素晴らしき哉、英語人生！

なんとなく分かるようなわからないような…
日本語訳を知っていればかろうじて選り分けが
できそうですが、線引きが難しいものも。。。

いくつか例を挙げてみてみましょう。
電動歯ブラシ　electric toothbrush
家庭電化製品　electric home appliance
電子メール　electronic mail
電子マネー　electronic money

electric 「電動の」の反意語はmanual「手動の」です。
ときに反意語から考えるとわかることがあります。

electronic「電子機器の」ですが、冒頭の写真にある
ような、電子回路が内部組み込まれた機器であり、
さまざまな計算を自動で行うものを指します。

今回調べる中で個人的に「あれ？」と思ったのが、
electronic cigarette「電子タバコ」でした。
マッチやライターの代わりに電気で熱源を発生
させているだけだと思っていたのですが、マイクロ
プロセッサによって発熱やエアロゾル化を電子的に
制御しているということを知りました。
名前にはそれなりの意味があるのですね。