『イメージ写真で覚える英会話フレーズ』

『go to the dogs』
「落ちぶれる」「堕落する」「破滅する」


【直訳】
犬になる

【イメージ】
直訳で「犬の所へ行く」となりますが、
この場合の「go to 」は「〜な状態になる」意味で使われています。


さらに、英語で「dog」はあまり良いイメージではないみたいですね。
例えば、

「die like a dog 野垂れ死ぬ」
「dog's life 惨めな生活」
「dog days 商売などがうまくいかない時期」

犬の扱いがひどいですね。笑

個人的な覚え方ですが、
図のように、犬小屋の中で「ダラダラと過ごしている犬」を想像すると覚えやすいと思います。



【例文】
The world is going to the dogs.
世の中が悪い方向に向かっている。

The ramen shop went to the dogs.
あのラーメン屋は落ちぶれた。





ブログランキング参加中です！
最後のひと押しお願い致します(^^)
↓

人気ブログランキング