シナジーのメタファー５

２.4　時制

　技術文は、製品の技術的な内容が意識されているため、詳細な時間の説明よりも、「ＡをするとＢになる」といった操作の説明の方が多い。時制で言えば、現在形の使用頻度が高いのも当然である。

（62）メーターの揺れが最大許容範囲を超えたら、ディスクを交換しなければならない。
（63）If the meter deflects in excess of the maximum allowable limit, the disc must be relaced.

但し、操作の流れの中では完了形が使用される。
　
（64）新しいプロジェクトを判定するのに必要な情報は、ほとんどすべて収集し終えた。
（65）They have collected almost all information necessary to evaluate a new project.
（66）車両駐車は多くの工場や配送センターなどで深刻な問題になっている。
（67）Parking has become a serious problem at many industrial plants and distribution centers.

　（64）と（65）は、動作の完了を表している。つまり、ある動作が現時点で完了していることが説明されている。一方、（66）と（67）は、動作の後の結果を表している。
　完了形にはさらに経験（68）、（69）や状態の継続（70）、（71）に関する用法がある。

（68）過去にも同じ問題を経験している。
（69）They have experienced the same problem in the past.
（70）石油は電力回路に使用される標準的作動油である。
（71）Petroleum oils have been the standard hydraulic fluid used in power circuit.

花村嘉英（2015）「人文科学から始める技術文の翻訳」より