ららじおブブログ

ユンです。
　
日本では食事会の始まりに、グラスを相手と当てながら「かんぱ〜い！」って言うよね。

辞書には

乾杯　＝　Cheers（チアーズ）

って書かれてるけど、実際アメリカでは「Bottoms up!」って言ってグラスを持ち上げて「ヒュ〜！」って言いながらグラスを当ててるよ。

そして、あまりグラスを当てあうことも無い；　

ビンビールをグラスに入れず、直接グビグビ飲んでるわ。「乾杯」するのが好きなのはアジア人だけか？（あ、イギリス人も？）

おまけ。
韓国の「乾杯」は「カンペイ」。・・・似てる。
フランスの「乾杯」は「チンチン」。・・・日本人は言いづらい。


エリーです。

フランス語は「ア・ヴォートル・サンティ（カタカナでは難しい；）」って覚えた気がする。

イタリア語では「サルーテ」か「チンチン」を使う。

イギリスの乾杯は「〜の為に！」って意味で「To 〜！」って形で乾杯するのが多かった。
「Cheers」も言ったけど、圧倒的に「To　〜！」が多い。
それとか、何かの理由を言う。（「誰々の誕生日を祝って！」とか）

あと、グラスも当てないね。

【注意書】
時期が2003年当時なので、表現に関して若干古いかもしれないことと、まだ英語勉強中な私たち（私に関しては英語初心者）なので、不十分な知識でやりとりしています。

英語、米語を知りたくて、このページにたどり着いた方は、参考にならないかもしれません。
若い（若かった；）留学経験者が、大好きな英語についてやり取りしている記事です。

友人からのメッセージやコメントは簡略化して掲載いたします。

私＝ユンちゃん、　友人＝エリーちゃん、と表現します。
※※※


にほんブログ村