オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

射雕英雄传 (２７)


−−−−−−−−−−【２７】−−−−−−−−−−−−−−−−−

　　那少年走到桌边坐下，
Nà shàonián zǒudào zhuōbiān zuòxia,

郭靖吩咐店小二再拿饭菜.
Guō Jīng fēnfu diànxiăo'èr zài ná fàncài.

.−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

　少年がテーブルの側に来て腰を下ろすと、
郭靖は店の若い衆に料理の追加を頼んだ．


−−−−−−−−−−｟語句｠−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

【吩咐】fēnfu： 言いつける
【店小二】diànxiăo'èr：料理屋や宿屋のボーイ