Radio Rebelde、2018年10月11日、Rodolfo Durán Almeida記者
ビジャ・クララが今週木曜日（10月11日）、マタンサスに15対5で8回コールド勝ちし、第58期キューバ野球リーグ二次ラウンドに直接進出できる最後の4チーム目の切符を手に入れた。
選手として五輪優勝を経験しているエドゥアルド・パレ監督率いるチームは、サンタクララ市のサンディーノ球場での試合で、先制されてから逆転する重要な勝利をあげ、現在リーグ2位につけている。
スコアラーのオスマニ・ペドロサが送ってくれたレポートによると、ビジャ・クララはユリエン・ビスカイノの本塁打を含む17安打を放った。救援右腕のパブロ・ギジェンが今季4勝目をあげ、左腕イランディ・カストロが敗戦投手となった。
この試合は、9月17日にマタンサスが2対0とリードした状況で保留試合となっていたが、ビジャ・クララは反撃し、6回裏には4対4の均衡を破る一挙6点をあげ、試合を決めた。
ビジャ・クララはこの勝利でラス・トゥナスと並ぶ27勝18敗で一次ラウンドの日程を終えたが、土曜日にオルギン対ピナール・デル・リオの再試合がまだ残っている。
この試合でオルギンは勝利すれば2位になり、ビジャ・クララが3位、ラス・トゥナスが4位になる。オルギンは負ければ4位になり、ビジャ・クララとラス・トゥナスの後に続く形になる。
一方、インドゥストゥリアレスはすでに5位を確定させており、またきょうシエンフエゴスに勝ったサンティアゴ・デ・クーバと、マヤベケを6対5で下したサンクティ・スピリトゥスは、6位から8位までの順位を争っている。
マヤベケは今週金曜日（10月12日）にラティーノアメリカーノ球場でピナール・デル・リオと対戦するが、その試合に勝てば6位になり、負ければ8位になる。
二次ラウンド進出をかけた決定戦は今度の日曜日（10月14日）にホセ・アントニオ・ウエルガ球場で始まる。もう1組の対戦は、ピナール対マヤベケ戦の結果によって、グイネス市のエロエス・デ・マヤベケ球場か、サンティアゴのギジェルモン・モンカダ球場でおこなわれる。
マタンサス対ビジャ・クララ戦の最終スコア
MTZ 5-15-0
VCL 15-17-2
Noqueó Villa Clara a Matanzas y clasificó directo a la segunda ronda
http://www.radiorebelde.cu/noticia/noqueo-villa-clara-matanzas-clasifico-directo-segunda-ronda-20181011/
ビジャ・クララの4番、ユリエン・ビスカイノ
JIT、2018年10月11日、Duanys Hernández Torres記者
ビジャ・クララはマタンサスに15対5で8回コールド勝ちし、第58期キューバ野球リーグ二次ラウンドに直接進出できる最後の切符を手にした。
エドゥアルド・パレ率いるチームは17安打と放ち、特にユリエン・ビスカイノは本塁打と二塁打を含む5打数3安打、3得点、5打点と活躍した。
勝利投手はパブロ・ギジェンで、5回を投げ2失点だった。ロニー・バルデスが今季6個目のセーブをあげた。
ビジャ・クララはこの勝利で27勝18敗で一次ラウンドの日程を終了し、インドゥストゥリアレス（26勝19敗）に代わって4位に入った。ロス・アスーレス（インドゥストゥリアレス）は二次ラウンド進出決定戦を争うことになった。
この日のほかの試合では、サンクティ・スピリトゥスがマヤベケを6対5で下した。ウンベルト・デルガドが勝利投手になり、救援したホセ・エドゥアルド・サントスにセーブがついた。若き新人選手アリエル・ペーニャが敗戦投手となった。ユニオル・イバラとフレデリク・セペダが本塁打を放った。
ロス・ガージョス（サンクティ・スピリトゥス）は24勝21敗となり、またロス・ウラカネス（マヤベケ）は24勝20敗で、ピナール・デル・リオとの保留試合が残っている。マヤベケはその試合に勝てば6位となり、決定戦を本拠地で終えることができる。もし敗れれば8位となり（サンクティ・スピリトゥスに本戦で1章2敗と負け越しているため）、決定戦の相手はインドゥストゥリアレスになる。
一方、サンティアゴ・デ・クーバはシエンフエゴスに10対7で勝ち、一次ラウンド日程を終えた。アルベルト・ビセが今季9勝目をあげ、リーグ最多勝利投手となった。ウィルベル・レイナにセーブがついた。ヨエルキス・ギルベルトとエディルセ・シルバが本塁打を放った。
ロス・インドミトス（サンティアゴ）は25勝20敗となり、現在6位につけているが、最終順位は、今週金曜日（10月12日）に予定されているマヤベケ対ピナール・デル・リオ戦の結果待ちである。
Villa Clara pasa a segunda fase de la serie nacional
http://www.jit.cu/NewsDetails.aspx?idnoticia=90140
