ららじおブブログ

ユンだよ。

ブロードウェイ・キャスト版（米国）の『レ・ミゼラブル』とロンドン・キャスト版（英国）の『レ・ミゼラブル』のミュージカルナンバー『ＯＮ　ＭＹ　ＯＷＮ』を聞いたよ。

感想としては、「どっちも迫力があって感動・・・！！」。

米語・英語のネタとして聞き比べてみたら、
ロンドン・バージョンの方は、１単語１単語をちゃんと歌ってるって思った。

例えば「♪AND ALL I SEE IS HIM AND ME FOREVER AND FOREVER.」をロンドンでは

「アンド　オールアイシィ　イズ　ヒムアンドミィ　フォーエヴァー　アンド　フォーエヴァー」

って聞こえて、ブロードウェイでは

「エン　オーライシィ　リズ　ヒマアンミィ　フォーエヴォー　エン　フォーエヴォー」

って聞こえた気がした・・・。
まぁ、歌は歌手のクセがあるから、だから何が違うとは言えないんだけどねぇ。

大きく違うのは「Ｔ」を「ツ」と発音して歌うのはロンドン。
ブロードウェイは、ほとんど「Ｔ」がカットされてる。

例えば「♪BUT WHEN THE NIGHT IS OVER. HE IS GONE. THE REVER'S JUST A REVER.」

「バッ（ト）　ウェン　ザ　ナイ（ト）　イズ　オーヴァー　・・・　ザ　リヴァーズ　ジャス（ト）　ア　リヴァー」

舌の奥を打つようにきっちりと歌ってるのはロンドン。
ナイトのトはどうだったかな？？消えてたような気もするような・・・？

それより、聞き比べがおもしろかったのが、『リトル・マーメイド』の『パート・オブ・ザ・ワールド』の『英・独・仏・伊・スペイン』５ヶ国語の聞き比べ。

英語で『ＳＵＲＥ！』って言うのが、
フランス語では『ウイ！』になってたり♪、
ドイツ語では、『アリエル』って、何度もアリエルの名が連発されたり、おもしろかった♪

最後に『レ・ミゼラブル』はフランスが舞台なのでフランス版ミュージカル聞いたけど、『ＯＮ　ＭＹ　ＯＷＮ』をエポニーヌは歌わないのよ。名曲なのに・・・。びっくりした。

今、日本で『レ・ミゼラブル』公演されてるらしいね。どんな感じなんだろう〜！！
【注意書】
時期が2003年当時なので、表現に関して若干古いかもしれないことと、まだ英語勉強中な私たち（私に関しては英語初心者）なので、不十分な知識でやりとりしています。

英語、米語を知りたくて、このページにたどり着いた方は、参考にならないかもしれません。
若い（若かった；）留学経験者が、大好きな英語についてやり取りしている記事です。

友人からのメッセージやコメントは簡略化して掲載いたします。

私＝ユンちゃん、　友人＝エリーちゃん、と表現します。
※※※