のんき鯖トラ猫との海外生活

オーストラリアに住んで十数年、いい所もたくさんありますが、

日本人としてなかなか理解できない部分も多いです。

たとえば、「Sorry」の使い方。

日本人が「Sorry」を多用することはご存知とは思いますが、

こちらでは「ごめんなさい」の意味での「Sorry」は、あまり耳にしません！

こちらの人は、主に、I feel sorry for ~の「かわいそうに思う、気の毒に思う。」と

いう意味で使います。

偏った意見かも知れませんが、オージーは基本的に謝りません。特に女性は。

私は日本人なので、つい「Sorry」と謝ってしまうことが多かったのですが、

最近はあまり使わないようになりました。

オージーは謝らない（場合が多い）ので、こちらも謝らなくてもそれで許されるからです。

はじめは、「なんで私はすぐに謝るのに、ぜんぜん謝らないんだろう？」と

いちいち頭にきていたのですが、多少のことでは自分も謝らないようにしたら、

頭にくることも減りました。（自分が本当に悪いことをしたとき、失礼なことをした時は

すぐに謝りますよ！）

たとえば、職場でお客さんにおつりを間違えて渡したとします。

日本だったら、「大変申し訳ございませんでした。」と頭を下げなければ

なりません。しかし、こちらでは、「Because it's Friday.（金曜日だから、

もう疲れちゃってるの、もう気分は週末に向いているの）」といえば、

お客さんも「That's right!（そのとおりだ！）」と返してくれます。

よく言えば、ユーモアがあるのでしょうね。

「郷に入っては郷に従え」を実践すると、

海外での生活が少し気が楽になるかも知れません。

私は、いろいろなことを実践途中です。

>>　次へ