きまぐれ日記

0413_徳島弁【盗人する】⇒博多

本日もお越しくださいまして、ありがとうございます。

本日のテーマ⇒徳島弁【盗人する】

「盗む・ちょろまかす」と言う意味です。

博多弁では、「ガメル」と言います。

博多⇒「りやかーの　こめだわらな　どうしたとな

　どこから　がめてきたとな」

徳島⇒「りやかーの　こめだわら　どうしたんぞい

　どこから　盗人してきたんぞい」というような使い方をします。

最後までお付き合いくださいましてありがとうございます。

【徳島⇒博多の最新記事】

投稿者：TOMO｜00:02 ｜徳島⇒博多

2011年04月13日

0413_徳島弁【かなづち】⇒博多

本日もお越しくださいまして、ありがとうございます。

本日のテーマ⇒徳島弁【かなづち】

「金槌」と言う意味です。

博多弁では、「カナヅツ」と言います。

博多⇒「かなづつの　えの　すぐ　とれて

　つかいにくい　こっちゃ」

徳島⇒「かなづちの　えぇが　すんぐに　とれてしもて

　つかいにくいつかいにくい」

というような使い方をします。

最後までお付き合いくださいましてありがとうございます。

投稿者：TOMO｜00:01 ｜徳島⇒博多

2011年04月12日

0412_徳島弁【かとうなる】⇒博多

本日もお越しくださいまして、ありがとうございます。

本日のテーマ⇒徳島弁【かとうなる】

「かたくなる」と言う意味です。

博多弁では、「カトーナル」と言います。

博多⇒「かがみもちの　かとうなっとるが　どげんして　たべろうか」

徳島⇒「かがみもちが　かとうなっとるけんど

　どないして　たべたろかいな」というような使い方をします。

最後までお付き合いくださいましてありがとうございます。

投稿者：TOMO｜00:05 ｜徳島⇒博多

2011年04月12日

0412_徳島弁【ぶん】⇒博多

本日もお越しくださいまして、ありがとうございます。

本日のテーマ⇒徳島弁【ぶん】

「ぶん」と言う意味です。

博多弁では、「ガト」と言います。

博多⇒「あさりば　ごひゃくえんがと　やんない」

徳島⇒「あさり　ごひゃくえんぶん　つか」

というような使い方をします。

最後までお付き合いくださいましてありがとうございます。

投稿者：TOMO｜00:04 ｜徳島⇒博多

2011年04月12日

0412_徳島弁【いやし】⇒博多

本日もお越しくださいまして、ありがとうございます。

本日のテーマ⇒徳島弁【いやし】

「ぶつかりあう」と言う意味です。

博多弁では、「カツレ」と言います。

博多⇒「かつれ　いわりょうが　はらが　へっとっちゃけん

　しかたが　なかたい」

徳島⇒「いやしや　いわれたって　はらが　へっとんやけん

　しゃあないいでぇ」というような使い方をします。

最後までお付き合いくださいましてありがとうございます。

投稿者：TOMO｜00:03 ｜徳島⇒博多

2011年04月12日

0412_徳島弁【かちあたる】⇒博多

本日もお越しくださいまして、ありがとうございます。

本日のテーマ⇒徳島弁【かちあたる】

「ぶつかりあう」と言う意味です。

博多弁では、「ガッツリアウ」と言います。

博多⇒「ちちおやさんかんと　しゅっちょうが

　がっつりおうて　こまっとります」

徳島⇒「ちちおやさんかんと　しゅっちょうが

　かちおうて　こまっとんですわ」というような使い方をします。

最後までお付き合いくださいましてありがとうございます。

投稿者：TOMO｜00:02 ｜徳島⇒博多

2011年04月12日

0412_徳島弁【かわりばんこ】⇒博多

本日もお越しくださいまして、ありがとうございます。

本日のテーマ⇒徳島弁【かわりばんこ】

「かわりばんこ」と言う意味です。

博多弁では、「カッタリゴーシ」と言います。

博多⇒「かったりごーしの　やくそく　やったろ」

徳島⇒「かわりばんこの　やくそく　やったでないか」

というような使い方をします。

最後までお付き合いくださいましてありがとうございます。

投稿者：TOMO｜00:01 ｜徳島⇒博多

2011年04月11日

0411_徳島弁【かたくま】⇒博多

本日もお越しくださいまして、ありがとうございます。

本日のテーマ⇒徳島弁【かたくま】

「肩車」と言う意味です。

博多弁では、「カタグマ」と言います。

博多⇒「まえが　みえんなら　かたぐま　しちゃるぞ」

徳島⇒「まえが　みえへんのやったら　かたくま

　したんぎょうかい」というような使い方をします。

最後までお付き合いくださいましてありがとうございます。

投稿者：TOMO｜00:49 ｜徳島⇒博多

2011年04月11日

0411_徳島弁【かった】⇒博多

本日もお越しくださいまして、ありがとうございます。

本日のテーマ⇒徳島弁【かった】

「借りた」と言う意味です。

博多弁では、「カッタ」と言います。

博多⇒「しゃつと　ずぼんな　どーしたと　兄貴にかったとな」

徳島⇒「しゃつと　ずぼん　どないしたん　兄貴にかったんかい」

というような使い方をします。

参考例

買った（かった）　⇒　こうた（徳島弁）

借りた（かりた）　⇒　かった（徳島弁）

最後までお付き合いくださいましてありがとうございます。

投稿者：TOMO｜00:32 ｜徳島⇒博多

2011年04月11日

0411_徳島弁【いんぐりちんぐり】⇒博多

本日もお越しくださいまして、ありがとうございます。

本日のテーマ⇒徳島弁【いんぐりちんぐり】

「不揃い」と言う意味です。

博多弁では、「カタカタ」と言います。

博多⇒「なんば　あわてて　はいとると　げたと

　せったちゃ　かたかた　やないね」

徳島⇒「なにを　あわてて　はいとんで　げたと

　せった　いんぐりちんぐりじゃ」

というような使い方をします。

最後までお付き合いくださいましてありがとうございます。

投稿者：TOMO｜00:29 ｜徳島⇒博多

<<　前へ >>次へ

☆いつもご訪問ありがとうございます☆

にほんブログ村

プロフィール

TOMO

高校時代は合唱部！音楽大好きで、バンド活動（POPSバンドとアカペラバンド）中。自分で年に2回ライブを企画。現在興味は、Ｂ級グルメ、仏像鑑賞、焼き物など（ちょい渋め）。徳島弁（阿波弁）研究会・・・と言っても飲んだついでの四方山話会。

ブログを見る

プロフィールを見る