エルリス・カサノバ
CUBAHORA、2018年8月17日、NORLAND ROSENDO GONZÁLEZ記者
その打棒で球場を震撼させ、いまなおキューバが生んだもっとも偉大な野球選手の1人であり続けているルイス・ヒラルド・カサノバ。彼の息子は、父のように激しくバットを振ることに専念しなかった。その反対側、投手陣となることを選択した。
エルリィ・カサノバはキューバ野球リーグのピナール･デル･リオを特徴付けている投手陣の1人であり、キューバ代表チームの常連である。今年彼はイタリア野球のトップリーグであるセリエA1のチーム「パルマ」と契約し、同地に到着以来ローテーションの中心投手になった。8勝2敗、防御率1.87、105奪三振、19四球、投球回数82イニング、という成績である。
ほかの海外契約選手と同じように、エルリィは中米カリブ選手権バランキージャ大会に召集され、ハバナに短時間立ち寄った際に、本紙とのインタビューに応じた。
- イタリアリーグで一番印象的だったことはなんですか。
向こうにはメキシコ、ベネズエラ、ドミニカ共和国出身の選手たちがたくさんいて、彼らはイタリア国籍になって、リーグのレヴェルをあげている。高い技術を持っているからね。3Aを含むマイナーリーグにいた選手もたくさんいて、彼らは大リーグの経験をもってそこにきている。
- あなたの数字はあなたの働きをしっかり物語っていますね...
命じられた先発の役割を果たそうと務めている。毎週金曜日に投げるので、その先発ごとにしっかり準備している。
- その準備とはどのようなものですか。
向こうの相手チームや選手たちを知らなかったので、はじめはコーチ陣からの情報を基にしていた。相手の選手たちはいろんな球種に対してどう打ってくるかとか、一定のシチュエーションのときに通常何をしてくるかとか。
- 7日ごとに投げるのはあなたにとって理想のローテーションですか。
うん、その頻度だとより落ち着いていられる。ピナール･デル･リオでは先発投手が5人なので6日ごとに投げているけど、向こうでは週末しか試合がないので、休養し、しっかり準備して、トレーニングする時間がある。
- 向こうであなたがやっているトレーニングはキューバでのものとはとても違いますか。
選手たちの大半は日中は働いているので、トレーニングはだいたいいつも午後、6時30分からやってる。でもわれわれのようにやるべきことが野球だけの選手は、午前中にジムに行き、軽く技術的運動をいくつかやって、午後はチームでの練習に参加する。
- キューバ人の捕手がいることは大きな助けになりますね、とりわけそれがフランク・カミロ・モレホンだと...
フランク・カミロがいることでとても助けられている。彼は投手陣だけじゃなくその他の選手たちにも指示を出すので、とても信頼を感じる。ほかの捕手が良くないというわけじゃないが、パルマの選手たちの大半は若くて、学ぶべきことがたくさんある。なかにはイタリア代表のメンバーもいるけどね。
- このプロリーグでの経験があなたに最ももたらしてくれたものというと何ですか。
リズムが違う。キューバでは7日間に5〜6試合あるが、向こうでは1週間に2試合だけ、1日にダブルヘッダーか、金曜と土曜に試合をする。野球とは幅広いスポーツで、どのリーグでも参加すれば常に教わることがある。やるべきでないのは、機会を無駄にすることであり、すべてわかっていると思い込むことだ。
- 技術よりも戦術を多く得られましたか。
戦術の観点から多くを学んだ。打者はもっと多くのことを考えているから。ここキューバではもっと激しい野球がプレーされているが、（イタリアの）彼らはもっと受け身だ。でも外国人選手は一つ一つの投球に素早く対応するので、投球の球種やゾーンをあまり繰り返せない。試合の状況に応じて、打席ごとに特定のミートを目指して出てくる。バッターボックスでの規律がひじょうにとれている。
- 帰国したらすぐにキューバリーグに加入するつもりですか。
いやそうは考えてない。今年はプレーオフを含めてたくさん働いたからね。キューバでは140イニング以上、イタリアでももう70イニング以上になるし、私のチームはプレーオフに進出した。しばしの休憩もバチは当たらないと思う。
- でも精神的に疲れを感じていますか。
精神は決して疲れてはならず、そのためにトレーニング体操もある。身体がもっとも疲れを受けるところだ。
- 向こうのリーグはキューバリーグよりも高い質を持っていると考えていますか。
いや、われわれのリーグより上ではないね。われわれの野球はとても違っている。野球はアメリカ大陸のもので、ここで生まれた。われわれにはより多くの伝統があり、質のある選手がたくさんいる。さらに、わが国の気候は一年中プレーすることを可能にするが、ヨーロッパでは雪で中断せざるをえない期間がある。
Erly Casanova: “La liga italiana no es más fuerte que la Serie Nacional de Cuba”
http://www.cubahora.cu/deporte/erly-casanova-la-liga-italiana-no-es-mas-fuerte-que-la-serie-nacional-de-cuba
