オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

（２６／１００）

ロシア語 【第２６回】　
　
　　学習テーマ：　あすは家にいます．
　　　　　　　　
　

−−Где вы бýдете зáвтра ?
ｸﾞｼﾞｪ ｳﾞｲ ﾌﾞｰｼﾞｪﾁｪ ｻﾞｰﾌﾄﾗ？ 　
　　あすはどこに行きますか？

−−Зáвтра я бýду дома. А вы ?
　　ｻﾞｰﾌﾄﾗ ﾔｰ ﾌﾞｰﾄﾞｩｰ ﾄﾞｰﾏ. ｱ ｳﾞｲ？
あすは家にいます．あなたは？

−−Я бýду в библиотéке.
Там я бýду читáть книги.
А что вы бýдете дéлать дома ?
　　ﾔｰ ﾌﾞｰﾄﾞｩｰ ﾌﾞ ﾋﾞﾌﾞﾘｵﾁｪｰｷｪ.
ﾀｰﾑ ﾔｰ ﾌﾞｰﾄﾞｩｰ ﾁﾀｰﾁ ｸﾆｰｷﾞ.
　　ｱ ｼﾄｰ ｳﾞｨ ﾌﾞｰｼﾞｪﾁｪ ｼﾞｪｰﾗﾁ ﾄﾞｰﾏ？
私は図書館に行くつもりです．
そこで本を読みます．
　　あなたは家で何をなさいますか？

−−Зáвтра бýдет воскресéнье.
Я бýду отдыхáть.
ｻﾞｰﾌﾄﾗ ﾌﾞｰｼﾞｪﾄ　ｳﾞｧｽｸﾘｼｪｰﾆｪ.
ﾔｰﾌﾞｰﾄﾞｩｱｯﾃﾞｨﾊｰﾁ.


〘語句〙
бýдете [búd'it'i] быть の未来２人称複数形
завтра [záftrə] 明日
бýду [búdu]　 быть の未来１人称単数形
отдыхать [ｱｯﾃﾞｨﾊｰﾁ]　休養する


⦿　　きょうのポイント　　

１．未来形
быть (ある、いる、〜である) には、未来人称変化形が
あります．

１単：　я буду １複： мы бýдем
２単： ты булешь ２複： вы бýдете
３単： он бýдет ３複：они бýдут

Завтра я буду в библиотеке. / 明日は図書館に行く．
　
*　быть の未来形 + 場所を表す語句は、語義通りには
　「〜にいるだろう」となりますが、「〜に行くだろう」
　と訳します．　

場所を表す語句とは：(副詞、あるいは / + 名詞の前置格)


２．合成未来
быть の未来形に動詞の不定形を添えたものを「合成未来」
　と呼ぶ．
　　動詞の未来時制は、この合成未来で表される．
　быть は英語のwill に相当しますが、英語と違う点は
　ロシア誤では人称変化します．

　　читáтьの合成未来
１単：　я буду читáть １複： мы бýдем читáть
２単： ты булешь читáть ２複： вы бýдете читáть
３単： он бýдет читáть ３複：они бýдут читáть


３．「〜である」という意味の быть
быть は「ある、いる」という存在の意味を持つほかに、
　「AはBである」というときの「つなぎの言葉（繋辞・けいじ）」
　の役割をもつ動詞です．繋辞は連辞とも呼ばれ、「イコール」
　を表現すると思えばわかりよい．　
ただロシア語の場合、現在時制では、これに当たる部分は
　動詞省略のため、通常はない．

Ивáн врач. / イワンは医者だ．

　しかし過去時制と未来時制では、それぞれбыть の過去形、
　未来形を添えます．（添えなければ時制がわからない．）

　Вчера был понедéльник. / きのうは月曜日だった．
　Завтра бýдет воскресéнье. / あすは日曜日だ．