2023年10月26日 (1)
2007年04月08日
はがいい！
虫歯やけ
はがいいんちゃ
はぶてとらん
これはもう完全におやじギャグの世界ちゅうか
ダジャレ以外の何物でもなかっちゃね。
今日は暇んしとりよるけ、
ちゃーらんことばっか
考えてしもうちょる。
小倉弁の「はがいい」ちゅうんは、
標準語やと「悔しい」とか
「しゃくにさわる」ちゅう意味や。
だいけん（だから）、
”歯が良い”とは
じぇんじぇん違うく言うとるとよ。
「はぶてる」ちゅうんは、
「ふてくされる」ちゅう
意味が近かろうね。
おおまかに標準語に訳すんやったら
「私は虫歯になってしまって美味しいケーキが
目の前にあっても食べることもできないんでございます。
とっても悔しいんですの。
だから、ふてくされてこんな
ブスっとした顔をしているわけでは
ございませんので
気にしないでくださいね」といった意味やね。
なんちね。わからんね？ はがいい人やね！
はぶてたらいけんよ。
これもな
