オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

射�G英雄伝(１７)


−−−−【１７】−−−−−−−−−−−−−−−−−−

　　那少年依言将馒头放下，
Nà shàonián yī yán jiān mántou fàngxia,

但白白的馒头上已留下几个
dàn báibái de mántou shang yǐ liúxià jǐ ge

污�K的指印，
wūhēi de zhǐyìn,

再也发卖不得`.
zài yě fāmàibude.


.−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

　少年は素直に饅頭を放り出した．しかし、真っ白な饅頭には
黒い指の跡がついてしまい、もう売り物にはならない．



−−−−｟語句｠−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

【依言】 yī yán　言うとおりに
【将】 jiān　〜を　＝ “把”
【再也〜不】zài yě 〜bu これ以上〜しない、
　　　　　　　　　　　もう二度と〜しない
【发卖】 fāmài 売り出す