2020年04月26日
（TFBOYS）推しえてチャイニーズ！（第54回）
前回の復習
まずは前回の復習から！
・午后跑道旁弥漫青草香
・延伸向名为未来的方向
・放学后蓝球场上
・听信仰疯狂
・在血液中流淌
・延伸向名为未来的方向
・放学后蓝球场上
・听信仰疯狂
・在血液中流淌
答えは前回の記事を参考にしてください！
今回もTFBOYSの少年说よりお送りします！
就算退缩懦弱
jiù suàn tuì suō nuò ruò就算＝たとえ〜であっても
退缩＝尻込みする、後ずさりする
懦弱＝弱い、頼り甲斐のない、しっかりしてない、気が弱い
退缩＝尻込みする、後ずさりする
懦弱＝弱い、頼り甲斐のない、しっかりしてない、気が弱い
これはこのままですね！
「たとえ気が弱くて尻込みしても」
です！
也不会有被同情的目光
yě bù huì yǒu bèi tóng qíng de mù guāng也＝も
不会＝できない、するはずがない
有＝ある、いる
被＝される
同情＝同情する、賛成する、共感する
的＝な
目光＝目の表情、眼差し
不会＝できない、するはずがない
有＝ある、いる
被＝される
同情＝同情する、賛成する、共感する
的＝な
目光＝目の表情、眼差し
直訳では
「同情されるような眼差しもあるはずがない」
日本語では
「同情される目はない」
です！
不如即刻整装
bù rú jí kè zhěng zhuāng不如＝〜に及ばない、〜のほうがよい
即刻＝直ちに、
整装＝身支度すること
即刻＝直ちに、
整装＝身支度すること
直訳だと
「直ちに身支度した方が良い」
日本語だと
「今すぐに準備して」
です！
次は
勇敢冲向
yǒng gǎn chōng xiàng勇敢＝勇敢である、肝っ玉がある
冲＝突き進む
向＝〜の方に向かう
冲＝突き進む
向＝〜の方に向かう
ほぼこのままです！
がしたとリンクしています！
「勇敢に〜方へ突っ込む」
です！
梦想的彼方
mèng xiǎng de bǐ fāng梦想＝幻想
的＝の
彼方＝彼
的＝の
彼方＝彼
このまま
「幻想の彼方」
です！
１つ前のと合わせると、「勇気をもって幻想の彼方に突っ込む」になります！
最後に
今回はここまで！
お疲れさまでした！
 | 価格:2,400円 |
【このカテゴリーの最新記事】
-
no image
-
no image
-
no image
-
no image
-
no image
この記事へのコメント
コメントを書く
この記事へのトラックバックURL
https://fanblogs.jp/tb/9804056
※ブログオーナーが承認したトラックバックのみ表示されます。
この記事へのトラックバック