オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ハリエット嬢（９５）
Miss Harriet
Maupassant


.−−−−−−−−−【９５】−−−−−−−−−−−−−−

C' était une brave créature qui avait une sorte
d' âme à ressorts, partant par bonds dans l' en-
thousiasme. Elle manquait d' équilibre, comme
toutes les femmes restées filles à cinquante ans.

　
...−−−−−−−−−《訳》−−−−−−−−−−−−−−−

　この人は実直な人で、話し出すとたちまち熱弁に
なって止まらなくなります．まるでゼンマイ仕掛け
のような心の持ち主です．５０歳独身女性がそうで
あるように、彼女には、ほどほどという感覚が欠如
していました．


.−−−−−−−−−〘語句〙−−−−−−−−−−−−−−

une brave créature：実直な人、純朴な人、
ressort：(m) ばね、ぜんまい
partant：(現在分詞) ＜partir (自) 出発する
[dans の話で]やめられなくなる
　　partir dans 〜の話でやめられなくなる
　　Il est encore parti dans ses histoires de politique.
また彼が政治の話をはじめてしまった．
　　partir sur 〜について話し出す．
　　partir sur son sujet favori
得意の話題について話しはじめる
par bonds：飛躍的に
enthousiasme：[ｱﾝﾄｩｰｼﾞﾔｽﾑ](m) 熱狂、狂喜、感激；
　　　有頂天、大喜び
équilibre：[ｴｷﾘｰﾌﾞﾙ](m) 均衡、釣り合い、平衡、バランス　
les femmes restées filles：オールドミスたち
　 　les femmes restées filles à cinquante ans：
　 　５０歳のオールドミスたち.
comme toutes les femmes restées filles à cinquante ans.
５０歳のオールドミスたちのように
↓
女性が独身のまま５０歳ともなれば、そうでるように
　　Elle manquait d'équilibre：
　 彼女にはほどほどというものがなかった．