ヒロ君の海外日記ーセブよりー

ん〜・・・・・・良い天気
世間は　「中秋の名月」スーパームーン
お月見してますか〜（猪木さん風に・・・・・えっ違う？失礼しました（笑））

昔　縁側でお月見なるものをしていた幼少時代
お婆ちゃん　曰く「ほら　見える？うさぎさんがお餅ついてるの？」
「あ〜あそこ？あれが　そうなの？」
って　見えなイッス（笑

なんてことを思い出すお月見・・・・・
当世はやらないんだろうな〜
あっやってるか　auの　CMで（笑

どもヒロ君です。

前回　フィリッピン人との正しい付き合い方・・・・
結構　好評　多分　アクセス数から　推察してだけど。
何で　ここは　第２弾　そうその２　いってみたいと。

そこはマニアック（？）な私　普通のことじゃ　面白くない。
書いてても　読んでても・・・・・

ということで　今回は　「表現　」　これ。

「フィリッピン人との会話は　シンプルに　そしてダイレクトに」　ここ！！

ご存知の通り　かどうかは知らないけど（笑

財閥のお嬢さんにしろ　ビジネスマン　にしろ　ウェイトレスさんにしろ　街角でタバコの１本売りを
してるオバちゃんにしろ　日本人が持つ「ワビ　サビ」なんてのは
勿論　通用しません。
えっ知ってる？　失礼しました（笑

何で　良くビジネス　シーンにも出てきますが
日本人の得意（？）とする曖昧な表現　暗黙の了解・・・・・
これ悲しいほど　伝わってません。ここ！！
期待？？　何を？　です。

もともとが　ストレートな表現しか出来ない言語、タガログ語といいますが
英語より簡単です。

このことが意味するもの　わかります？

日本人が　操る　操れる（？）　多分（笑
日本語・・・・・・
この言語は　世界でも有数の繊細な言語だと　思います。
これは　かなり色んな国に飛ばされた私の経験から　ですが・・・・
会話の中で　の　ニュアンス　これで会話が　意図するものが見える、わかる・・・・
確かに・・・・・・日本人同士なら（笑

相手が　フィリッピン人？
そこは　期待しちゃ　ダメ　むりッス（笑
遠まわしな表現　うん？・・・・・ほんとに遠くにいってて　スルー　
何　言ってるの貴方　こんな感じ（笑

オブラートに　包んだ・・・・・・・うん？包んでるの　見えない、判らない　スルー
やっぱ　こんな感じ（笑

ってことで　　ここは　直球で　カーブ、フォークは・・・・・・ワカンナ〜イ（ローラさん風イントネーションで）
という感性　ここを押さえる。

どゆこと、かと言うと・・・・・・

朝のコーヒーを君と飲みたい・・・・う〜ん　渋い、決まってるやん。
コーヒー？私　嫌いなの　って。
いや　そこ、そこじゃない・・・・・んですけど（笑

っていう不毛な会話・・・・・間違ってるでしょ？
じゃ　ここは　男は黙って・・・・・わかんないから　やっぱり（笑

今　これ読んで　笑ってる貴方・・・・・ほんとに　こういう日本人の方　多いんですよ。
愛すべき　日本人・・・・・ですが（笑
ここは　ストレート　これ一本・・・・・・が　正解（笑

ヒロ君でした。

See you soon・・・・・・


にほんブログ村