オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ロックの娘（２７）
La petite Roque


−−−−−−−−−【２７】−−−−−−−−−−−−−−
　　　
　La demeure du maire se trouvait au bout du
bois qui lui servait de parc et trempait tout un
coin de ses murailles dans un petit étang que
formait en cet endroit la Brindille．
　

.−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−

　村長のお屋敷は森林の先にあった．その森林がこの屋
敷にとっては庭園としての役目を果たしていた．そして
樹林という名の壁は一角がブランディーユ川がこの地に
作った沼地に漬かっていた．



.−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−

demeure：(f) ❶(立派な)住居、邸宅；❷[文語] 住まい　
se trouver：(pr) (ある場所・状態に) ある、いる
au bout de ~：〜のはずれに
bois：(m) 森、林
servir à qn de + 無冠詞名詞：〜にとして役立つ
　　　〜の役目を果たす、の代わりになる
lui：demeureを受ける間接目的語；「屋敷にとっては」
parc：(m) ❶公園、庭園
trempait：(3単半過去)
　　　＜ tremper (他) 浸す、つける、ぬらす；
　　　 tremper un croissant dans son café au lait
クロワッサンをカフェオレに浸す．
tout un coin de：
muraille：[ﾐｭﾗｲﾕ](f) 城壁、外壁
étang：[ｴﾀﾝ](m) 池、沼、潟
formait：＜ former (他) 形作る、作る
en cet endroit：この地に
la Brindille：ブランディーユ川