オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

　
ゴタぴょんの中国語教室（３）


主術述語文

これは日本語でいう「象は鼻が長い」という二重主語
の文に相当します．

「彼は背が高い」

これは中国語で
他 个子 很高.
Tā gèzi hěn gāo.

と言いますが、さて主語はどれかと言いますと、それは
どう見るかによります．まず、文全体を見るなら、「他」
が主語で、「个子很高」が術語です．

　さてそれで、その述部「个子很高」にも主語・述語
の関係が見て取れます．「个子」が主語で、「很高」が
述語です．
　マトリョーシュカという人形が、その中からまた人形
が出てくるみたいなものです．俳句を作ってみました．

　「主語述語　中から再度　主語述語」

夏井先生：あ、これは才能なしのお席へどうぞ．
永世名人：ゴタちゃん、季語がないよ．

ああ、ごめんね．これは俳句じゃなくて、何だろう、
チャート式数学のチャートだね．コンパスと呼びましょ
う．compass 1 という番号を振ります．


それでですね、外側の大きなほうの主語・述語関係、
すなわち、「他」「个子很高」をそれぞれ
「大主語」「大述語」と呼び、内側、つまり
「大述語」の中にある小さなほうの主語・述語関係、
「个子」「很高」をそれぞれ「小主語」「小述語」と
呼ぶことにします．

次の例をご覧ください．

我 牙 有点儿 疼.`
Wǒ yá yǒudiănr téng
(私は歯がちょっと痛い)

我们 单位 年轻人 不 少.
Wǒmen dānwèi niánqīngrén bù shăo.
(私たちの職場は若い人が少なくない)

这 种 汽车 性能 好， 样子 美观， 价格 适宜.
Zhè zhǒng qìchē xìngnéng hăo, yàngzi měiguān, jiàgé shìyí.
(この型の自動車は性能に優れ、外観が美しく、価格も適正だ)

小王 体重 七十一 公斤， 身高 一 米 七二.
Xiăo-Wáng tǐzhòng qīshiyī gōngjīn, shēngāo yì mǐ qī'èr.
(王君は体重71kg、身長1m72です)


　主術述語文の述語（すなわち大述語）は主に大主語に
ついて説明を加えたり、あるいはそれを描写したりする
ものです．
　この文型は有用で、特に口語でよく使われます．日本
語でも同じような表現形式がありますので、私たちには
使いやすい文型です．


−−−−−−【練習問題】−−−−−−−−−−−−−−−
　

主語述語文を用いて中国語訳をしましょう．
組立材料を使いましょう．

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

１：あの娘は目がとても大きい．

組立材料：
娘「姑娘」gūniang
目「眼睛」yănjing

できましたか？
訳文は
那个姑娘眼睛很大.

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

２：そのラジオは音がはっきりしていますか？

組立材料：
ラジオ「收音机」shōuyīnjī
はっきりしている「清楚」qīngchu
音「声音」shēngyīn

できましたか？
訳文は
那/这架收音机声音清楚吗？

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

３：私たちの学校の王先生は背がとても高い．

できましたか？
訳文は
那所学校的王老师个子很高.

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

４：あの学校は留学生が少ない．

組立材料：
あの学校「那所学校」
留学生「留学生」liúxuéshēng


できましたか？
訳文は
那所学校留学生不多.

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

５：私は歯は痛くないが、頭が少し痛い．

組立材料：
頭「头」tóu

できましたか？
訳文は
我牙不疼，头有点儿疼.

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

６：彼は体重65kg、身長1m75です．

組立材料：
体重
身長「身高」

できましたか？
訳文は
他体重六十五公斤、身高一米七五．

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−