実務翻訳基礎講座
2008年06月17日
フランス人と日本人の社員の差
昨夜、フランスのテレビ番組で日本特集があった。
確か、France 2 かなあ。映画の後で夜の10時半くらいに
始まった。司会は Thierry Thuillier
http://www.telleestmatele.com/article-20430350.html
経済大国世界2位の日本、若いカップルの比較的安定した
家族生活。一方で、サイバーカフェを住みか同然に送る
元芸大生で作家の人、若い時は仕事に明け暮れたのに、
体を潰してからホームレス同然の老人、
年金対策を移民対策に頼るのではなく、雇用年齢を
引き上げるなど、中には75歳まで雇用Okとする会社や、
また雇用される側も仕事人生を喜んでいる初老の
ベテラン工場員へのインタビューなどもあった。
日本の明るい部分と暗い部分にスポットをあてた
結構充実したよく出来た番組構成だった。
(ロボットcityも紹介されていた。しなやかに
動くロボットを見て、私も欲しいなあ、と。
確かに驚くべきしなやかさ。歩くだけじゃなくて、
走るロボットもいる、なんて。
それにしても、日本の「解雇」問題だけれども、
終身雇用制は良かったんじゃないか、という気も
する。結局、アメリカの真似をした結果という気も
する。解雇された人がその後どんな風に生活
していくんだろうか、まで頭が回らない会社に
なってしまった。
実に日本らしくない。こんな会社が伸びる訳がない。
日本社会の失業対策がきちんとしていれば、
「解雇」されても、次の仕事が見つかるまで
生活費がちゃんと入ってくるシステムになって
いれば。
時にはこういう上司もいる。
会社が危なくて、部下を切る代わりに、
自分を切る、みたいな。―ロズモンド)
日産ルノーのあの亀のようなお顔のフランス代表
の方とシャネル日本代表のフランス人の方への
インタビューもあった。
ルノー日産代表取締役 Carlos Ghosn氏でした。
日産ルノーのフランス代表の方は、
フランス人は長期の有給休暇を取るが、
やや、あきらめた様子で、
日本人は取りたがらない、と。
特に、シャネル日本代表のフランス人の方は
とりわけ親日家という気がした。
彼の話していたことは日本人として心地良い。
フランス人と日本人の社員の差は？
大体、次のような感じの話だった、と思う。
フランス人は与えられた時間に効率よく
集中して仕事を終える。生産能力が
日本人に比べて衰えるところはない。
要は、週35時間でも、やりこなせる。
日本人は、同じ問題をいつまでもぐるぐる
堂々巡りで話し合う。
実はその時に、起こり得る問題も念頭に
置いて考える。そして、ようやく、アクションを
起こす。それからが早く、かつ適確で緻密。
日本は、先端技術の国だけど、人間性を第一に
考えている。
日本人の目的達成力は強い。
10年前に東京汚染で一日の終わりに襟が
汚れたものだったが、10年後には襟が汚れない
クリーンな東京にしようと目的を立て
10年ではなく、8年後にはその目的を達した。
京都議定書を一番守って推進しているのも
日本だ。
日本にシャネルを紹介するようになってから、
日本人はとても細かくて洗練されているから
シャネルの質も昔にくらべてグンと伸びた、
との事。
さて、他には、
日産ルノーの人が言った言葉かそれとも
シャネルジャポンの人が言った言葉か
忘れたが、かなり省略して書くと、
フランス人も日本人もアイデアに優れている。
ただフランス人はアイデアを寝かして終わりに
してしまうところを日本人は、アイデアを
自分達に適応させた物を実現してしまう。
結果的に、たくさんのプロダクトが出来てしまう。
と、まあ、内容の濃い番組だった。
中々難しいことだと思う。
一つの国だが、いろんなライフスタイルを
送る様々な人間像。そのすべてを見せる事は
ほとんど不可能に近い。
この番組の構成チームは特に日本という国を
ステレオタイプに、たとえば、漫画の国 日本
とかいうふうに見せたくない、という意思を
感じた。
余談で、昔からお気に入りの香水がシャネルの5番。
この香りは、食事の席でも食欲を増す効果があるとか。
男性にも嫌がられない無難な香水。
昔、数十人の新婚カップルに匂いを嗅いでいただいて
取ったアンケート結果。男性人もみんな例外なく
いい香りだと話していた。
なので、初心者にも意外におすすめ。
どうせ買うなら、7時間半くらい長く香る
オードパルファムをお薦め。
トワレは約4時間だそう。
香水をほんの少し、脈打つ場所で太陽光線を
直接浴びない耳の後ろや、左胸のあたりに。
シャネル人気香水 No.5 EDT 35ml 5,980円
CHANEL シャネル No.5 EDT SP 50ml 8,190円
シャネル No.5 オーデパルファン EDP SP 50ml 9,429円
いつも布団の衛生面が気になっていたけれど、
洗える布団(50% OFF)
というのがあったんですね。
布団は紫外線にあてて殺菌消毒。
