新規記事の投稿を行うことで、非表示にすることが可能です。
2014年08月28日
国内感染者が現実となったデング熱
おはようございます。
ecarです。
今日は、
【国内感染者が現実となったデング熱】
をお届けします。
国内感染者が現実となったデング熱、潜んでいた感染リスクとは
2014年の年明けは感染症関係の衝撃的なニュースが相次いだ。
中国では広東省などで鳥インフルエンザH7N9型の患者が多発しており、
流行が拡大する様相を見せている。
また、
暫く鳴りを潜めていたH5N1型の患者がカナダで発生し、
死亡するというニュースもあった。
さらに、
国内では浜松市の小学校でノロウイルスの集団感染がおこり、
1000人近い患者が発生した。
こうした感染症関係のニュースの中でも筆者がとくに注目したのは、
ドイツ人女性が日本訪問後にデング熱を発病したというニュースである。
この女性は昨年8月に日本各地
（長野、山梨、広島、京都、東京）
を旅行し、
帰国後間もなく発熱をおこした。
ベルリンの病院で検査を受けたところ、
デング熱に感染していることが判明したのである。
この女性が訪問した国は日本だけであり、
日本でデング熱に感染したことは明らかだった。
デング熱は蚊に媒介されるウイルス感染症で、
近年は東南アジアやカリブ海諸国で大流行がおこっている。
日本では60年以上前に大阪や長崎で患者の発生があったが、
それ以降は国内から完全に根絶されていた。
しかし、
ここ数年、
東南アジアなどからの輸入症例が増加しており、
昨年は年間249人の患者が確認されている。
こうした状況を憂慮し、
筆者は本コラムの第4回で
「デング熱が日本国内で発生する日も近い」
という警鐘を鳴らした。
それが現実のものになってしまったのである。
デング熱が蔓延するためには
「患者」と
「蚊」という2つのファクターが必要になる。
「患者」については、
ここ数年、
日本でも輸入症例が増加しているわけだが、
「蚊」もヒトスジシマカという媒介蚊が国内に数多く棲息している。
すなわち、
国内でヒトスジシマカがデング熱を発病した患者を吸血すれば、
その体内でデング熱ウイルスが増殖し、
ウイルスを感染させることは可能なのである。
では、
今回のドイツ人女性はどこでデング熱にかかったのか。
これには2つの可能性がある。
まず、
この女性が訪問した東京が第一に考えられる。
それというのも、
昨年は東京都で国内最多の66人の患者が発生しているからだ。
ヒトスジシマカも都内の公園の木陰などに多数棲息している。
もう一つは、
この女性が利用した成田空港周辺である。
東南アジアなどデング熱流行地域から到着する航空機の中には、
時として媒介蚊が潜んでいる。
この蚊がウイルスを持っていれば、
空港周辺でデング熱に感染する可能性もあるのだ。
本日も、
最後までお読みいただきまして感謝いたします。
ありがとうございました。
それでは、
「ごきげんよう!さようなら」
ecar
ecarです。
今日は、
【国内感染者が現実となったデング熱】
をお届けします。
国内感染者が現実となったデング熱、潜んでいた感染リスクとは
2014年の年明けは感染症関係の衝撃的なニュースが相次いだ。
中国では広東省などで鳥インフルエンザH7N9型の患者が多発しており、
流行が拡大する様相を見せている。
また、
暫く鳴りを潜めていたH5N1型の患者がカナダで発生し、
死亡するというニュースもあった。
さらに、
国内では浜松市の小学校でノロウイルスの集団感染がおこり、
1000人近い患者が発生した。
こうした感染症関係のニュースの中でも筆者がとくに注目したのは、
ドイツ人女性が日本訪問後にデング熱を発病したというニュースである。
この女性は昨年8月に日本各地
（長野、山梨、広島、京都、東京）
を旅行し、
帰国後間もなく発熱をおこした。
ベルリンの病院で検査を受けたところ、
デング熱に感染していることが判明したのである。
この女性が訪問した国は日本だけであり、
日本でデング熱に感染したことは明らかだった。
デング熱は蚊に媒介されるウイルス感染症で、
近年は東南アジアやカリブ海諸国で大流行がおこっている。
日本では60年以上前に大阪や長崎で患者の発生があったが、
それ以降は国内から完全に根絶されていた。
しかし、
ここ数年、
東南アジアなどからの輸入症例が増加しており、
昨年は年間249人の患者が確認されている。
こうした状況を憂慮し、
筆者は本コラムの第4回で
「デング熱が日本国内で発生する日も近い」
という警鐘を鳴らした。
それが現実のものになってしまったのである。
デング熱が蔓延するためには
「患者」と
「蚊」という2つのファクターが必要になる。
「患者」については、
ここ数年、
日本でも輸入症例が増加しているわけだが、
「蚊」もヒトスジシマカという媒介蚊が国内に数多く棲息している。
すなわち、
国内でヒトスジシマカがデング熱を発病した患者を吸血すれば、
その体内でデング熱ウイルスが増殖し、
ウイルスを感染させることは可能なのである。
では、
今回のドイツ人女性はどこでデング熱にかかったのか。
これには2つの可能性がある。
まず、
この女性が訪問した東京が第一に考えられる。
それというのも、
昨年は東京都で国内最多の66人の患者が発生しているからだ。
ヒトスジシマカも都内の公園の木陰などに多数棲息している。
もう一つは、
この女性が利用した成田空港周辺である。
東南アジアなどデング熱流行地域から到着する航空機の中には、
時として媒介蚊が潜んでいる。
この蚊がウイルスを持っていれば、
空港周辺でデング熱に感染する可能性もあるのだ。
本日も、
最後までお読みいただきまして感謝いたします。
ありがとうございました。
それでは、
「ごきげんよう!さようなら」
ecar
デング熱、新たに2人国内感染
はようございます。
ecarです。
今日は
【デング熱、新たに2人国内感染】
をお届けします。
デング熱、新たに2人国内感染
同じ学校の20代男女
東京・代々木公園で感染か
