新規記事の投稿を行うことで、非表示にすることが可能です。
2020年05月09日
(BoyStory)推しえてチャイニーズ！（第59回）
前回の復習
まずは前回の復習から！
・最憧憬的地方
・我追寻最初的冲动
・踏坚定的征程
・中国的梦
・有最耀眼天空
・我追寻最初的冲动
・踏坚定的征程
・中国的梦
・有最耀眼天空
答えは前回の記事より確認してください！
今回からBoyStoryのHow Old R Uよりお送りします！
今回の歌、英語が多いので少し短くなってしまうかもしれません！
歌詞は一緒に載せますが訳すのは中国語の部分のみになります！
Ok Be Water Be Smooth
跳动的节奏Let Me Hit Ya
tiào dòng de jié zòu跳动的节奏Let Me Hit Ya
跳动＝揺れ動く、脈打つ
的＝名詞を修飾
节奏＝リズム、テンポ
的＝名詞を修飾
节奏＝リズム、テンポ
このままです！
「脈打つリズム」
です！
不断遨游冲浪般的起伏
bù duàn áo yóu chōng làng bān de qǐ fú不断＝絶え間がない、途切れがない、絶えず
遨游＝漫遊する、遊歴する
冲浪＝サーフィン、波乗り
般＝（般的の形で）〜のような
的＝上記
起伏＝起伏する、波打つ
遨游＝漫遊する、遊歴する
冲浪＝サーフィン、波乗り
般＝（般的の形で）〜のような
的＝上記
起伏＝起伏する、波打つ
直訳では
「絶えずサーフィンのように波打ちを漫遊する」
日本語では
「波をサーフィンのように楽しむ」
です！
制造惊喜看他们的表情惊讶
When I Beat Ya
zhì zào jīng xǐ kàn tā men de biǎo qíng jīng yàWhen I Beat Ya
制造＝作り出す、引き起こす
惊喜＝驚き喜ぶ
看＝見る
他们
的＝の
表情＝表情、表情に出す
惊讶＝あっと驚く、一瞬我を忘れる
惊喜＝驚き喜ぶ
看＝見る
他们
的＝の
表情＝表情、表情に出す
惊讶＝あっと驚く、一瞬我を忘れる
直訳では
「驚きを作り出す、見て彼らのあっと驚く表情」
日本語もあまり変わりません笑
「驚きを生み出すよ、見て彼らの驚いた顔を」
です！
身体本能自动反应 So Clean
shēn tǐ běn néng zì dòng fǎn yìng身体＝体
本能＝本能
自动＝自ら進んで、自動的に
反应＝反応する
本能＝本能
自动＝自ら進んで、自動的に
反应＝反応する
直訳では
「体の本能が自ら進んで反応する」
日本語では
「体が勝手に動き出す」
です！
根本就无法暂停Baby U Know Me
gēn běn jiù wú fǎ zàn tíng根本＝完全に、根本的な、根本
就＝すでにもう、とっくに
无法＝打つ手がない、〜するすべがない
暂停＝一時停止する、しばらくとめる
就＝すでにもう、とっくに
无法＝打つ手がない、〜するすべがない
暂停＝一時停止する、しばらくとめる
直訳では
「完全にすでにもう一時停止するすべがない」
日本語では
「もう体を止めるすべはない」
です！
最後に
最近投稿に時間がかかってしまいすみません！
なるべく早めに投稿します！
今回はここまで！
お疲れさまでした！
 | 価格:2,400円 |
