Ole Asia

延期されてたシリアのリーグがもうそろそろで開幕しますが
リーグ編成も決まり1部は2グループ20チームに決まりました。


シリアプレミアリーグ(1部)　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　クラブ名　　　　　　　　　　　　　　　　日本語訳

アル・ワハダ・ダマスカス　　　　　　　　ダマスカス・ユナイテッド
(　Al Wahda(t) Dimashq　)　　　　(サッカークラブ名に使われるワハダは
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　アラビア語のIttihadとほぼ同じ意味)
　
アル・ショルター　　　　　　　　　　　　　警察
(Al Shorta Dimashq)

アル・ニダル　　　　　　　　　　　　　　　努力、争闘　　　
(Al Nedal)　　　　　　　　　(時々、アラブ人のファーストネーム等でも使用)
=英語のStruggleに相当　　　　　　　　　(努(つとむ))

アル・ワスバ　　　　　　　　　　　　　　このクラブの場合は『飛馬』(ひば)
(Al wathba )　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　選手たちが飛躍していく姿を馬の跳躍に
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　なぞらえたから。　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　同じアラビア語の(Qafzat)とほぼ同じ。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　本来は春、ジャンプ、飛び跳ねる等の意味で使用。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
アル・ナウェイル(アル・ナーワイール)　　　水車　　　　　　　　　　　　　　　　　
(Al Nawair)　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　本拠地とする、ハーマにはオロンテス川に
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　かかる有名な水車(ノーリア)があることから。

ティッシュリーン　　　　　　　　　　　　　10月
(Teshren)　　　　　　　　　　　　　　　　　　
(Tishrin)　　　　　　　　　　　　　　併合等を経て、今のクラブの基礎が
　　　　　　　　　　　　　　　　　　確立したのが1977年10月の事だったから。


ミサファート・バニヤス　　　　　　　　　バニヤス製油所
(Misafat Baniyas)　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

アル・イッティハード・アレッポ　　　　アレッポ・ユナイテッド
(AL itthihad Halab)
　
ジハード　　　　　　　　　　　　　　　　　努力？
　　　　　　　　　　　　　　　　　このクラブの場合どの意味をさすかは不明.
　　　　　　　　　　　　　　　　　『発起』等も候補。聖戦の意味はありえない。


アル・フトワ(ファトワ)　　　　　　このクラブの場合は『タフ』もしくは『快活』
(AL Futowa)　　　　　　　　　　　が有力。普通に使う場合『いじめ』という意味
(Al Fatewa)　　　　　　　　　　　もあるが、これには当てはまらない。



アル・カラマ　　　　　　　　　　　　尊厳、貫禄等
(Al Karameh)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　鷹の愛称で知られている。


ウマイヤ　　　　　　　　　　　　　　？
(Omayya)　　　　　　　　　　　　現在の意味では「非教養」などの意味があるが
　　　　　　　　　　　　　　　　　　このクラブの場合はウマイヤ朝との関連が指摘される。



アル・ターリィヤ　　　　　　　　　ターリィヤは英語のVanguard


アル・マジュド　　　　　　　　　　　勝利



アル・ホーリヤ　　　　　　　　　　　自由　　　　　　
(Horriyah)


残りのクラブは地名などが由来。






　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　




その他のクラブ


アル・ジャイシュ(2部)　　　　　　　　　　陸軍


カティーラ・ダマスカス(3部)　　　　　　　機関車
(Qatirah Dimashq)　　　　　　　ロシア風に言うとロココティフ・ダマスカス
　　　　　　　　　　　　　　　　ベイルート　ー　ダマスカス間を走っていた機関車に　
　　　　　　　　　　　　　　　　由来。


アル・ミナァ・ラタキア(4部)　　　　　　ラタキア・ベイエリア
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　直訳は『ラタキア港』
　
(Al minaa Latakia)



本来と違う意味で使われてるクラブ名に関してはクラブのHPと
確実性のあるアラビア語のサイトを参考にしました。