埼玉県などは28日、
同県の20代女性と東京都の20代男性が、
国内でデング熱に感染したことが新たに確認されたと発表した。
同県では27日にも、
海外渡航歴のない別の女性が、
約70年ぶりに国内感染したことが確認されているが、
新たに確認された2人はこの女性と同じ学校に通っているという。
都などによると、
3人は東京・代々木公園で今月上旬～中旬ごろ、
デングウイルスを保有する蚊に刺されて感染した可能性が疑われるという。
都は念のため、同公園の一部で蚊の駆除を行う。
厚生労働省は２７日、
埼玉県に住む日本人の１０代女性が国内でデング熱に感染したと発表した。
国内感染が確認されたのは約７０年ぶり。
女性は入院中だが、
容体は安定しているという。
厚労省によると、
旅行者が海外でデング熱に感染し、
帰国後に発症する例は年約２００件報告されているが、
国内での感染は１９４５年以来、
確認されていなかった。
女性は東京都内の学校に在学中で、
２０日に約４０度の高熱を出し、
さいたま市内の医療機関に入院。
検査でデング熱の感染が判明した。
海外への渡航歴はなく、
帰国した旅行者から国内の蚊を媒介して感染したとみられる。
同省は都道府県などに、
感染の疑われる症例があった場合には速やかに報告するよう要請した。
昨夜の、
NHKテレビの番組では、
結構国内の感染者はいますね。
今の時期は、
特に、
蚊が原因と思われますので、
公園で遊ぶ際には防虫スプレー等の予防策をしましょう。
本日も、
最後までお読みいただきまして感謝いたします。
ありがとうございました。
それでは、
「ごきげんよう!さようなら」
ecar
ecarです。
今日は
【デング熱、新たに2人国内感染】
をお届けします。
デング熱、新たに2人国内感染
同じ学校の20代男女
東京・代々木公園で感染か
埼玉県などは28日、
同県の20代女性と東京都の20代男性が、
国内でデング熱に感染したことが新たに確認されたと発表した。
同県では27日にも、
海外渡航歴のない別の女性が、
約70年ぶりに国内感染したことが確認されているが、
新たに確認された2人はこの女性と同じ学校に通っているという。
都などによると、
3人は東京・代々木公園で今月上旬～中旬ごろ、
デングウイルスを保有する蚊に刺されて感染した可能性が疑われるという。
都は念のため、同公園の一部で蚊の駆除を行う。
厚生労働省は２７日、
埼玉県に住む日本人の１０代女性が国内でデング熱に感染したと発表した。
国内感染が確認されたのは約７０年ぶり。
女性は入院中だが、
容体は安定しているという。
厚労省によると、
旅行者が海外でデング熱に感染し、
帰国後に発症する例は年約２００件報告されているが、
国内での感染は１９４５年以来、
確認されていなかった。
女性は東京都内の学校に在学中で、
２０日に約４０度の高熱を出し、
さいたま市内の医療機関に入院。
検査でデング熱の感染が判明した。
海外への渡航歴はなく、
帰国した旅行者から国内の蚊を媒介して感染したとみられる。
同省は都道府県などに、
感染の疑われる症例があった場合には速やかに報告するよう要請した。
昨夜の、
NHKテレビの番組では、
結構国内の感染者はいますね。
今の時期は、
特に、
蚊が原因と思われますので、
公園で遊ぶ際には防虫スプレー等の予防策をしましょう。
本日も、
最後までお読みいただきまして感謝いたします。
ありがとうございました。
それでは、
「ごきげんよう!さようなら」
ecar
2014年08月27日
デング熱 ６９年ぶり国内感染を確認
おはようございます。
ecarです。
今日は、
【デング熱 ６９年ぶり国内感染を確認】
をお届けします。
デング熱:６９年ぶり国内感染を確認
埼玉の１０代女性
厚生労働省は２７日、
埼玉県在住の日本人の１０代女性がデング熱に感染したと発表した。
今月下旬に発症し現在も入院中だが、
容体は安定しているという。
女性に海外への渡航歴はなく、
国内での感染例は６９年ぶり。
デング熱は蚊が媒介して感染するため、
同省は女性の住む自治体と協力し他にも患者がいないか調査を実施。
全国の医療機関に対し、
渡航歴がなくてもデング熱と疑われる症例があれば検査するよう求めた。
関連記事
• Ｗ杯・２０１４ブラジル大会：サッカー 混乱の中、開幕の朝 デモ隊に催涙弾／日本人盗難／デング熱
• サンパウロから：処方せん無しで薬服用の悪習、Ｗ杯開催地でデング熱も懸念
• 地球温暖化：今世紀末６．４度上昇 洪水被害、年６８００億円 最大値、環境省予測
• 温暖化：今世紀末６．４度上昇 洪水被害、年６８００億円
厚労省によると、
女性は東京都内の学校に在学中。
８月２０日に突然高熱が出て、
さいたま市内の医療機関に入院した。
同２５日に医療機関から同市を通じて厚労省に連絡があり、
翌２６日に国立感染症研究所で血液を調べたところ、
抗体検査などで陽性反応が出た。
デング熱は通常、
感染の３～７日後に突然発熱し、
激しい頭痛や筋肉痛、発疹などを起こす。
日本に一般的に生息するヒトスジシマカもウイルスを媒介する。
海外で感染して国内で発症する例が年２００例ほどあり、
厚労省は海外で感染した人のウイルスが、蚊を介して女性に感染したとみている。
ウイルスを持つ蚊は通常、
越冬できないという。
厚労省は今年１月、
日本を旅行し帰国したドイツ人女性がデング熱に感染していたため、
日本国内で感染した疑いがあると発表していた。
デング熱
デングウイルスに感染した蚊（海外では主にネッタイシマカ）が媒介する感染症。
ヒトからヒトへは感染しない。
高熱や激しい頭痛、
関節痛などを発症し、
多くは回復するが、
一部は重症化して死亡する。
対症療法以外の治療法や抗ウイルス薬、
ワクチンはない。
世界保健機関（ＷＨＯ）は、
アジア、
中南米、
アフリカなど熱帯・亜熱帯地域で毎年５０００万～１億人の患者が発生していると推計している。
本日も、
最後までお読みいただきまして感謝いたします。
ありがとうございました。
それでは、
ごきげんよう!
