『at the eleventh hour』「ギリギリのところで」「土壇場で」「瀬戸際になって」 : 『イメージ写真で覚える英会話フレーズ』

<< 『sight for sore eyes』「会えて嬉しい人」「歓迎できるお客」「目の保養になるもの」「欲しかった物」「見るだけで嬉しくなっちゃう人/物」 | TOP | 『in a nutshell』「簡単に言うと」「手短に言うと」「一言で言えば」「要するに」 >>

2022年01月04日

『at the eleventh hour』「ギリギリのところで」「土壇場で」「瀬戸際になって」

『at the eleventh hour』
「ギリギリのところで」「土壇場で」「瀬戸際になって」

【直訳】
11時間目で

【イメージ】
12時間あるうちの「11時間目 eleventh hour」です。

最後の締め切りのちょっと手前です。

【由来】
一日12時間労働だとします。
仕事開始の時間から11時間後に遅れて出社した従業員がいたとします。
そして、ギリギリで来たにもかかわらず、たった1時間しか働いていないのに定刻通り働いていた人と同じ給料をもらいました。

ここから由来して、「at the eleventh hour 11時間に」が「ギリギリのところで」「土壇場で」「瀬戸際になって」という意味になりました。

【例文】
He always show up at the eleventh hour.
彼はいつも土壇場になって現れる。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

ブログランキング参加中です！
最後のひと押しお願い致します(^^)
↓