オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ロシア語（１４）

（１４／１００）

【第１４回】　

どんな雑誌を読んでいるのですか？
　　　　　　　　　　

−−Что вы дéлаете ?
　　ｼｭﾄｰ ｳﾞｨ ｼﾞｪｰﾗｨｴﾁｪ？
　　何をしているのですか？　
　　　

−−Я читáю журнáл.
　 ﾔｰ ﾁﾀｰﾕ ｼﾞｭﾙﾅｰﾙ.
　 雑誌を読んでいます．


−−Какóй журнáл вы читáете,
　ｶｺｰｲ ｼﾞｭﾙﾅｰﾙ ｳﾞｨ ﾁﾀｰｴﾁｪ？
　どんな雑誌を読んでいるのですか？


−−Я читáю руccкий журнáл.
　ﾔｰ ﾁﾀｰﾕ ﾙｰｽｷｨｰ ｼﾞｭﾙﾅｰﾙ.
　ロシアの雑誌です．
　　А что вы дéлаете ?
　ｱ ｼｭﾄｰ ｳﾞｨ ｼﾞｪｰﾗｲｪﾁｪ ?　
　あなたは何をしているんですか？


−−Я слущаю музыку,
　 ﾔｰ ｽﾙｰｼｬﾕ ﾑｰｽﾞｨｸ.
　ぼくは音楽を聴いているところです．


　　　《語句》
делаете [ｼﾞｪﾗｰｨｴﾁｪ]　する (２複) <дéлать
читáю [ﾁﾀｰﾕ]　読む (１単) < читáть
слущаю [ｽﾙｰｼｬﾕ]　聴く、聞く(１単) < слущать
музыку [ﾑｰｽﾞｨｸ]　音楽 (対格) < музыка [ﾑｰｽﾞｨｶ]　



　　⦿　きょうのポイント

１．名詞の格
　ロシア語の名詞は、他の語との関係を示す６種類
の形を持っており、これを「格」（かく）と呼びます．
日本語だと、「〜が」「〜の」「〜に」「〜を」という
ように、名詞に助詞をつけるところですが、ロシア語
では名詞そのものの語尾が変化するのです．
　文の主語や述語になる形は「主語形」といい、
辞書の見出しは、この形で載ります．

２．対格
Я нзчаю руccкий язык. という文では、руccкий язык
(ロシア語) は нзчаю (勉強する) という他動詞の直接
目的語です．
このような他動詞の直接目的語（多くは日本語の「〜を」
にあたるもの）の形を「対格形」といいます．
　今の例文では主格と対格が同じ形をしています．実は
「モノ・事」を表す男性名詞と中性名詞では、主格と対格
が同じ形になります．
Что вы дéлаете ? という文の что も「何を？」という
対格で、主格の что と同じ形です．この法則が指示代名詞
にも及んでいるというわけです．
　
　Вы слущаете рáдио ?
−−Да, я слущаю рáдио.*

ラジオを聞いているのですか？
−−はい、そうです．

　Вы читáете журнáл ?
−−Да, я читáю журнáл.

雑誌を読んでいるのですか？
−−はい、そうです．

　　【発音注意】
* рáдио [ﾗｰｼﾞｵ] (o は弱化せずオと読む )　


さて、рáдио (中性名詞) も журнáл (男性名詞)も
主格形、対格形は、それぞれ同じなので、問題は
なかったのですが、語尾がа で終わる名詞は要注意
対格になると、語尾の а はу に変わりますので．
　
а → у

музыка (女性名詞,主格) 「音楽」→ музыку (対格)　

книга (女性名詞、主格) 「本」→ книгу (対格)


Вы слущаете музыку ?
−−Да, я слущаю музыку.

音楽を聴いているのですか？
−−はい、そうです．

Вы читáете книгу ?
−−Да, я читáю книгу.

本を読んでいるのですか？
−−はい、そうです．