ecar
ecarです。
今日は、
【デング熱 ６９年ぶり国内感染を確認】
をお届けします。
デング熱:６９年ぶり国内感染を確認
埼玉の１０代女性
厚生労働省は２７日、
埼玉県在住の日本人の１０代女性がデング熱に感染したと発表した。
今月下旬に発症し現在も入院中だが、
容体は安定しているという。
女性に海外への渡航歴はなく、
国内での感染例は６９年ぶり。
デング熱は蚊が媒介して感染するため、
同省は女性の住む自治体と協力し他にも患者がいないか調査を実施。
全国の医療機関に対し、
渡航歴がなくてもデング熱と疑われる症例があれば検査するよう求めた。
関連記事
• Ｗ杯・２０１４ブラジル大会：サッカー 混乱の中、開幕の朝 デモ隊に催涙弾／日本人盗難／デング熱
• サンパウロから：処方せん無しで薬服用の悪習、Ｗ杯開催地でデング熱も懸念
• 地球温暖化：今世紀末６．４度上昇 洪水被害、年６８００億円 最大値、環境省予測
• 温暖化：今世紀末６．４度上昇 洪水被害、年６８００億円
厚労省によると、
女性は東京都内の学校に在学中。
８月２０日に突然高熱が出て、
さいたま市内の医療機関に入院した。
同２５日に医療機関から同市を通じて厚労省に連絡があり、
翌２６日に国立感染症研究所で血液を調べたところ、
抗体検査などで陽性反応が出た。
デング熱は通常、
感染の３～７日後に突然発熱し、
激しい頭痛や筋肉痛、発疹などを起こす。
日本に一般的に生息するヒトスジシマカもウイルスを媒介する。
海外で感染して国内で発症する例が年２００例ほどあり、
厚労省は海外で感染した人のウイルスが、蚊を介して女性に感染したとみている。
ウイルスを持つ蚊は通常、
越冬できないという。
厚労省は今年１月、
日本を旅行し帰国したドイツ人女性がデング熱に感染していたため、
日本国内で感染した疑いがあると発表していた。
デング熱
デングウイルスに感染した蚊（海外では主にネッタイシマカ）が媒介する感染症。
ヒトからヒトへは感染しない。
高熱や激しい頭痛、
関節痛などを発症し、
多くは回復するが、
一部は重症化して死亡する。
対症療法以外の治療法や抗ウイルス薬、
ワクチンはない。
世界保健機関（ＷＨＯ）は、
アジア、
中南米、
アフリカなど熱帯・亜熱帯地域で毎年５０００万～１億人の患者が発生していると推計している。
本日も、
最後までお読みいただきまして感謝いたします。
ありがとうございました。
それでは、
ごきげんよう!
ecar
エボラ出血熱 日本の薬
はようございます。
ecarです。
今日は
【エボラ出血熱 日本の薬】
をお届けします。
エボラ出血熱 日本の薬アビガン(ファイビピラビル) 論文で効果的！
[日本の対応・対策]
エボラ出血熱は、
致死率50%～80%、
前回の流行では、
致死率90%と報道されました。
確かに、
エボラ出血熱は感染力は強くないかもしれません。
でも、
感染したらほんとうにやばい病気です。
日本の薬→富山化学工業開発の商品名アビガン(ファイビピラビル)は、
エボラ出血熱に効果ありと注目されています。
開発担当者によると、
論文ベースでは、効果があることはわかっていたということです。
ただし、マウス実験での話だそうです。
アビガンは、
マウスではエボラ出血熱に効果があった！
上記のように、
アビガンはいわくつきの薬のように感じてしまう部分のあるのですが
(開発者の方申し訳ありません。)
↑これに関しては、
こちらの記事を読んでください。
エボラ出血熱
日本の薬は価格もない、
待機薬だった！
エボラ出血熱に効くのではということで、
話題になっている日本の薬は、
「ファビピラビル」という薬で、
商品名は、
「アビガン」というそうです。
富士フィルム傘下の
「富山化学工業」
が作った薬です。
アビガンは、
インフルエンザ治療薬として開発され、
ニュースでも、
厚生労働省に認可されたインフルエンザ治療薬と言っておりました。
しかし、
実際はちょっと違うようなのです。
といっても、
ニュースが間違っているわけではありません。
確かに認可は降りているのですが、
条件付きらしいのです。
その条件というのは、
アビガンは、
対象疾患が新型または
長らく発生していなかった再興型のインフルエンザに限られているということです。
製造販売は一応承認されていますが、
実際は、
厚生労働大臣からの要請が無いと製造販売できない薬なんだそうです。
というのも、
動物による安全性試験で
胎児に奇形が生じるリスクがあったらしいのです。
つまり、
インフルエンザがはやったとしても、
厚生労働大臣から要請が無ければ
製造されることのない薬なんだそうです。
だから、
価格もなければ、
一般に流通することもない薬なんだそうです。
せっかく開発したのに、
企業にとってはあまりにもむごい承認ですよね。
まあ、
確かに安全性が確保されていない薬を
流通させてもらっては困りますけどね。
アビガンに対する海外の反応は！
アビガンは、
日本では全く知られていなかった薬ですが、
海外の反応はすごいようです。
今回のエボラ出血熱の流行で、
海外から提供の要請があったくらいですからね。
それに、
日本では知られていませんが、
富士フィルムと提携して米国でファイビピラビル(アビガン)を
開発している会社
「米メディベクター」
があって、
この会社には、
2012年に米国防総省が約1億3800万ドルを助成しているそうですから
アビガンに対する海外の反応は相当なもののようです。
チラッと聞いたところによると
韓国政府は、
アビガンを購入することを決定しただとか
予算取りをしただとか・・・？
不確定情報なので断言できませんが、
日本国内よりも海外のほうが
アビガンに対する反応はいいのかもしれませんね。
開発者によると、
アビガンは
