素晴らしき哉、英語人生！

jump「飛ぶ」もleap「跳ぶ」も似ていますが、意味に違いがあります。jumpは地面を離れて空中に飛び上がる(push off the ground into the air)動作を表すのに対して、leapはある場所からある場所へ飛んで移動する(jump or move from one place to another)ことを重視した言葉になります。

leapfrogは文字通り「蛙が飛ぶ」ように「一足飛びする」ことであり、また「馬飛び」の意味も持ちます。日英で動物が異なるのが興味深いです。

さらにleapfrogginはbuzzword「専門的な用語」として次のような意味を持っています。


固定電話も普及していない新興国に携帯電話が一気に普及していくような、急激な発展現象のこと。さらには先進国にはなかったようなサービスや技術が生み出され、先進国に逆輸入され普及していくこと、それをreverse innovationと呼びます。

話はleapfrogに戻ります。医療技術の進歩によって、ますます世界は長寿になっていきます。現在世界一の長寿国である日本ですが、2040年までにスペインが日本を一気に飛び越えてトップに躍り出るだろうという記事です。