オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

アルト・ハイデルベルク（７１）


−−−−−−−−−−−−【７１】−−−−−−−−−−−−−−
　　
Doktor： Und wer hat immer nachgegeben ?
..............Der hier ! Ja, ja, Karl Heinz, ich thu's schon.
..............Ich komme schon mit. Es geht ja nicht anders.
..............Du sollst nicht sagen, Karl Heinz. wenn du
..............einmal alt geworden bist und an alles zurück-
...............denksst, −−sollst nicht sagen: dieser verfluchte
...............Doktor hat mir den Streich gespielt, hat mich ums
...............Beste betrogen, um das beste Jahre um die Jugend !


−−−−−−−−−−−−【訳】−−−−−−−−−−−−−−

博士：.そして誰がいつも折れて、聞き入れてあげたのでたっけ？　
..........ここにいる、この私だ！　さあ、カール・ハインツ、
...........君の言う通りにしよう．私も一緒に行きましょう．
...........他にしようがないじゃないか．いいかい、カール・
...........ハインツ、君がいつか年老いて、全ての事を思い出す
...........ことがあっても、−−こんなことを言っちゃだめだぞ：
...........あの忌々しい博士が私にいっぱい食わて、私から最も
...........素晴らしいもの、最も素晴らしい時代、最も素晴らしい
...........青春をだまし取りやがったなどと！
　

　　　　
−−−−−−−−−−−−【語彙】−−−−−−−−−−−−−−

nachgegeben： (過去分詞) ＜nach/geben (自) 譲歩する
　　屈服する
　（３格と）einer Verlockung nachgeben/ 誘惑に負ける
　　Er hat der Bitte seiner Tochternachgegeben.
彼は娘の頼みを聞き入れた．
ich thu's schon ＝　ich tue es schon.
私は、もうそのようにします．
　「そうしてあげますよ」と言っています．　
tun は es やdas と共に用いられると、しばしば
　　代動詞として、直前の動詞を繰り返さないように
　　します．
es geht nichts anders： そうする他はない
verflucht： (形) 忌々しい、癪に障る、√verfluchen 　
verfluchte：　＜verfluchen (他) (４格を) 呪う
der Streich： {E式} いたずら、悪ふざけ
３格 + einen Streich spielen
〜3 にいたずらをしかける
betrogen： (過去形) ＜ betrügen (他) (４格を)
　　　だます、欺く
　　Der Händler betrügt seine Kunden.
その商人は客をだます．
[４格 + um ４格] (４格人からお金⁴などを)
　　だまし取る
　　Sie betrog ihn um sein ganzes Geld.
彼女は彼からお金を全部だまし取った．