エボラ出血熱に効果があることは、
マウス実験ではわかっていたことなんだそうですよ。
論文ベースでありますが、
確かに効果があったそうです。
そもそも、
アビガンは、
みんなが知っているタミフルなどの
インフルエンザ治療薬とは効き方のメカニズムが違う薬で、
タミフルなど今までの治療薬は、
ウイルスを細胞内に閉じ込めるのですが、
アビガンは、
ウイルスの増殖自体を防ぐそうなんです。
だから、
似たウイルスには、
他のものでも効果があるのではないかということで、
米国防総省が注目したみたいです。
ということは、
インフルエンザウイルスと
エボラウイルスは似ているのですかね？？
わたしみたいな素人には全く想像できませんが・・・？
とにかく、
マウス実験であろうと、
エボラ出血熱に効果が見られたというのは画期的です。
だって、
特効薬が全くない病気なんですから。
致死率はめちゃくちゃ高いですし・・・ね。
それに、
富山化学工業の親会社富士フィルムと
アメリカで提携してアビガン(ファイビピラビル)の開発を
手掛けている会社があるらしいのですが、
その会社には、
米国防総省が約1億3800万ドルを助成しているそうです。
これを聞くと、
どれくらいアビガンの効果に期待がかかっているかわかりますよね。
ただ、
助成されたのは、
2012年で、
今回のエボラ出血熱流行の前ですから、
どうやら、
バイオテロなどに備える薬として開発を促したようですね。
とにかく、
日本のインフルエンザ治療薬であるアビガン(ファイビピラビル)には
大きな効果が期待されています。
この日本の薬が、
エボラ出血熱の特効薬として
近いうちに世界で知られるようになるかもしれません。
そうなると、
とても誇らしいですから、
頑張っていただきたいです。
応援しています。
エボラ出血熱、未承認薬投与のリベリア人医師が死亡
８月２５日、
リベリアのブラウン情報相は、
エボラ出血熱に感染し、
未承認の治療薬
「ＺＭａｐｐ」
の投与を受けていた医師アブラハム・ボーボー氏が死亡したと明らかにした。
アフリカ中部のコンゴ（旧ザイール）で、
西アフリカで感染が拡大するエボラ出血熱とは別に感染が確認された。
コンゴのカバンゲ保健相によると、
首都キンシャサから１２００キロ離れた北部の赤道州でエボラ出血熱の発生を確認。
西アフリカで猛威を振るうエボラウイルスとは種類が異なるという。
医療従事者５人を含む１３人が死亡したという。
一方、
西アフリカのシエラレオネでは、
医療従事者として働いていた英国人男性の感染が確認され、
２４日に英空軍の輸送機で本国に向けて搬送された。
英国人の感染が確認されたのは初めて。
ロンドンの隔離された医療施設で治療を受けるという。
英保健省によると、
感染した男性の容態は
「現時点で深刻に悪化している状態ではない」
としている。
男性の身元については明らかにされていない。
エボラ出血熱についてはこれまでに少なくとも１４２７人が死亡。
ほとんどの死者はシエラレオネ、
リベリア、
ギニアで出ている。
また、
ナイジェリアでは５人が死亡している。
また、
世界保健機関（ＷＨＯ）は、
シエラレオネに派遣していた医療従事者１人がエボラ出血熱に感染したと発表した。
ＷＨＯ関係者の感染が確認されたのは初めて。
シエラレオネの政府筋によると、
感染したのはセネガル人の専門家だという。
エボラ出血熱の感染が拡大している同国では、
入手した
「ＺＭａｐｐ」
をボーボー氏を含む医師３人に投与。
当初は良好な反応を示していたとしていたが、
ボーボー氏は２４日に死亡した。
リベリアでエボラ出血熱に感染し、
米国に帰国後、
病院で治療を受けていた米国人医師と医療スタッフの２人は、
ＺＭａｐｐ投与を受け、
前週無事に退院した。
ＺＭａｐｐの効用をめぐり楽観的な見方が広がったが、
ボーボー氏の死でこうした期待が後退する可能性がある。
エボラ出血熱:「病気を恐れ診察を中止」
リベリア国連職員、
窮状訴え
西アフリカ・リベリアでエボラ出血熱の感染拡大を防ぐため、
医療物資の配布などを行っているリベリア国連平和維持活動事務所の総務担当官、
池田明子さん（４７）が毎日新聞の取材に応じた。
池田さんは
「多くの住民が病気への知識がなく、
感染が広がる一方、
医師や看護師が病気を恐れて診察を中止している。
首都モンロビアの病院はほとんど閉鎖され、
危機的状況にある」
と窮状を訴えた。
池田さんによると、
リベリアでは死者が出ると、
親族が遺体を抱擁したり、
キスをしたりして
「最後のお別れ」
をした後に土葬する習慣があり、
親族全員が感染するケースが後を絶たないという。
政府や国連はテレビやラジオを使ってエボラ出血熱の危険性を訴えているが、
住民にまだ行き渡っていない。
またエボラ出血熱の初期症状はマラリアなどと似ているため、
住民がエボラ出血熱と思わず、
感染が拡大している可能性もあるという。
また患者の診察にあたった看護師６０人がエボラ出血熱で死亡するなど、
医療関係者にも感染が広がる。
モンロビアにある四つの病院は医師らが感染を恐れて閉鎖。
政府や国連が診察を再開するように交渉しているが、
住民はエボラ出血熱だけでなく、
他の病気の治療も受けられない状態だ。
リベリアでは手袋や防護服など医療関係者が感染を防ぐための物資も不足している。
池田さんは、
マスク、
手袋、
消毒に使うタオルなどを車や飛行機を使い、
診察を続ける地方の医療機関に配布する作業を行っている。
池田さんは
「今月１２日に中国から医療物資１００トンが届いた。
日本も医療物資の送付や医師、
看護師の派遣、
または現地医師の研修など支援をぜひ検討してほしい」
と訴えた。
本日も、
最後までお読みいただきまして感謝いたします。
ありがとうございました。
それでは、
ごきげんよう!
