日本を愛する外国人

ロバータ フラックのカバーで日本人なら誰でも聞いたことがある「やさしく歌って」。
“killing me softly with his song”がどういう経緯で「やさしく歌って」という邦題になったのかたいへん気になりますが、1977年にコーヒー会社のCMでマデリン ベルが日本のお茶の間に届けてくれたと解釈していいのでしょうか？そのあとに、多くの方がその名曲を聴かせてくれています。それぞれに原曲の素晴らしさがあらためて伝わってきます。