−−−−−−−−−−−−

【发作】 fāzuò：怒る．かっとなる
【配】pèi：釣り合う．ふさわしい


−−−−−−−−≪コメント≫−−−−−−−−−−−−−−−−−

最後の文字「吗」じゃないの？と思ってma を辞書で確認しま
した．確かに「吗」であって、「么」はme の欄以外にはどこに
も載っていませんでした．放送当時の発音はma の発音でした．
放送でも講師の先生はこの点に触れておられなかったので、謎
のままです．しかしこの先テキストは質問語尾に「么」を使っ
ていますので、印刷ミスではないようです．張家口は大都市と
いう設定の物語ですから、方言でもなさそうです．謎のまま
学習を続けます．

　しかしどうしても気になったので、別の辞書を引いてみました．
すると、「么」は[ma] の発音もあり、語気助詞としても、疑問文
にも用いられる旨が解説されていました．そしてはっきりと
「么」(ma) ＝「吗」(ma)
と書かれていました．

　これにて一件落着〜

その辞書というのは、『50音引き基礎中国語辞典』（講談社）です．

【教訓】 毛並みの違った馬も飼っておけ！

* 　 私は講談社の回し者ではありません．
　 ちなみに講談社が辞書に優れているかどうかは
　　わかりません．なぜなら、最初に調べていた辞書
　　も講談社の辞書、『講談社中日辞典』でしたから．