ecar
ecarです。
今日は
【エボラ出血熱 日本の薬】
をお届けします。
エボラ出血熱 日本の薬アビガン(ファイビピラビル) 論文で効果的！
[日本の対応・対策]
エボラ出血熱は、
致死率50%～80%、
前回の流行では、
致死率90%と報道されました。
確かに、
エボラ出血熱は感染力は強くないかもしれません。
でも、
感染したらほんとうにやばい病気です。
日本の薬→富山化学工業開発の商品名アビガン(ファイビピラビル)は、
エボラ出血熱に効果ありと注目されています。
開発担当者によると、
論文ベースでは、効果があることはわかっていたということです。
ただし、マウス実験での話だそうです。
アビガンは、
マウスではエボラ出血熱に効果があった！
上記のように、
アビガンはいわくつきの薬のように感じてしまう部分のあるのですが
(開発者の方申し訳ありません。)
↑これに関しては、
こちらの記事を読んでください。
エボラ出血熱
日本の薬は価格もない、
待機薬だった！
エボラ出血熱に効くのではということで、
話題になっている日本の薬は、
「ファビピラビル」という薬で、
商品名は、
「アビガン」というそうです。
富士フィルム傘下の
「富山化学工業」
が作った薬です。
アビガンは、
インフルエンザ治療薬として開発され、
ニュースでも、
厚生労働省に認可されたインフルエンザ治療薬と言っておりました。
しかし、
実際はちょっと違うようなのです。
といっても、
ニュースが間違っているわけではありません。
確かに認可は降りているのですが、
条件付きらしいのです。
その条件というのは、
アビガンは、
対象疾患が新型または
長らく発生していなかった再興型のインフルエンザに限られているということです。
製造販売は一応承認されていますが、
実際は、
厚生労働大臣からの要請が無いと製造販売できない薬なんだそうです。
というのも、
動物による安全性試験で
胎児に奇形が生じるリスクがあったらしいのです。
つまり、
インフルエンザがはやったとしても、
厚生労働大臣から要請が無ければ
製造されることのない薬なんだそうです。
だから、
価格もなければ、
一般に流通することもない薬なんだそうです。
せっかく開発したのに、
企業にとってはあまりにもむごい承認ですよね。
まあ、
確かに安全性が確保されていない薬を
流通させてもらっては困りますけどね。
アビガンに対する海外の反応は！
アビガンは、
日本では全く知られていなかった薬ですが、
海外の反応はすごいようです。
今回のエボラ出血熱の流行で、
海外から提供の要請があったくらいですからね。
それに、
日本では知られていませんが、
富士フィルムと提携して米国でファイビピラビル(アビガン)を
開発している会社
「米メディベクター」
があって、
この会社には、
2012年に米国防総省が約1億3800万ドルを助成しているそうですから
アビガンに対する海外の反応は相当なもののようです。
チラッと聞いたところによると
韓国政府は、
アビガンを購入することを決定しただとか
予算取りをしただとか・・・？
不確定情報なので断言できませんが、
日本国内よりも海外のほうが
アビガンに対する反応はいいのかもしれませんね。
開発者によると、
アビガンは
エボラ出血熱に効果があることは、
マウス実験ではわかっていたことなんだそうですよ。
論文ベースでありますが、
確かに効果があったそうです。
そもそも、
アビガンは、
みんなが知っているタミフルなどの
インフルエンザ治療薬とは効き方のメカニズムが違う薬で、
タミフルなど今までの治療薬は、
ウイルスを細胞内に閉じ込めるのですが、
アビガンは、
ウイルスの増殖自体を防ぐそうなんです。
だから、
似たウイルスには、
他のものでも効果があるのではないかということで、
米国防総省が注目したみたいです。
ということは、
インフルエンザウイルスと
エボラウイルスは似ているのですかね？？
わたしみたいな素人には全く想像できませんが・・・？
とにかく、
マウス実験であろうと、
エボラ出血熱に効果が見られたというのは画期的です。
だって、
特効薬が全くない病気なんですから。
致死率はめちゃくちゃ高いですし・・・ね。
それに、
富山化学工業の親会社富士フィルムと
アメリカで提携してアビガン(ファイビピラビル)の開発を
手掛けている会社があるらしいのですが、
その会社には、
米国防総省が約1億3800万ドルを助成しているそうです。
これを聞くと、
どれくらいアビガンの効果に期待がかかっているかわかりますよね。
ただ、
助成されたのは、
2012年で、
今回のエボラ出血熱流行の前ですから、
どうやら、
バイオテロなどに備える薬として開発を促したようですね。
とにかく、
日本のインフルエンザ治療薬であるアビガン(ファイビピラビル)には
大きな効果が期待されています。
この日本の薬が、
エボラ出血熱の特効薬として
近いうちに世界で知られるようになるかもしれません。
そうなると、
とても誇らしいですから、
頑張っていただきたいです。
応援しています。
エボラ出血熱、未承認薬投与のリベリア人医師が死亡
８月２５日、
リベリアのブラウン情報相は、
エボラ出血熱に感染し、
未承認の治療薬
「ＺＭａｐｐ」
の投与を受けていた医師アブラハム・ボーボー氏が死亡したと明らかにした。
アフリカ中部のコンゴ（旧ザイール）で、
西アフリカで感染が拡大するエボラ出血熱とは別に感染が確認された。
コンゴのカバンゲ保健相によると、
首都キンシャサから１２００キロ離れた北部の赤道州でエボラ出血熱の発生を確認。
西アフリカで猛威を振るうエボラウイルスとは種類が異なるという。
医療従事者５人を含む１３人が死亡したという。
一方、
西アフリカのシエラレオネでは、
医療従事者として働いていた英国人男性の感染が確認され、
２４日に英空軍の輸送機で本国に向けて搬送された。
英国人の感染が確認されたのは初めて。
ロンドンの隔離された医療施設で治療を受けるという。
英保健省によると、
感染した男性の容態は
「現時点で深刻に悪化している状態ではない」
としている。
男性の身元については明らかにされていない。
エボラ出血熱についてはこれまでに少なくとも１４２７人が死亡。
ほとんどの死者はシエラレオネ、
リベリア、
ギニアで出ている。
また、
ナイジェリアでは５人が死亡している。
また、
世界保健機関（ＷＨＯ）は、
シエラレオネに派遣していた医療従事者１人がエボラ出血熱に感染したと発表した。
ＷＨＯ関係者の感染が確認されたのは初めて。
シエラレオネの政府筋によると、
感染したのはセネガル人の専門家だという。
エボラ出血熱の感染が拡大している同国では、
入手した
「ＺＭａｐｐ」
をボーボー氏を含む医師３人に投与。
当初は良好な反応を示していたとしていたが、
ボーボー氏は２４日に死亡した。
リベリアでエボラ出血熱に感染し、
米国に帰国後、
病院で治療を受けていた米国人医師と医療スタッフの２人は、
ＺＭａｐｐ投与を受け、
前週無事に退院した。
ＺＭａｐｐの効用をめぐり楽観的な見方が広がったが、
ボーボー氏の死でこうした期待が後退する可能性がある。
エボラ出血熱:「病気を恐れ診察を中止」
リベリア国連職員、
窮状訴え
西アフリカ・リベリアでエボラ出血熱の感染拡大を防ぐため、
医療物資の配布などを行っているリベリア国連平和維持活動事務所の総務担当官、
池田明子さん（４７）が毎日新聞の取材に応じた。
池田さんは
「多くの住民が病気への知識がなく、
感染が広がる一方、
医師や看護師が病気を恐れて診察を中止している。
首都モンロビアの病院はほとんど閉鎖され、
危機的状況にある」
と窮状を訴えた。
池田さんによると、
リベリアでは死者が出ると、
親族が遺体を抱擁したり、
キスをしたりして
「最後のお別れ」
をした後に土葬する習慣があり、
親族全員が感染するケースが後を絶たないという。
政府や国連はテレビやラジオを使ってエボラ出血熱の危険性を訴えているが、
住民にまだ行き渡っていない。
またエボラ出血熱の初期症状はマラリアなどと似ているため、
住民がエボラ出血熱と思わず、
感染が拡大している可能性もあるという。
また患者の診察にあたった看護師６０人がエボラ出血熱で死亡するなど、
医療関係者にも感染が広がる。
モンロビアにある四つの病院は医師らが感染を恐れて閉鎖。
政府や国連が診察を再開するように交渉しているが、
住民はエボラ出血熱だけでなく、
他の病気の治療も受けられない状態だ。
リベリアでは手袋や防護服など医療関係者が感染を防ぐための物資も不足している。
池田さんは、
マスク、
手袋、
消毒に使うタオルなどを車や飛行機を使い、
診察を続ける地方の医療機関に配布する作業を行っている。
池田さんは
「今月１２日に中国から医療物資１００トンが届いた。
日本も医療物資の送付や医師、
看護師の派遣、
または現地医師の研修など支援をぜひ検討してほしい」
と訴えた。
本日も、
最後までお読みいただきまして感謝いたします。
ありがとうございました。
それでは、
ごきげんよう!
