（TFBOYS)推しえてチャイニーズ！（第56回）: TNT時代少年団,TFBOYS,BoyStoryに学ぶ中国語！

2020年05月01日

前回の復習

まずは前回の復習から！

・我微笑歌唱
・心底的愿望
・很简单只要你坚强
・我们挺起胸膛
・去乘风破浪

答えは前回の記事より確認してください！

今回もTFBOYSの少年说よりお送りします！

让世界东方迸射出光芒
ràng shì jiè dōng fāng bèng shè chū guāng máng

让＝させる
世界＝世界
东方＝東方、東部
迸射＝（火炎・光線・火花・怒りなどが四方に勢いよく）ほとばしる、放射する
出＝出す
光芒＝光の筋

直訳では
「世界の東方に光の筋を放射させる」

日本語では

「世界の東方に光をあてる」

です！

下の二つは既出なのでカットします！
・我微笑歌唱
・心底的梦想

等待它华丽的绽放
děng dài tā huá lì de zhàn fàng

等待＝（ニュースやチャンスなどを）待つ、待ち望む
它＝それ、あれ（聞き手にとって初めての事には使えない）
华丽＝華麗である、華やかで立派である
的＝な
绽放＝（花が）開く

このままです！

「華麗なこの花が咲くのを待つ」

です！

记忆在远方
jì yì zài yuǎn fāng

记忆＝記憶、覚えている、思い出す
在＝ある、いる
远方＝遠方、遠くの方

直訳では
「遠くの方にある記憶」

日本語では

「昔の記憶」

です！

不朽的荡漾
bù xiǔ de dàng yàng

不朽＝朽ちない、腐らない、永久に残る
的＝名詞の代わり（ここでは前述の思い出と思われる）
荡漾＝ゆらりゆらりと揺らぐ、漂う

これはこのままです！

「朽ちない思い出はゆらゆらと漂う」

です！

我们一起把迷茫的前方
wǒ men yī qǐ bǎ mí máng de qián fāng

我们
一起
把＝目的語を強調するときに使う
迷茫＝霞んで見えない、呆然としている、ぼんやりしている
的＝な
前方＝前方、前

これは

「一緒にぼんやりしている前（未来？）へ～」

で続きの「～」に入る部分を次回見ていきます！

最後に

今回はココまで！

お疲れさまでした！

価格:2,400円
(2020/4/26 12:30時点)
感想(120件)

この記事へのコメント

コメントを書く

この記事へのトラックバックURL
https://fanblogs.jp/tb/9816191
※ブログオーナーが承認したトラックバックのみ表示されます。

この記事へのトラックバック