cubanews@blog　キューバ･ニュース@ブログ

チリの反政府抗議運動（2019年10月25日）

Cubadebate、2019年11月21日

ロックトリオ「ロス・プリシオネーロス」（囚人たち、の意）の元リーダー、ホルヘ・ゴンサーレスは、自身の楽曲「エル・バイレ・デ・ロス・ケ・ソブラン」（余り者たちのダンス）を歌う路上の群衆を記録している映像を前にして感動を隠さなかった。

チリ独裁に対する抵抗運動のもとつくられた1980年代半ばを象徴するこの歌はいまや、1か月前に社会的に勃発した運動の主役となっている若者たちの賛歌である。

サン・ミゲル地区で生まれたグループのボーカリストは、2015年2月の国内ツアーの最中に襲われた脳梗塞から目覚ましい回復を遂げている。

彼は、「こんなに素敵な波動を送ってくれている」人びとと、酸素を通じて新たな命を吹き込んでくれた高気圧酸素治療に、大いに感謝していると話す。「誰もがこの種の治療を受けられるようになればと思う」、とゴンサーレスは、サンティアゴ北西129kmのところにあるキジョタの民間医院から話す。

「私を支援し、私の歌を歌いながら素敵な波動を投げかけてくれる人びとにとても感謝している。まだ私の歌を演奏してくれる人たちが必ずいる」、とゴンサーレスはテレビインタビューで語った。

「そのことに私はとても満足している。しかし悲しみもある（と彼は思いをはせた）。あの歌をまだ歌い続けなければならないということは、問題は変わっておらず、何も解決していないということだから。でも変革は可能だと思っている。」

政党なしに人びとが立ち上がっていることも誇りに思うとゴンサーレスは語った。「人々は顔を見合わせて街頭に飛び出している。これは奇跡だ。革命はもう始まっていて、後戻りすることはない。政治家たちがいかに望んだとしても。」

「奇跡というのは、今回の抵抗運動の勃発は過去には生まれなかったであろうということだ。状況はすでに変わったんだ」、とゴンサーレスは話した。

社会的対立の可能な解決法について、ゴンサーレスは、「人びとは（セバスティアン）ピニェラが辞任することを望んでいるが、彼は耳を貸さない。彼は辞任すべきだし、新たな政府が引き受けるべきだ。なぜなら右翼陣営は現憲法を維持したがるだろうから」、と述べた。

「憲法」改正について、ゴンサーレスは、「自由になされるなら」実現することを信じていると語った。

「余り者たちのダンス」のなかで「また1日歩こう / いつも通りの月末だ / はみだし者たちの踊りに加わろう / 誰もわれわれを余分には感じないだろう / 誰もわれわれを本当に助けたがらなかった」と歌った作者は最後に、「戦い続けること」というメッセージをチリ国民に送った。

(ANSAの情報による)

「余り者たちのダンス」、コロンビアでの抗議者たちにも歌われる

チリ全土で始まりすでに1か月以上が経過した社会抗議運動でもっとも歌われている歌の一つが、チリのグループ「ロス・プリシオネーロス」の「取り残されている者たちのダンス」であった。独裁政権時代の1986年に発表されたこの歌は、同国のみならず、ペルー、コロンビアその他のラテンアメリカ各国で人気を得た。

そのため、まさにコロンビアで、イバン・ドゥケ大統領が実行しうる労働政策や年金政策に対しておこなわれているあらゆる種類のデモ行進や示威運動のさなかに、この歌はメインの大通りで鳴り響いた。

ホルヘ・ゴンサーレスによって書かれたこの歌は、社会のさまざまな分野での不平等を非難しており、チリやコロンビアでも、いまなお力を持ち続けている。


ホルヘ・ゴンサーレス、チリのシンガーで、ロックグループ「ロス・プリシオネーロス」のリーダー。同グループはラテンアメリカのロック界でもっとも重要で人気で影響力のある音楽グループの一つ。


チリビジョン　ホルヘ・ゴンサーレス　インタビュー（2019年11月20日）


余り者たちのダンス - サンティアゴ・デ・チレ100万人デモ（2019年10月25日）


「余り者たちのダンス」、コロンビアのデモで鳴り響く（2019年11月21日）


ロス・プリシオネーロス「余り者たちのダンス」（チリ国立スタジアム、2001年）

El baile de los que sobran: Himno de los manifestantes chilenos (+Video)
http://www.cubadebate.cu/noticias/2019/11/21/el-baile-de-los-que-sobran-himno-de-los-manifestantes-chilenos/#.XdeENuj7TIU