ヨスバニ・トーレス
Tele Pinar、2020年2月6日、Ernesto Amaya Esquivel記者
マタンサスとカマグエイのキューバ野球決勝戦が終わるとすぐに、ピナール・デル・リオのスター投手ヨスバニ・トーレスの引退のニュースが水のように流れ出した。
マタンサスと優勝メンバーになったトーレスは、これまでカピタン・サンルイス球場で彼にたくさんの拍手を送ってきたピナールのファンに別れを告げる時間はほとんど持てなかった。
- 今年は引退すると常に考えていた。面倒な事態にならないように事前には何も言わなかった。人びとから続けてくれと頼まれはじめると、さらに心苦しくなるからね。ピナールチームと一緒じゃなかったのは残念だ。あの土曜日にイスラとの試合が雨天中止になって私が感じたことは、誰も想像すらできないだろう。あれが私のチームとの最後の試合で、そのことは私だけが知っていたんだ。人生を過ぎる素晴らしいことから抜け出すのは苦労する。
アルフォンソ・ウルキオラの指揮のもと、ピナールチームの第50期と53期キューバリーグや、プエルトリコのサンフアンでのカリビアンシリーズ制覇における大黒柱、トーレスのすぐれたキャリアの晩年は、さまざまな違和感や健康問題で苦しんだ。
- ここ三年間は、さまざまな状況のために、 すぐれた結果を出せず、チームのために望んでいた貢献ができなかった。この最後のシーズンでは、足首の捻挫、血圧の問題、その他のケガにより、私の意気込みは潰えた。16シーズン投げて、もうそれほど簡単には回復しなかった。
トーレスのキャリアは栄光とすぐれた瞬間に満ちていた。ピナールの鉄腕はつねに最大限に献身し、事は順調に進み、観客は彼の登板をいつも楽しみにした。
- 忘れられない瞬間がたくさんあった。野球をフォローしている人であれば誰もがその証人だ。ともにその瞬間を生きてきたんだ。つねにピナールやキューバあるいは補強の場合は他県の人びとをしっかり代表しようと努めた。
- 順調に進まなかったときさえ含めて、楽しいことがたくさんあった。力を出せずに試合の序盤で降板して、それでもファンから拍手を受けていた。このことを私は決して忘れないだろう。それはベストを尽くすための取り組みや努力への報いだ。
現在トーレスは家族との時間を過ごすためにスペインに滞在している。ときに野球のために犠牲にした家族に報いるときがきた。いずれにしても、この経験は将来の彼の出身県での野球に関係した仕事のために役立つことだろう。
- ここで私はコーチになるための準備をするつもりだが、それは難しく、大きな責任のある課題だ。もしそのときがくれば、それをしっかりおこなうための用意ができた状態でいたい。
- バレンシアで4月から数か月おこなわれるディビシオン・デ・オノール（スペイン野球リーグ一部）で投げるかもしれない。それほど厳しいリーグではなく、週末だけ試合があり、移動は少ない。私の負担にはならないだろう。
- ここでの活動が終わるとき、ピナールで必要なことに取り組むために加わるつもりだ。わが県がすぐれた野球を持ち続けるためにね。
多くの人が不思議に思っていた。トーレスはさほどのスピードもなく、デビューも遅かったのに、なぜこんなに勝てるのかと。献身の精神と、一心不乱の練習により、キューバ野球の歴史に栄光に満ちた道のりが刻まれたのは確かなことだ。
- 私の成功はつねに自分自身を乗り越えることを望んだことによると思う。いい結果にも決して満足せず、さらに上に行けることを考えた。それが私の大きな力になった。コーチ陣に感謝したい。わが県は投手学校のようなもので、いつもすぐれた教師たちがいた。
間違いなく、彼が地元の人びとに別れを告げなかったことは、ある種の複雑な感情を引き起こす。しかし、遠く離れた距離からトーレスは、ピナール人であることを感じており、ピナール野球のための歓喜がやってくることを信じている。
- ピナールの人びとには若い選手たちを支えるよう言いたい。彼らは才能があるし、すぐにすぐれた結果を出し始めるだろう。
- チームには、たくさんの愛情とシンプルさで、懸命に取り組むようにと言いたい。素晴らしいことを達成するには手間がかかる、でも犠牲を払い、信念をもって戦えば、目標は達成できる。
Yosvani Torres “Siempre pensé en retirarme este año”
http://www.telepinar.icrt.cu/yosvani-torres-siempre-pense-en-retirarme-este-ano/
