ららじおブブログ

ユンです。

イジワル系のジョークを言われて、「冗談止めてよ」「からかわないでよ」「ふざけんな！」みたいなことを言いたい時は

Get off my back!

をアメリカでは使ってる。

怒ってるわけじゃなく、「冗談止めて〜。」って感じ。

これを言ったらみんながどう反応するかと言うと・・・

ドッと笑いがおこります。

マジ怒りで　Get off my back！　ッて言ったらみんな笑わないだろうけど；

エリーです。

へぇ〜！
"Get off my back!"ね。

聞いた覚えが無いけど、私が聞き逃してただけっぽいな。
多分、使ってそう。
「ほっといてよ！」ってのが、訳として、近いのかな？（ニュアンスはともかく？）

言ってる場面が想像できるよ。
【注意書】
時期が2003年当時なので、表現に関して若干古いかもしれないことと、まだ英語勉強中な私たち（私に関しては英語初心者）なので、不十分な知識でやりとりしています。

英語、米語を知りたくて、このページにたどり着いた方は、参考にならないかもしれません。
若い（若かった；）留学経験者が、大好きな英語についてやり取りしている記事です。

友人からのメッセージやコメントは簡略化して掲載いたします。

私＝ユンちゃん、　友人＝エリーちゃん、と表現します。
※※※

にほんブログ村