ユリスベル･グラシアル
Radio Rebelde、2018年8月17日、Guillermo Rodríguez Hidalgo Gato記者
マタンサスのユリスベル･グラシアルは今週金曜日（8月17日）、日本プロ野球リーグへの復帰戦で、ソフトバンク･ホークスの5番打者として出場し、5打数3安打を放つ上々の活躍を見せ、9対0でオリックス・バファローズを破るチームの勝利に貢献した。
日本リーグでは指の負傷のために今季はじめからグラウンドを離れていたグラシアルだが、キューバ代表として中米カリブ選手権バランキージャ大会に出場したあと、世界第二のリーグとみなされている日本リーグに再登場した。
マタンサスのリモナル出身のこのオールラウンドの内野手はこれで、35打数12安打、打率.343とし、自身初の長打も放ち、1打点1得点は変わらなかった。
（訳者注：このあたり事実と異なる可能性あり。調べた限り、長打は打っておらず、きょうさらに1得点をあげている）
キューバ野球連盟を通じて契約したもう1人のキューバ選手、リバン・モイネロはこの試合に登板せず、今季成績は、33回2/3を投げ、19自責点、防御率5.08、46奪三振、21与四球のままである。
現在のキューバ主軸打者アルフレド・デスパイネもこの試合に出場せず、ここまでの今季成績は25本塁打、62打点、52得点で、打率は.238のままである。デスパイネは、ここ2試合でスタメンから外れており、なんらかの不調を抱えているに違いないが、公式情報がない。
きょうの勝利でソフトバンクは51勝49敗とした。西武（61勝40敗）と日本ハム（56勝46敗）に次いでパシフィック・リーグの3位につけている。
ソフトバンクは土曜日（8月18日）も大阪京セラドームでバッファローズと対戦する。
上記ニュース記事の音声はこちらから。
ユリスベル･グラシアル
Yurisbel Gracial: Reaparece por todo lo alto en Osaka
http://www.radiorebelde.cu/noticia/yurisbel-gracial-reaparece-por-todo-lo-alto-osaka-20180817/
