『イメージ写真で覚える英会話フレーズ』

『deadhead』
「無料で乗車する」「回送する」「便乗」


【直訳】
死んだ頭


【イメージ】
ここでの「deadhead 死んだ頭」の「head 頭」は日本語で人数を数える時の「頭数」に似ているイメージです。

飛行機や電車で従業員を乗客として乗せた時に料金は取らないので、
経営者の売り上げの観点で見ると、その従業員の無賃乗車は乗客にカウントしない

売り上げ目線で見たら「死んでいる dead」乗車です。

そこから、
「無料で乗車する」「回送する」「便乗」「料金を取らないで運行する」という意味が想像できます。

※個人的なイメージです。




【例文】
The pilot was deadheading for get back to japan.
パイロットは日本に戻るために無料で飛行機に乗っていた。

This is deadhead flight.
これは回送便です。


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

ブログランキング参加中です！
最後のひと押しお願い致します(^^)
↓