2020年05月02日
（TTFBOYS）推しえてチャイニーズ！（第57回）
前回の復習
まずは前回の復習から！
・让世界东方迸射出光芒
・等待它华丽的绽放
・记忆在远方
・不朽的荡漾
・我们一起把迷茫的前方
・等待它华丽的绽放
・记忆在远方
・不朽的荡漾
・我们一起把迷茫的前方
答えは前回の記事を確認してください！
今回もTFBOYSの少年说よりお送りします！
都照亮
dōu zhào liàng都＝全て、みな
照亮＝明るく照らす、はっきりと照らし出す
照亮＝明るく照らす、はっきりと照らし出す
このままです！
「明るく照らす」
です！
前回の最後と合わせると
「一緒にぼんやりした未来を明るく照らそう」
となります！
看楼外那蒲公英在生长
kàn lóu wài nà pú gōng yīng zài shēng zhǎng看＝みる
楼＝２階建以上の建物
外＝外
那＝あの、その
蒲公英＝たんぽぽ
在＝している
生长＝成長
楼＝２階建以上の建物
外＝外
那＝あの、その
蒲公英＝たんぽぽ
在＝している
生长＝成長
これは日本語も直訳もあまり変わりません！
「建物の外で成長しているタンポポをみて」
です！
跟微风轻轻在空中飘荡
gēn wéi fēng qīng qīng zài kōng zhōng piāo dàng跟＝と
微风＝微風、そよ風
轻轻＝そろり、ほろり、そっと
在＝で
空中＝空中
飘荡＝ゆらゆら、ただよう
微风＝微風、そよ風
轻轻＝そろり、ほろり、そっと
在＝で
空中＝空中
飘荡＝ゆらゆら、ただよう
直訳では
「そっと吹くそよ風と空中でゆらゆら漂う」
日本語では
「そよ風と共にゆらゆら漂う」
です！
即使不能够远航
jí shǐ bu néng gòu yuǎn háng即使＝たとえ〜であっても
不＝否定
能够＝〜がうまくできる、〜できる
远航＝遠距離航行をする
不＝否定
能够＝〜がうまくできる、〜できる
远航＝遠距離航行をする
直訳では
「たとえ遠距離航行がうまくできないとしても」
日本語では
「たとえ上手く航海ができなくても」
です！
但也要飞往
dàn yě yào fēi wǎng但＝ただ、単に、しかし、だが
也＝も
要＝したい、したがる、するべきである
飞＝飛ぶ、空をいく、飛行する
往＝〜の方へ、いく、向かう
也＝も
要＝したい、したがる、するべきである
飞＝飛ぶ、空をいく、飛行する
往＝〜の方へ、いく、向かう
直訳も日本語も変わりません
「しかし〜も〜の方へ飛びたい」
これはまた次回の分の文と組み合わせて使います
最後に
今回はここまで！
お疲れさまでした！
 | 価格:2,400円 |
【このカテゴリーの最新記事】
-
no image
-
no image
-
no image
-
no image
-
no image
この記事へのコメント
コメントを書く
この記事へのトラックバックURL
https://fanblogs.jp/tb/9818598
※ブログオーナーが承認したトラックバックのみ表示されます。
この記事へのトラックバック