『イメージ写真で覚える英会話フレーズ』

『this is the last straw!!』
「もう我慢の限界！」「堪忍袋の緒が切れる」「いい加減にしろよ！」

【直訳】
これが最後のわら

【由来】
イラストのように、
ラクダに大量の荷物（わらstraw）を背負わせているとします。
わらは一本一本はとても軽いので最初のほうは全然平気だと思います。
しかし、どんどん積み上がっていくといつの間にかもの凄い重さになっています。
ついに、
「限界となる最後の一本」が乗せられた時、
ラクダはもうこれ以上耐えられなくなり倒れるか嫌がって暴れ出すかと思います。


この状況がまさに
「This is the last straw!!」
「いい加減にしろよ！！」
です。


他人にとっては軽すぎる一本のわらも、

きっとこのラクダにとっては
「限界となる最後の一本」でもの凄く重く感じていたと思われます。


わら→積み重なった嫌な事
にあたります。


このように、
嫌な事が長期にわたって積み上がっていき
ついに我慢の限界に達した時！

このイディオムを叫んでやりましょう(^^)




【例文】
You make fun up me everyday.
お前はいつも俺をバカにするよな。
This is the last straw!!
いい加減にしろよ！！

My boss ask me to do tons of task.
上司が大量の仕事をするように頼んでくる。
This is the last straw!!
もう我慢できない！！
I quit immediately.
今すぐやめる。









ブログランキング参加中です！
最後のひと押しお願い致します(^^)
↓



世界一周旅に向けて日々頑張っています！
興味のある方は是非チェックしてみてください(^^)
↓