それはやはり変わらない、とは思いつつ。
確か、France 2 かなあ。映画の後で夜の10時半くらいに
始まった。司会は Thierry Thuillier
http://www.telleestmatele.com/article-20430350.html
経済大国世界2位の日本、若いカップルの比較的安定した
家族生活。一方で、サイバーカフェを住みか同然に送る
元芸大生で作家の人、若い時は仕事に明け暮れたのに、
体を潰してからホームレス同然の老人、
年金対策を移民対策に頼るのではなく、雇用年齢を
引き上げるなど、中には75歳まで雇用Okとする会社や、
また雇用される側も仕事人生を喜んでいる初老の
ベテラン工場員へのインタビューなどもあった。
日本の明るい部分と暗い部分にスポットをあてた
結構充実したよく出来た番組構成だった。
(ロボットcityも紹介されていた。しなやかに
動くロボットを見て、私も欲しいなあ、と。
確かに驚くべきしなやかさ。歩くだけじゃなくて、
走るロボットもいる、なんて。
それにしても、日本の「解雇」問題だけれども、
終身雇用制は良かったんじゃないか、という気も
する。結局、アメリカの真似をした結果という気も
する。解雇された人がその後どんな風に生活
していくんだろうか、まで頭が回らない会社に
なってしまった。
実に日本らしくない。こんな会社が伸びる訳がない。
日本社会の失業対策がきちんとしていれば、
「解雇」されても、次の仕事が見つかるまで
生活費がちゃんと入ってくるシステムになって
いれば。
時にはこういう上司もいる。
会社が危なくて、部下を切る代わりに、
自分を切る、みたいな。―ロズモンド)
日産ルノーのあの亀のようなお顔のフランス代表
の方とシャネル日本代表のフランス人の方への
インタビューもあった。
ルノー日産代表取締役 Carlos Ghosn氏でした。
日産ルノーのフランス代表の方は、
フランス人は長期の有給休暇を取るが、
やや、あきらめた様子で、
日本人は取りたがらない、と。
特に、シャネル日本代表のフランス人の方は
とりわけ親日家という気がした。
彼の話していたことは日本人として心地良い。
フランス人と日本人の社員の差は？
大体、次のような感じの話だった、と思う。
フランス人は与えられた時間に効率よく
集中して仕事を終える。生産能力が
日本人に比べて衰えるところはない。
要は、週35時間でも、やりこなせる。
日本人は、同じ問題をいつまでもぐるぐる
堂々巡りで話し合う。
実はその時に、起こり得る問題も念頭に
置いて考える。そして、ようやく、アクションを
起こす。それからが早く、かつ適確で緻密。
日本は、先端技術の国だけど、人間性を第一に
考えている。
日本人の目的達成力は強い。
10年前に東京汚染で一日の終わりに襟が
汚れたものだったが、10年後には襟が汚れない
クリーンな東京にしようと目的を立て
10年ではなく、8年後にはその目的を達した。
京都議定書を一番守って推進しているのも
日本だ。
日本にシャネルを紹介するようになってから、
日本人はとても細かくて洗練されているから
シャネルの質も昔にくらべてグンと伸びた、
との事。
さて、他には、
日産ルノーの人が言った言葉かそれとも
シャネルジャポンの人が言った言葉か
忘れたが、かなり省略して書くと、
フランス人も日本人もアイデアに優れている。
ただフランス人はアイデアを寝かして終わりに
してしまうところを日本人は、アイデアを
自分達に適応させた物を実現してしまう。
結果的に、たくさんのプロダクトが出来てしまう。
と、まあ、内容の濃い番組だった。
中々難しいことだと思う。
一つの国だが、いろんなライフスタイルを
送る様々な人間像。そのすべてを見せる事は
ほとんど不可能に近い。
この番組の構成チームは特に日本という国を
ステレオタイプに、たとえば、漫画の国 日本
とかいうふうに見せたくない、という意思を
感じた。
余談で、昔からお気に入りの香水がシャネルの5番。
この香りは、食事の席でも食欲を増す効果があるとか。
男性にも嫌がられない無難な香水。
昔、数十人の新婚カップルに匂いを嗅いでいただいて
取ったアンケート結果。男性人もみんな例外なく
いい香りだと話していた。
なので、初心者にも意外におすすめ。
どうせ買うなら、7時間半くらい長く香る
オードパルファムをお薦め。
トワレは約4時間だそう。
香水をほんの少し、脈打つ場所で太陽光線を
直接浴びない耳の後ろや、左胸のあたりに。
シャネル人気香水 No.5 EDT 35ml 5,980円
CHANEL シャネル No.5 EDT SP 50ml 8,190円
シャネル No.5 オーデパルファン EDP SP 50ml 9,429円
いつも布団の衛生面が気になっていたけれど、
洗える布団(50% OFF)
というのがあったんですね。布団は紫外線にあてて殺菌消毒。
それはやはり変わらない、とは思いつつ。
|
【このカテゴリーの最新記事】
-
no image
