新規記事の投稿を行うことで、非表示にすることが可能です。
2020年05月16日
(BoyStory)推しえてチャイニーズ！（第62回）
前回の復習
まずは前回の復習から！
・别跌破眼睛像是掉进陷阱的电影
・在舞台绽放所有热情
・不知从哪个瞬间人们全都忘了我的年龄
・从大人到小孩都爱上的原因
・不是我选择舞台而是舞台选择了我
・在舞台绽放所有热情
・不知从哪个瞬间人们全都忘了我的年龄
・从大人到小孩都爱上的原因
・不是我选择舞台而是舞台选择了我
答えは前回の記事を確認してください！
今回もBoyStoryのHow Old R Uよりお送りします！
不是我选择音乐而是音乐选择了我
bù shì wǒ xuǎn zé yīn yuè ér shì yīn yuè xuǎn zé le wǒこれは前回の記事の最後に出たものとほとんどおなじです！
「舞台」の部分が「音乐」になっただけです！
不是
我
选择
音乐＝音楽
而
是
音乐
选择了
我
我
选择
音乐＝音楽
而
是
音乐
选择了
我
意味も入れ替えただけです！
「僕が音楽を選んだんじゃなく、音楽が僕を選んだ」
です！
不需要copy或是模仿
bù xū yào copy huò shì mó fǎng不
需要＝必要とする、必要である
copy＝写し、複写
或是＝あるいは
模仿＝模倣する、真似る
需要＝必要とする、必要である
copy＝写し、複写
或是＝あるいは
模仿＝模倣する、真似る
直訳では
「写したり、あるいは真似たりする必要はない」
日本語では
「写したり真似たりする必要はない」
です！
真的就是真的 不用多讲
zhēn de jiù shì zhēn de bù yòng duō jiǎng真的＝本当に、実に
就是＝そうです、そのとおりです、実に
真的
不用＝〜するに及ばない、〜する必要はない
多＝多い
讲＝話す、語る
就是＝そうです、そのとおりです、実に
真的
不用＝〜するに及ばない、〜する必要はない
多＝多い
讲＝話す、語る
直訳では
「本当に実に本当です、多く語る必要はない」
日本語では
「本当だ、多く語る必要はない」
です！
不要表现的装模作样
bù yào biǎo xiàn de zhuāng mú zuò yàng不要＝〜してはいけない、〜するな
表现＝表現する、描く、（自分を）ひけらかす
的＝な
装模作样＝もっともらしく振舞う、心にもない態度をとる、猫をかぶる
表现＝表現する、描く、（自分を）ひけらかす
的＝な
装模作样＝もっともらしく振舞う、心にもない態度をとる、猫をかぶる
直訳も日本語も変わりません！
「ひけらかすような態度はとるな」
です！
人生不能只是走个过场
rén shēng bù néng zhǐ shì zǒu gè guò chǎng人生＝人生
不能＝できない
只是＝ただ、ただ〜するだけである
走＝先へ進む、歩く、歩行する
个＝（動詞の後につけてぞんざいな気持ちで）〜かそこら
过场＝舞台に現れてすぐ消える、幕間の短い芝居
不能＝できない
只是＝ただ、ただ〜するだけである
走＝先へ進む、歩く、歩行する
个＝（動詞の後につけてぞんざいな気持ちで）〜かそこら
过场＝舞台に現れてすぐ消える、幕間の短い芝居
直訳では
「人生はただ先へ進むことはできない幕間の短い芝居だ」
日本語では
「人生は簡単じゃない短い芝居だ」
です！
今回はここまで！
お疲れさまでした！
 | 価格:2,400円 |