ecar
夜警日誌あらすじ＆日本語訳5話vol.1
おはようございます。
ecarです。
今日は、
【夜警日誌あらすじ＆日本語訳5話vol.1】
をお届けします。
掴みどころのないリン王子から目が離せません＾＾
夜警日誌あらすじ＆日本語訳5話vol.1
チョン・ユンホ（東方神起ユノ/ユンホ）、チョン・イル主演、
「夜警日誌」5話前半、
ドラマのあらすじを掴みながら、
なるべくたくさんの台詞を日本語に翻訳していきますね。
ではさっそく♪
「大君媽媽！決して受けてはなりませぬぞ！！！」
小舟に揺られるリンに向かって、川岸から大声で手を降っているのは、守護霊3人衆だ。
左相（霊）「昭格署の提調はご辞退なさるのです！」
声が聴こえているのか、いないのか。
リンは彼らにそっぽを向いたまま、ぼんやりと空を見上げている。
その目は実に物憂げだった。
＃イルくんのお母様自ら織られた布地。何て素敵なんでしょ
ソン内官（霊）「媽媽！風邪でも引かれたらどうなさるんですか？」
女の子の霊、ランイは呆れ顔で二人を見比べた。
ランイ「死んでも忠臣ってわけね。私たちが嫌で川に浮かんでる人を、心配したって仕方ないでしょ」
「…。」リンは目を閉じると、重い溜息をついた。
水の中から2体、女の霊が顔を出して、小舟の主を覗き込んだ。
退屈を持て余した彼女たちは、目の前にいる若い色男を水の中へ引きずり込もうと云うのだ。
「あ！水霊たちめ！」「その方をどなただと思ってるの！」それを見つけて川岸の3人衆も加わり、リンの周囲はさらに騒がしくなった。
リン「静かな場所もないとは…」
そう呟くと、リンは苛立って怒鳴り声を上げた。「静かにしろ！！！」
がばっと起き上がり、両手に櫂（かい）を取ると、猛烈な勢いで漕ぎ始めた。
リン「…。」
宮廷の訓練場では、ムソクと一戦交えたキサン君が一息つこうと水を飲んでいた。
ムソクが神妙な表情でやってくると、王の後ろに跪く。
ムソク「命令をお取り下げください」
キサン君はチラリとムソクを振り返ると、ふっと笑った。
キサン君「そんなつもりはない」
ムソク「”忠臣不事二君”（※忠臣は一度仕える主君を決めたら、決して変えたりはしない）といいます。なぜ私に、他の主君に仕えよとおっしゃるのですか」
キサン君「”余を攻撃せよ” そんな命令が出来るのは、朝鮮じゅうにお前しかいない。なぜだか分かるか？」
ムソク「…。」
キサン君「お前の剣が余を傷つけることはないと信じているからだ」
ムソク「殿下！」
キサン君はムソクの前に腰をかがめる。「ムソク…」そう呼び掛ける声には情がこもっていた。
キサン君「価値があると皆が思うことをするのは容易い。だが、皆がつまらないことだと思うこと、それを価値あるものに変えることができれば、そのときこそお前は偉大になる」
ムソク「…。」
キサン君「余は自分の判断が間違っているとは思わない。だから、有閑の大君に仕えるのを価値の無いことだと思わず、価値のあることに変えてみてはどうだ？」
「余のために」キサン君はまっすぐにムソクを見つめた。
ムソク「…。」
門を出てくると、友人のテホがやってきて、ムソクを捕まえた。「本当なのか？」
テホ「君が月光大君の護衛だって」
ムソクはテホの存在さえも無視するように、前を向いたまま歩き続ける。
テホ「護衛といえば聞こえはいいが、監視のためにつけたんじゃないか」
ムソク「…。」
テホ「まぁ、それはいいとして。辺境にも赴くと言っている人間に対して… 殿下は耄碌（もうろく）なさったんじゃないか？」
黙って歩いていたムソクが、いきなりテホの襟首を強く掴んだ。
その力に、テホは声も出せず咽る。
ムソク「殿下を侮辱すれば、たとえ君でも許しはせぬ」
テホ「わ、分かった。分かったよ」
ムソク「…。」
テホ「離してくれよ」
ムソクはようやく手を離すと、テホを黙って睨みつけ、彼を置いて足早に歩き去った。
親友とて許せぬほど、ムソクにとって主君は絶対的存在だったのだ。
リンの寝室では、横になっているリンのそばで、団扇を片手に下男がコックリコックリと居眠りをしていた。
リンが不意に起き上がり、首を傾げる。「何にしようか？」
リン「試験のお題は何にすべきだろう？」
「はぁ、頭が痛い」リンは慣れない悩みに頭を抱える。
隣で団扇を持ったまま居眠りしている下男に、彼は俄に苛立ちを募らせた。
リン「暑いなぁ… 暑い。暑いぞ！！！」
スリョンは屋敷の塀に大きな梯子を掛けると、動かないように侍女にしっかり支えさせた。
上までのぼると、気をつけて上がってくるようにと、下の侍女に声を掛ける。
顔をのぞかせた侍女は、その高さに目を丸くした。
侍女「お嬢様、私の手をしっかり握っていてくださいね」
侍女の手を握ると、スリョンは迷わず下へ飛び降りる。
軽く泥を払い、何事もなかったように歩き出したスリョンは、ぎくりとして立ち止まった。
父である領相パク・スジョンが正面からやって来るではないか。
スリョン「お、お父様！」
領相「…。」
スリョン「今日は恵民署で奉仕がある日なので」
※民間人のための医療施設。「チャングムの誓い」で、医女になって間もないチャングムも、この恵民署で働いていました。
「それでは、これで」スリョンは誤魔化すように笑い、頭を下げた。
領相「媒婆（※仲人をする女性）に会ってみたか？」
まさに避けたかった部分を突かれ、スリョンはひそかに顔を歪めると、顔を上げて微笑んでみせる。
スリョン「もちろんです。数日のうちに良い知らせをくれるそうですから、お楽しみに」
「待ちなさい」そそくさと逃げようとしたスリョンを、領相が静かに引き止める。
スリョン「私ははっきり申し上げましたよね」
