オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

「射�G英雄伝」(7)

−−−−−−−−−−【７】−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

郭靖手牵红马，东张西望，
Guō Jìng shǒu qiān hóngmă, dōng zhāng xī wàng,

他从未到过这般大城市，
tā cóng wèi dàoguo zhèbān dàchéngshì,

但见事事透着新鲜，
dàn jiàn shìshì tòuzhe x īnxiān,


−−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

郭靖は赤馬の手綱を引きながら、きょろきょろした．
こんな都会を見るのは生まれて初めてだ．
見るものすべてが珍しい．


−−−−−−−−−−−（語彙）−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

【红马】 汗血馬．西域産の名馬で、珍重された
【东张西望】 あちこちをきょろきょろ見回す
【这般】 このような＝「这么」、「这样」


−−−−−−−−−｟よく使う言い方｠−−−−−−−−−−−−−−−−−

-起来：動作や状態が始まることを表す．
吃了起来（食べ始めた）／吵嚷起来（騒ぎ出す）　／跑起来（駆け出す）
笑起来 （笑い出す）／说起来（話し出す）　　
看起来，他好像等着人呢. （見たところ、彼は誰かを待っているようだ）


−−−−−−−−−≪武侠小説・一口メモ≫−−−−−−−−−−−−−−−−

武侠小説とは、20世紀初頭に中国で成立した大衆小説のジャンル．
剣戟（ｹﾝｹﾞｷ）カンフーあり、恋愛人情あり、歴史ありの内容は日本
の時代小説に似ており、前世紀の講談本から脱皮し、新聞や雑誌の連
載によって広まったところも、日本とよく似ている．しかし、新中国
の成立とともに通俗で旧思想的と批判され、発禁処分となった．50年
代に香港の金庸と梁羽生（りょううせい）、続く60年代に台湾の古龍
（こりゅう）が登場して、武侠小説は復活した．大陸でも80年代に
発禁が解け、金庸らの作品が紹介されたことで、熱狂的な武侠ブーム
が巻き起こっている．