オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ロシア語（１３）


（１３／１００）

【第１３回】　これは古い大学です
　　　　　　　　　　

−−Скажите, пожалуиста.
　　ｽｶｼﾞｰﾁｪ　ﾊﾟｼﾞｬｰﾙｽﾀ.
какóй это университéт ? 　　　
ｶｺｰｲ ｴｰﾀ ｳﾆｳﾞｪﾙｼﾁｪｰﾄ ?
ちょっとお尋ねしますが、
　　これはどんな大学ですか・

−−Это старый университéт,
ｴｰﾀ ｽﾀｰﾙｨ ｳﾆｳﾞｪﾙｼﾁｪｰﾄ .
古い大学大学です

−−А это старое эдаие ？
ｱ ｴｰﾀ ｽﾀｰﾗﾔ ｽﾞﾀﾞｰﾆﾔ？
じゃ、これは古い建物なんですか？

−−Нет. это новое здáние．
ﾆｪｰﾄ ｴｰﾀ ﾉｰｳﾞｧﾔ ｽﾞﾀﾞｰﾆﾔ.　
いいえ、これは新しい建物です．


−−語句 −−
cкажите [ｽｶｼﾞｰﾁｪ]　言ってください
(cказать [ｽｶｻﾞｰﾁ]言う、の命令形)
пожалуиста [ﾊﾟｼﾞｬｰﾙｽﾀ]
какои [ｶｺｰｲ]
университéт [ｳﾆｳﾞｪﾙｼﾁｪｰﾄ] 大学
старый [ｽﾀｰﾙｨ] 古い
здáние [ｽﾞﾀﾞｰﾆﾔ] 建物


　　⦿　きょうのポイント
１．　形容詞の変化
形容詞は名詞にかかるとき、それぞれの名詞の
　性や数によって語尾の形が変わります．
старый [ｽﾀｰﾙｨ] 古い、 новый [ﾉｰｳﾞｨｲ] 新しい
で語尾変化をみてみましょう．

...................古い............ ....... 新しい............. 語尾
男性形.... стáрый [ｽﾀｰﾙｨ]...... нóвый [ﾉｰｳﾞｨｲ] . ..- ый
女性形.... стáрая [ｽﾀｰﾗﾔ] .......нóвая [ﾉｰｳﾞｧﾔ].... .- ая
中性形.... стáрoe [ｽﾀｰﾗﾔ] .......нóвое [ﾉｰｳﾞｧﾔ]..... - ое
複数形.... стáрые [ｽﾀｰﾘｴ]....... нóвые [ﾉｰｳﾞｨｴ].... - ые、

動詞と同じように、すべてに共通している部分を語幹といい、
変化するのは、語尾です．このうち、辞書の「見出し語」と
して載っているのは、「男性形」です．

では前回（１２）の学習で学んだ руccкий (ロシアの) という
形容詞はどのように変化するのでしょうか．疑問詞のкакóй（どん
な）と並べてみてみましょう．

男性形...... руccкий [ﾙｰｽｷｨ]...... .какóй [ｶｺｰｲ]
女性形...... руccкая [ﾙｰｽｽｶﾔ]..... какáя [ｶｶｰﾔ]
中性形 ......руccкoe [ﾙｰｽｽｶﾔ] ......какóe [ｶｺｰｴ]
複数形....... руccкие [ﾙｰｽｷｴ] .......какие [ｶｷｰｴ]

ご覧のとおり、男性形と複数形の形が異なっています．
ロシア語には綴り字の約束事があり、к の後には ы が
綴れないことになっています．これを「正書法の規則」
と呼んでいます．
正書法の規則では
г к х ж ч ш щ のあとにはы ю я は綴れません．
ы ю я　はそれぞれ　и у а で代用して綴ります．

またアクセントが語尾にくる形容詞では、男性形
語尾が -oй になるという規則があり、какóй [ｶｺｰｲ]
はこの規則に当てはまっています．他に例えば、
молодóй [ﾏﾗﾄﾞｰｨ] 若い、という形容詞もここで
覚えておきましょう．


２．　cкажите, пожáлуиста.
人にものをたずねるときの言い方です．
「ちょっとすみませんが」、「ちょっと教えてください」
などの意味です．


　　　　【練習】
１）Скажите, пожáлуйста, какáя это газéта ?
ｽｶｼﾞｰﾁｪ ﾊﾟｼﾞｬｰﾙｽﾀ, ｶｶｰﾔ ｴｰﾀ ｶﾞｼﾞｪｰﾀ ?
−Это стáрая газéта.
ｴｰﾀ ｽﾀｰﾗﾔ ｶﾞｼﾞｪｰﾀ

ちょっと教えて下さい．
これはどんな新聞ですか？
− それは古い新聞です．

２）Какóе это пальтó ?
　　ｶｺｰﾔ ｴｰﾀ ﾊﾟﾘﾄｰ ?
−Это нóвое япóнское пальтó.
ｴｰﾀ ﾉｰｳﾞｧﾔ ｲﾎﾟｰﾝｽｶﾔ ﾊﾟﾘﾄｰ.

これはどんなコートなのですか？
　−それは新しい日本のコートです．