ららじおブブログ

ハロー、エリーちゃん。

インタビュー（面接）の日に「BREAK A　LEG！（＝GOOD LUCK）」ってメール送ってくれたでしょ。

「イギリスでは『GOOD　LUCK』を『BREAK A　LEG』って言うんだ。」

って思って、先生に「これはイギリス英語？」って聞いたら、

別にそうじゃなかった・・！

『BREAK A LEG』の由来は古い迷信からで、
ステージや晴れ舞台に行く前に、悪い運が付いてるほうが、本番に大成功を収められると信じられてたんだって。
わざと悪いことを言って、本番の大成功を祈るらしい。

由来を知ってた？

ありがとう、ヒトツ勉強になったわ。

周りのアメリカンや留学友達からは『GOOD　LUCK』って励ましてもらってるよ。
『GOOD　LUCK』って「さよなら」って意味かと思ってたけど「がんばって」って意味だったんだね。

香取君の英語本に『KNOCK'EM DEAD（＝がんばれ）』って載ってたから、先生に
「『KNOCK'EM DEAD』と『GOOD LUCK』は一緒？」
って聞いてみた。

意味は全然違って、大げさに驚いた時に
「OH-!KNOCK'EM DEAD.」
って言うそうだよ。
言ってるアメリカンを一度も見たことは無いけど。
今度、使ってみるわ。

じゃあね。

【注意書】
時期が2003年当時なので、表現に関して若干古いかもしれないことと、まだ英語勉強中な私たち（私に関しては英語初心者）なので、不十分な知識でやりとりしています。

英語、米語を知りたくて、このページにたどり着いた方は、参考にならないかもしれません。
若い（若かった；）留学経験者が、大好きな英語についてやり取りしている記事です。

友人からのメッセージやコメントは簡略化して掲載いたします。

私＝ユンちゃん、　友人＝エリーちゃん、と表現します。
※※※