『イメージ写真で覚える英会話フレーズ』

『sore thumb』『stick/stand out like a sore thumb』
「悪い状態で目立つ」「場違い」



【直訳】
目立つ痛む親指




【イメージ】
トンカチで作業をしていて誤って「親指 thumb」を叩いてしまった。

かなり「痛い sore」そして赤く腫れあがり「悪い状態で目立っている」




【例文】
I attended the seminar in a T-shirt.
Tシャツでセミナーに参加した。
I stood out like a sore thumb among suit-wearing students.
スーツを着ている参加者に囲まれて目立ってしまった。