2012年03月19日
White Day
先週、日本はホワイトデイでしたね。
実は、アメリカにはホワイトデイなるものは存在しません。
つまり・・・
- White Day is unique to Japan. （ホワイトデイは日本特有のものです。）
・・・というわけです。
アメリカのバレンタインデイも、日本とはコンセプトが異なります。
日本は「女性→男性」の一方通行ですが、アメリカのは
「男性→女性」「男性↔女性」「女性→男性」のように、
愛する人や大切な人への感謝の気持ちを贈る日です。
よって、贈る相手も様々。
夫婦や恋人間に限らず、友人、親子、学校の先生などいろいろあるようです。
一方通行じゃないから、日本のホワイトデイのような１ヵ月前のお返し・・・
なんていう必要はないんでしょうね。
さて、今日は white にちなんだ興味深い語彙をいくつか紹介しましょう。
１） white elephant: "something that is completely useless, although it may have cost a lot of money" （お金がかさんだ割には、全く使い物にならないもの）
- Spain's white elephant airport spents 30 million euros on advertising 「スペインの金食いムシ空港の広告に３千万ユーロを出費」
２） white lie: "a minor lie which could be considered to be harmless, or even beneficial, in the long term." （たわいのない嘘で、害もなく、または結果的に有益と見なされる嘘）
* white lie の一例：
- Your friend: "Do I look pretty in this dress?"
- You: "Yes, you look lovely!" (but the truth is --- "no, I don't think so.")
・・・つまり、相手を傷つけない儀礼的なお世辞、とも言えますね。
３） 英語では「白」だけど、日本語では「白」じゃない例
- His face suddenly turned white with fear. 「彼の顔は急に恐怖で青ざめた」
４） 日本語では「白」だけど、英語では「白」じゃない例
- I'm having more gray hair. 「最近、白髪が増えた。」
（＊「白髪」は、white hair と言うこともあるようですが、gray hairの方が一般的です。）
５） 白と黒の順序が逆
- black and white set 「白黒テレビ」
- black and white photo 「モノクロ写真」
最後に、白人は white man ですが、よく Caucasian という言い方もします（Caucasianはコーカサスの意）。
因みに「教養のない白人」のことを侮蔑的に指す red neck という表現がありますが、
差別用語に当たるため、人前では使用しない方が無難でしょう。
Tat
実は、アメリカにはホワイトデイなるものは存在しません。
つまり・・・
- White Day is unique to Japan. （ホワイトデイは日本特有のものです。）
・・・というわけです。
アメリカのバレンタインデイも、日本とはコンセプトが異なります。
日本は「女性→男性」の一方通行ですが、アメリカのは
「男性→女性」「男性↔女性」「女性→男性」のように、
愛する人や大切な人への感謝の気持ちを贈る日です。
よって、贈る相手も様々。
夫婦や恋人間に限らず、友人、親子、学校の先生などいろいろあるようです。
一方通行じゃないから、日本のホワイトデイのような１ヵ月前のお返し・・・
なんていう必要はないんでしょうね。
さて、今日は white にちなんだ興味深い語彙をいくつか紹介しましょう。
１） white elephant: "something that is completely useless, although it may have cost a lot of money" （お金がかさんだ割には、全く使い物にならないもの）
- Spain's white elephant airport spents 30 million euros on advertising 「スペインの金食いムシ空港の広告に３千万ユーロを出費」
２） white lie: "a minor lie which could be considered to be harmless, or even beneficial, in the long term." （たわいのない嘘で、害もなく、または結果的に有益と見なされる嘘）
* white lie の一例：
- Your friend: "Do I look pretty in this dress?"
- You: "Yes, you look lovely!" (but the truth is --- "no, I don't think so.")
・・・つまり、相手を傷つけない儀礼的なお世辞、とも言えますね。
３） 英語では「白」だけど、日本語では「白」じゃない例
- His face suddenly turned white with fear. 「彼の顔は急に恐怖で青ざめた」
４） 日本語では「白」だけど、英語では「白」じゃない例
- I'm having more gray hair. 「最近、白髪が増えた。」
（＊「白髪」は、white hair と言うこともあるようですが、gray hairの方が一般的です。）
５） 白と黒の順序が逆
- black and white set 「白黒テレビ」
- black and white photo 「モノクロ写真」
最後に、白人は white man ですが、よく Caucasian という言い方もします（Caucasianはコーカサスの意）。
因みに「教養のない白人」のことを侮蔑的に指す red neck という表現がありますが、
差別用語に当たるため、人前では使用しない方が無難でしょう。
Tat
【Vocabularyの最新記事】
この記事へのコメント