Radio Sancti Spiritus、2017.年1月4日、Joaquín Gómez Serra記者
セペダ、プレーオフにビジャ･クララの6番打者として出場予定
サンクティ・スピリトゥスのフレデリク・セペダは今週水曜日（1月4日）、ビジャ･クララの補強として、ホセ・ラモン・セペロ球場での試合開始から指名打者として出場する。キューバリーグ56期シリーズのプレーオフにおける準決勝は、ビジャ･クララとシエゴ・デ・アビラとの間で、7番勝負がおこなわれる。
このニュースはビジャ･クララのウラディミール・エルナンデス監督によって発表された。プレーオフ開始におけるフォームの調整もかねてセペダは6番打者として出場すると語った。
セペダは、膝と右ひじの二度にわたる外科手術からの回復後、キューバ国内シリーズに今季開始時から参加し、サンクティ・スピリトゥスの45試合中39試合に出場した。その成績は、打率.373はリーグ7位、長打率.560はリーグ8位、OPS1.045はリーグ6位、22打点、18得点、7二塁打、6本塁打、という驚くべきものだった。
プレーオフ初戦は、現在のキューバ野球が提示しうる最良の戦いを展開するために確保されねばならない。フレディ・アシエル・アルバレス・サエス（Freddy Asiel Álvarez Sáez）とウラディミール・ガルシア（Vladimir García）との対決になる。
勝率.909（10勝1敗）で二年連続勝率一位を達成するというキューバ野球界における金字塔を達成したばかりのフレディは、シエゴ・デ・アビラ戦にはめっぽう強く、プレーオフでの4勝1敗を含む、国内シリーズで14勝4敗という対戦成績を残している。
一方、カニョン・デ・ラ・トローチャとして知られているウラディミールは、今季レギュラーシーズンにおいては、自己通算100勝目を含む12勝6敗という成績だった。ビジャ･クララとの通算成績は悪く、7勝11敗であり、ポストシーズンではさらに悪く1勝6敗である。
ビジャ･クララの往年の投手であるウラディミール・エルナンデス（Vladimir Hernández）監督は、自チームのラインナップについて、アンディ・サモーラ（Andy Zamora）が右翼手、アレクサンデル・アヤラ（Alexander Ayala）が遊撃手、ノレル・ゴンサーレス（Norel González）が左翼手、として考えている、と述べた。
また、4番打者は引き続きインドゥストリアレスのアレクサンデル・マジェタ（Alexander Malleta）が担い、Yeniet Pérezは三塁を守り、フレデリク・セペダ（Frederich Cepeda）は指名打者、ミカエル・ゴンサーレス（Michael González）は二塁を守る。一方、ユレキス・ラ・ロサ（Yulexis La Rosa）捕手はシエゴ・デ・アビラ戦には出場しないことが確認された。ハビエル・フステ（Javier Fuste）がその穴を埋め、レイニエル・レオン（Reinier León）が中堅手となる。
投手陣については、大方の予想通り、ヨスバニ・トーレス（Yosvani Torres）が第二戦のローテーションに入り、土曜日の第三戦にはアライン・サンチェス（Alain Sánchez）が登板する。
第四戦についてウラディミール監督は、ヤイフレード・ドミンゲス（Yaifredo Domínguez）の登板を考えている。また第五戦にはそこでの優勝決定を阻止するためフレディ・アシエル（Freddy Asiel）が再登板する。救援陣については、ロベリオ・カリージョ（Robelio Carrillo）、ヤスマニ・エルナンデス・ロハス（Yasmany Hernández Rojas）、アルベルト・ビセ（Alberto Bisset）らをメインに考えている。
（以下略）
Cepeda sexto bate de Villa Clara en inicio de play offs
http://www.radiosanctispiritus.cu/es/2017/01/cepeda-sexto-bate-de-villa-clara-en-inicio-de-play-offs/
