オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

アルト・ハイデルベルク（１１０）


−−−−−−−−−−【１１０】−−−−−−−−−−−−−−−−

............Lutz：Um vier Nachmittags kommen wir nach Frankfurt.
.....................Ich gehe in den Wartessal, um eine Flasche
.....................Selters zu trinken, da sitzt Se. Durchlaucht !

Schölermann：(erschreckt) Wo ?

.............Lutz：Im Wartessal ! Neben diesem Doktor !
......................Se. Durchlaucht trinkt Bier ! Hält in der Hand
......................ohne Handschuh ein fettiges Papier mit sogenannten
......................Frankfurter Würsten.

Schölermann：−Ach !−

.............Lutz：−ißt davon !

Schölermann：(total perplex) Ja−

.............Lutz：Es rennen Leute vorbei, stoßen an Sr. Duechlaucht
......................Stuhl, setzen sich an denselben Tisch, machen
......................Lärm−da hör' ich diesen Doktor schreien.
......................≫ Kellner ! noch zwei ! ≪


−−−−−−−−−−− （訳） −−−−−−−−−−−−−−−−

ルッツ：午後４時に、私たちはフランクフルトに
　　　　着いたんだ．私は1本炭酸水を飲むために、
　　　　待合室に行った．何とそこには殿下が座っ
　　　　ていらっしゃる！

シェーラーマン：（びっくりして）どこにですか？

ルッツ：待合室にだよ．あの博士の隣にだ！ 殿下は
　　　　手袋もはめずにビールを飲んでおられた．　
　　　　手にはあのフランクフルトソーセージという
　　　　ものを包んだ油だらけの紙を持っておいでなの
　　　　だ．

シェーラーマン：−何と!−

.............ルッツ：−その汚れた紙の中を召し上がられていた !

シェーラーマン：(すっかりうろたえて)　そうでしたか−

.............ルッツ：人がみんなそのそばを突き刺さんばかりに走っ
..........................ていくのだ．殿下の椅子にぶつかる者もいた．
..........................同じテーブルに着く者どもいた．騒ぎ立てる者
..........................どももな−そこへもってきて、あの博士が叫ぶ
..........................んだ．「ボーイさん、ビールあと２杯！」とな．



−−−−−−−−−−−《語彙》−−−−−−−−−−−−−−−

der Wartessal [ｳﾞｧﾙﾃｻﾞｰﾙ](変E)　(大きな駅などの) 待合室
die Flasche (Nﾀｲﾌﾟ)　瓶
　　eine Flasche Bier ビール1本、
　　eine Flasche Wein ワイン1本
Selters：Selterswasser (炭酸入りミネラルウォーター) (北ﾄﾞｲﾂ)
erschreckt：(3単現) ＜erschrecken (自)驚く、どきっとする
　　　３変化：erschrecken、erschrak、erschrocken
尚、(3単現)の形はerschrickt もあり、
　　　こちらが標準なので
　　　こちらで覚えましょう．Er erschrickt./ Du erschrickst.
der Handschuh (Eﾀｲﾌﾟ)　手袋
　　　手袋をはめている：Handschue tragen
手袋をはめる：Handschue anziehen　
手袋を脱ぐ：Handschue ausziehen
fettig (形)　油で汚れた [ここではPapier が中性単数のため
　　　　　　　　　　　　混合中性4格語尾 es を伴う]
sogenannt： (形)　いわゆる
Frankfurter： (形)　フランクフルトの　[格語尾はつきません]
die Wurst： ソーセージ [女性名詞ながら強変化、変Eﾀｲﾌﾟ]
　 die Wurst..... die Würste
der Wurst......der Würste
der Wurst......den Würsten
die Wurst......die Würste
ißt ：(3単現、新綴りはisst)
＜essen (他) 食べる / (自) 食事をする　
essen 3変化：essen, aß, gegessen
davon：ここでは von dem fettigen Papier
rennen： (自)　走る、駆ける　(他) 突き刺す
vorbei： (副)　通り過ぎて
　　辞書不掲載でしたが、ここではvorbei /rennen
という分離動詞と考えてもよいでしょう．
es：これがあるためrennen は他動詞．
そうなると、人々を突き刺すというのは
常識的に不可．よってLeute が主語で、es がＡ格．
　　ちなみにes はN格G格D格A格の順で
es, seiner, ihm, es　
さて、そのes が指すものは何か？
具体的に描かれておりません．
　　ここでは、「その状況を」指していると考えましょう．
　　殿下がフランクフルトを召されているその状況で、
そのそばを人々が突き刺すようにそばを駆けてゆく、
という感じだと思います．
　　（文法欄でもう一度見てみましょう．
stoßen： (他) [Aを]　突く、突き刺す
　　　　(自) (an を) 突く、突き刺す
(an に)　ぶつかる、衝突する
　　　 3変化：stoßen…stieß…gestoßen
der Lärm： (単ﾉﾐ)　騒音

−−−−−−−−−−−−−《文法》−−−−−−−−−−−−−−−

Es rennen Leute vorbei. /
(殿下の) そばを駆け抜ける人たちもいた．

しつこいけれど、再度 es の説明です．定動詞が3人称複数形な
ので、先ほどのご説明で間違いかとは思いますが、別の角度からも
みてみましょう．
　英語の構文でThere is 〜、There are ~ というのがありました．
どうも文の雰囲気からして、これによく似ていると思い、このコー
ナーで取上げました．では、これを英語のこの構文に当てはめてみ
ましょう．
　There are people running through. あるいは
　There are people passing by.
が考えられます．

そうしてみると、英語のthere に対応する成分は
ドイツ語では es になるかと思われます．
　Es ereignite sich ein Unfall./ 事故が発生した．
There happened an accident./ 同上

　Es kamen drei Soldaten heran./ 3人の兵士が近づいてきた．
　There came nearer three solders. / 同上

これらの違い目は何かというと、there が副詞なのに対しes は
文の主語であり、動詞を定める力を持っていること．
それ以外は同じ役目で、「これからあるお話をしますよ」という
前置きの役目を持っていることです．

ですからes という仮主語に対し、意味上の主語には
不定冠詞か数詞がついています．
英語の場合も、「there + V + 主語」の
主語は不定冠詞か数詞がつくのが普通のようです．

結論：ドイツ語のes は英語のthere に似た働きがある．
　　　ただし文法機能はちょっと違うが…