『イメージ写真で覚える英会話フレーズ』

『recipe for disaster』
「災いのもと」「惨事を招く行為」


【直訳】
災害のレシピ




【イメージ】
料理の「レシピ recipe」はある料理を作るのに必要な工程、手順です。

それを例えて「災い、惨事を招く行為」を「レシピ recipe」という工程、行為として使います。



【例文】
The new complicate rule could be a recipe for disaster.
この新しい複雑なルールは惨事のもとになりかねない。