合衆国精密射撃部

この広告は30日以上更新がないブログに表示されております。
新規記事の投稿を行うことで、非表示にすることが可能です。

https://airsportsgun.com/
https://airsportsgun.com/wp-content/uploads/2020/11/letssportsshooting.pdf
あのう、これですね、恥ずかしいので直した方がいいですよ。動詞がないんですもの。例えば、英語で "Let's going." って言わないでしょう。小学生でも "Let's go." ぐらいは知ってますよね。

だから、例えば
"Sports Shooting!"　とか
"Let's go sports shooting!"　など。
若しくは大和言葉でしっかり
「スポーツ射撃をやってみよう！」と書く。

あなたもWordPressでブログデビューしてみませんか？
https://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=2NQM13+D6IHWY+348+656YR

https://news.yahoo.co.jp/articles/ab6086e2146d44e252a52d31029d19930fd3879c
米語で「山本」は「ヤマモーロ」ではなく「ヤマモウドウ」と発音されます。北米の英語では、無声音のTの音は有声音のDで置き換えるのが普通です。（その方が声帯に掛かる負担が少なくなるので言いやすいため。）

アロマンティック＝X
エイロマンティック(aromantic)＝O
アセクシャル＝X
エイセクシャル(asexual)＝O

カタカナ語が氾濫していますが、これは発音が違っています。大和言葉の方が日本人には適していると思うんですが。
https://news.yahoo.co.jp/articles/c716935ea75a5eea8369ceae4b01406148ddfd1e

日本最大の格安航空券サイトのイーツアー
　　　　　『イーツアー』の、ここがＰＯＩＮＴ！！
　　　　　　　◆２４時間オンライン即時予約システム！
　　　　　　　◆ワンランク安い価格で勝負！
　　　　　　　◆空席＆スケジュール確認をして即予約！
　　　　　　　◆スタッフの迅速な回答！
　　　　　　　◆クレジットカードなど便利なお支払方法！
　　　　　　　│
　　　　　　　└→ https://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=35UCHN+17GNXU+2Z8+BXYEB

　┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
　　大好評！！『海外往復航空券１０枚が当たる』のキャンペーン
　┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛

「東京2020公式アパレル」として販売されている法被ですが、なんと英語が間違っています！販売に至る前に、誰かに確認しなかったんでしょうか？？？この法被には"Happy & Peace"とプリントされていますが、これは間違っています。
https://tokyo2020shop.jp/products/detail.php?product_id=427

"Happy(形容詞) & Peace(名詞)"＝X
品詞の違う単語を"＆"でつなぐことはできません。これ、中学校で習うと思うんですが。。。以下のどちらかに修正される必要があります。
"Happiness(名詞) & Peace(名詞)"＝O
"Happy(形容詞) & Peaceful(形容詞)"＝O
オリンピックと言う歴史的な一大イベントにおいて、東京から全世界に恥を晒すことになりますので、早急に修正されることを願います。

いつもマルゼン社の英語（カタカナ語）についてばかり書いているので、今回は公平を期してKSC社のカタカナ語の間違いについて書きます。APSの関係者の方々、なんでもかんでも「圧縮」するのは止めたほうがいいと思うんですが。

http://www.ksc-guns.co.jp/p_manager/p_manager.cgi?page_id=50&disp=on&disp_goods=R202

コンプレスト パイプ（圧縮されたパイプ。。。） = X
シリンダー = O

前にも書きましたが、パイプやシリンダー自体を圧縮すると潰れて銃が壊れますよ（笑）。圧縮するのは空気だけにしたほうがいいかと思います。

コンプレスト レバー（圧縮されたレバー。。。） = X
コッキング アーム (Cocking arm) = O
コッキング ハンドル (Cocking handle) = O

これも以前書きましたが、レバー自体をいくらきばって圧縮しても、空気を圧縮しないと弾は出ませんから。それに、アルミとはいえ金属製のハンドルを素手で圧縮するのは、ケンシロウでもなければ無理かと思います。

マルゼン エアガン APS 3 コンプレストエアー ソフトエアーガン ソフトエアガン 18歳以上用 価格:29,592円 (2017/8/26 21:48時点) 感想(0件)