領相「私もはっきり言ったぞ。月光大君は駄目だとな」
スリョン「お父様！」
領相「なぜそう父親の気持ちが分からぬのだ！」
スリョン「それなら、あの時はどうしてそうなさったのです？」
領相「？」
スリョン「キサン君媽媽が王になられた時、なぜ私を中殿にしようとなさったのですか？」
領相「それは！」
スリョン「…。」
領相「状況はいつも同じというわけではない。そのときと今では違うのだ」
スリョン「だけど、お父様、私はいつだって同じです。10数年胸に抱いてきた大君への気持ち、簡単には他の人に移りません」
領相「…。」
スリョンは澄ました顔で頭を下げると、まだ何か言いたげな父の前を早々に立ち去った。
恵民署では、怪我や体の不調で訪れた人々に、医員や医女たちがテキパキと処置にあたっていた。
彼らに混じり、スリョンも怪我をした男性の腕に丁寧に包帯を巻く。
スリョン「数日経てば良くなられますよ」
「えぇ」男性は頭を下げた。
スリョン「しばらくお休みになってくださいね」
向こうの布団に横たわっていた男性が、苦しそうな呻き声を上げると、スリョンは驚いて立ち上がった。
男性は頭を両手で押さえている。
スリョン「大丈夫ですか？」
男性「頭が割れそうだ！」
「キム医員！キム医員！」スリョンは医員を呼んだ。「少しだけ我慢なさってください」
医員の処置により、どうにか男性の容態が落ち着くと、男性の汗を拭うスリョンの顔にも安堵の色が浮かんだ。
そこへそっと扉が開き、リンが入ってくる。
彼はスリョンの姿を見ると、表情を和らげた。
リン「スリョン嬢」
「大君！」スリョンは顔を輝かせ、立ち上がる。
スリョン「どうしてこちらへ？」
リン「夜通し悩んでいたら、頭が痛くてね」
そう言って、リンは悩ましげにこめかみに手を触れた。
リン「薬をくれないか」
＃恵民署、建具の色が明るいし、照明もやわらかくて、とてもいいね♪
奥の部屋でしばらく腰掛けて待っていると、スリョンが薬のお膳を手に入ってくる。
「ありがとう」リンはすぐに薬の器を手に取った。
スリョン「頭が痛いのに薬を飲んでも効かなくて、医師も原因が分からないなんて…」
リンがハッとしたように眉間に皺を寄せた。
スリョン「そうだわ。大君のお悩みって何ですか？」
リンは器を優雅に膳の上に戻す。
リン「薬を飲んだせいかな。頭が軽くなったようだ」
スリョンは思わず笑った。
リン「なぜ笑うんだ？」
スリョン「それ、梅茶なんです。薬じゃなくて」
リン「あぁ！そうだったのか？」
リンは愉しげに机をポンと叩く。
リン「私はそういうところがあるんだ。芍薬が腹痛に効くと聞けば、見ただけで腹痛が飛んでしまうし、咳が出る時は当帰を見るだけですっかり良くなる」
スリョン「（微笑）」
リン「精力に効く鰻さえ見れば、力がぐっと湧いて来るんだ」
スリョン「（ドギマギ）」
戸惑うスリョンにふと目を留めると、リンはゆっくりと身を乗り出した。「どうした？」
スリョンは赤らんだ頬を手でおさえ、困ったように俯く。
二人の静かな時間に… 突然騒々しい声が聞こえてきた。「失礼極まりなくってね、傲慢で切干大根みたいな顔したヤツですよ！」
「！」リンの目がジロリと声の主を探す。
声「切り干し大根はもう食べないわ！」
立ち上がり、扉を開けると、リンは一般の人々が集まっている隣の部屋へと入って行った。
女性患者「ありがとうね。こうやって連れて来てくれなかったら…」
「お礼なんて」声の主、トハが女性の足を熱心に揉みほぐしていた。
リン「お前、何だ？」
トハ「あっ！」
トハはリンを指さし、女性患者を振り返る。「お婆さん、ほら、切干大根ですよ！」
「あんた、いいところで会ったわ」トハは立ち上がり、手のひらを突き出した。
トハ「返してよ、私の腕輪！」
リン「お前、綱常罪（※人守まもるべき道理に背いた罪）って知ってるか？」
トハ「こ、こうじょう？それ何？」
リン「お前のように身分の区別も出来ず、両班（※特権階級を持つ身分）相手に楯突くことだ」
トハ「私の物を持っていった人に、返してくれって言うのが罪って？」
「そうだ！！！」キョトンとするトハに、リンは思わず声を荒らげた。
トハ「…。」
リン「返せというのも罪、私の前で顔を伏せないのも罪、全て罪だ。お前は罪の塊だ！」
トハ「そんなの有り得ない！そんなのどうでもいいから、とにかく指輪返して。それさえくれたら黙って帰ってあげる」
リン「証拠は？持って来いよ」
トハ「そんな暇ないってば！今、昭格署の試験だけでめっちゃくちゃ忙しいの。だから、優しく言ってる間に頂戴よ。怒る前にね！」
リン「あぁ、そうか？お前、よく考えねば駄目だぞ。神気もないくせに嘘をついたのがばれたら、その時には…！」
「こうだ」リンは指先で首を斬る動作をしてみせる。
そのとき、不意に静かな声が割って入った。「大君になぜお分かりになるのです？」
「？」リンとトハは揃って振り返った。
いつの間にか、そこにムソクが立っていたのだ。
「あれ？」見覚えのある顔に、トハは驚いてムソクの顔を覗き込んだ。
ムソク「鬼神の見えない大君には、この娘に神気があるのかないのかなど、お分かりにならないでしょう」
リン「…。」
「うん、そうよ！」突然の頼もしい味方登場に、トハは張り切ってリンを指さす。
答えに窮し、リンはぐるりと目を動かした。
スリョン「お兄様、どうしてこちらへ？」
スリョンの問いに、ムソクはリンに視線を戻す。
「任務を与えられ、参りました」そう言って、ムソクはリンに頭を下げた。
リン「任務？」
ムソク「今後、月光大君を護衛することになった、扶護軍カン・ムソクにございます」
リン「護衛？私を？何で？」