B.B. Pellets = Ｘ
BBs = O

マルゼン社のサイトに「B.B. Pellets」という新製品の広告がありますが、済みません、ペケです。
http://www.maruzen-aps.com/about_biobbs.htm

BBガンの名前の「BB」の起源は、散弾銃のBBサイズの鉛の弾(散弾)であるのは、恐らく皆さんもご存知だと思います。BBサイズの弾はBサイズとBBBサイズの間に当たり、0.180インチ(4.57 mm)になります。つまり、「BB」というのは単なるサイズであり、何の言葉の略でもないので「B.B.」ではなく、単に「BB」と表示するのが正解です。

更には、BBとPelletでは形状や用途が大きく異なり（ペレットはテルテル坊主の形状）、同じものではありません。つまり、マルゼン社の広告にある「B.B. Pellets」なる物は存在しない（できない）ということで、どちらか一方です。たとえて言うと、、、「丸四角」のような物でしょうか（笑）。アメリカでは、BB弾を使用するエアガン（通常バレルにライフリングが入っておらず、安価）をBBガン、スタイヤーやモリーニのようなペレット使用の精密射撃用銃や単発のエアライフル等をペレットガンと呼んで区別します。

「マクマーン」さんですよ、「マクマーン」。「マクマホン」という名前はありません！時事ニュースさん、しっかりしてください。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20161208-00000008-jij_afp-int

Let's Shooting. 大Ｘ
Let's shoot.　○

https://www.youtube.com/watch?v=bpmOI_qWwZM
"Let's"は"Let us"の短縮形ですが、使役動詞"Let"の後には動詞の原型が続きます。例えば「レッツゴー"Let's go."」ぐらいの英語（？）なら、幼稚園児でも知っているんじゃないでしょうか。誰も「レッツゴーイング」なんて言いませんよね。APS競技の関係者の方、この間違いはあまりにも初歩過ぎて酷いんじゃないですか。。。

どうしても、何が何でも、たとえ日本人相手のキャッチフレーズでも、絶対にメリケン語じゃなきゃ、やだやだやだ！というのであれば、
"Let's shoot target pistols!"
とでもすればいいと思いますが、きちんとした大和言葉で
「さあ、一緒に射撃競技をしませんか！」
とでも書いたほうがよっぽど見栄えがします。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

先日ユーチューブを見ていて、偶然 "Let's Sports Shooting"というタイトルのビデオを見つけました。
https://www.youtube.com/watch?v=bpmOI_qWwZM
しかしこの英語は。。。ひどい。。。皆さんは、何がおかしいかすぐお分かりですよね。

（マルゼン社のキャッチコピーより）
More accuracy（名詞）, more comfortable（形容詞）　X
More accuracy（名詞）, more comfort（名詞）　○
More accurate（形容詞）, more comfortable（形容詞）　○

マルゼン社のホームベージのキャッチコピーに
"More accuracy（名詞）, more comfortable（形容詞）"とあります。
http://www.maruzen-aps.com/product/aps-3_series.htm
これは、日本人がよくやる間違いの一つで、英語の文法上の規則にある"Parallel structure（並行構造？）"というのに違反しています。
英語では、例えば
名詞、名詞、名詞　(例、I like baseball, basketball and volleyball.)
または、
形容詞、形容詞、形容詞　(例、She is pretty, smart, and kind.)
もしくは、
動詞、動詞、動詞　(例、Let's eat, drink, and be merry!)
というように、単語を羅列する際は同じ品詞でなければいけないんです。ところがマルゼンのキャッチコピーは名詞と形容詞をごちゃ混ぜにしてしまっていて、言わんとすることは通じますが間違った英語です。でも、なんで日本人向けの日本の広告にメリケン語のキャッチが必要なんでしょう。日本に住んでいる日本人は、メリケン語なんてできなくてもいいので、しっかりと大和言葉で
「より正確に。そしてより快適に！」
とでも書いてある方がよっぽど格好いいと思うんですが。

このシリーズは限がないので、この辺で最終回にしたいと思います。