＃「にんむ？」「ごえい？」「わたしを？」「なんで？」って、どこまでもおとぼけ過ぎる♪
ストーリーがシリアスになっても、このおとぼけ具合は残してほしいよね。
トハの滞在する宿では、食事に来た客がいちゃつくのを見て、女将が神経をピリピリさせていた。
姪っ子のチョヒが恥も知らずに客をたぶらかそうとするのは、おそらくいつものことだ。
女将がチョヒを叱り飛ばしたところへ、ちょうどトハが帰ってくる。
トハを見ると、チョヒは目を輝かせた。
チョヒ「あら！この綺麗な”お兄さん”はどなた？」
女将「この子ったら！誰彼かまわずみんな”お兄さん”かい？！」
女将がチョヒを奥へ追いやると、するりと妓生の霊が舞い降り、女将とチョヒの後ろをすっとついていった。
トハ「！」
トハはずいぶん疲れた様子で宿の部屋へ戻った。
部屋の真ん中に座り込むと、怒りに任せて荷物の袋を拳で叩く。
トハ「悪い奴！！！」
袋の中身が全部飛び出すと、トハはすぐに思い直して片付ける。
トハ「駄目よ。あんなヤツのために神気を捨てるわけにいかないわ」
散らばった荷物を拾ううちに、彼女は不意に手を止めた。
「！」幼い頃、里へやって来た先代王が遺していった椿の腕輪が目に入ったのだ。
「中殿がくれたものだ」王の腕にはめたそれを見つけたトハに、王は静かにそう言った。
「私の帰りを待ちわびていることだろう」と…。
先王「リンも、中殿も…」
トハ「王子様はきっとよくなられますよ。王様がこんなに勇敢に守っていらっしゃるんだもの」
先王「…。」
トハ「私にもそんなお父さんがいたらなぁ」
トハの言葉に王は穏やかに微笑み、彼女の頭を優しく撫でたのだった。
「私を護衛するって？」自室へ帰って来たリンは、よくわからない展開に笑みさえ浮かべていた。
布団の上に上がると、何かを踏んだ痛みに、彼は飛び上がる。
拾ってみると、彼は踏んだのは鈴でできた腕輪だった。
「これだったのか」彼は納得したように笑うと、鈴を鳴らして見る。
サンホンや今夜も、赤く熱した鉄をひたすら打っていた。
「うちの兄貴は何をしておいでかなぁ」やって来たのはサゴンだ。
サゴン「やれやれ、またやってる。もうそれくらいにして、いい酒があるから、一緒に一杯やりましょう」
「ねぇ」何も答えないサンホンの背中に、サゴンは椅子に腰掛けながら再び声を掛けた。
サゴン「全く… 使いもしない物作ってどうするんだか。来てください。一杯やりましょうって」
サンホン「…。」
まるで耳を失ったように、サンホンはひたすら作業に没頭していた。
サゴンは諦め、酒瓶を咥えて酒を流し込む。
「昭格署を再建するって聞くと…」サゴンが呟くと、サンホンはハッとして手を止めた。
サゴン「…昔のことを思い出しますね」
サンホン「…。」
「ちょうど今頃の時分ですよ」サゴンは明るい月を見上げる。
追い詰められた夜警師たちは官軍に囲まれる。
彼らが全滅するまで、あっという間の出来事だった。
「…。」サンホンは、胸の中にいつまでも消えない、物言わぬ部下たちの死体の山を思い浮かべる。
目の淵に涙が光ると、彼は再び鉄を打ち始めた。
「やめようって言ってるんです！」たまりかねたサゴンが立ち上がる。
サゴン「みんながあんなふうに逝ったのは俺たちのせいですか？」
サンホン「…。」
サゴン「自分で自分の命を守れなかっただけだ。だから… 師兄ももういい加減全部忘れて、自分を許しなさいよ、自分を！」
「この傷が」サンホンは胸元に手をやると、襟を合わせ、刀傷を隠した。
サンホン「…完全に消えたら、そのとき… そのときまた考えてみるさ」
サゴンはあまりのもどかしさに地団駄を踏んだ。「何て憐れな人なんだ！」
サンホンが鍛冶場を出ようとすると、ちょうどそこへ女将がやって来る。
「お酒が足りないと思いまして」淑やかに微笑み、俯く女将を前に、サンホンは無言で立ち去った。
後に残ったのは、悔しそうに酒を煽るサゴンだけだ。
庭へやって来ると、サンホンは悲しみを振り払うように、刀を振るった。
その様子を、木の陰でそっと見守っているのはサゴンだ。
彼の後ろに、ぬうっと女が顔を覗かせると、サゴンは驚いて腰を抜かした。
「私ですよ、トハ！」サゴンが幽霊だと思ったのは、トハだったのだ。
トハ「ビックリなさいました？」
サゴン「ト、トハ？」
サゴンはようやく立ち上がり、振り返って彼女の顔をじっと見つめた。
トハは風呂あがりで、まるで幽霊のように髪が濡れていたのだ。
サゴン「こんな夜中に髪をおろして歩き回るなんて！狂女みたいじゃないか」
「ちびりそうだった」胸を撫で下ろすサゴンに、トハは手に持った手ぬぐいを頭に乗せ、おどけてみせる。
トハ「明日は試験だし、久しぶりにお風呂に入って清めないとね」
サゴン「試験の前日なら、お風呂に入ってないで試験勉強しなきゃ駄目だろう！そんなことじゃ落ちるぞ！」
トハ「ほ、本当に？それじゃ、おじさんはお風呂に入って毎回落ちたんですか？」
サゴン「？！ど、どどどどうして知ってるんだ？！女将に聞いたのか？」
「いっぱい聞きましたよ」トハはサゴンと話しながら宿へと戻っていった。
トハ「落ちたら、おじさんのせいですからね！」
サンホンは、自分で作った刀を地面に思い切り突き立てた。
渾身の力を込めるも、それは長く続かず、顔を歪ませると、手で胸を押さえる。
それは… 鬼気に取り憑かれた王が、彼の胸を突いたその傷だ。
あのときの痛みが鮮やかに蘇った。
傷口を押さえた指先に… 血が滲んでいた。
梅欄房の女主人ヨンウォルは、空に明るく輝く満月を見上げ、ため息をついた。
ヨンウォル「ずいぶん違っていますわ」
サダムがやって来ると、彼女の言葉に耳を傾ける。
ヨンウォル「同じ空なのに、大国と朝鮮ではなぜこう空が違って見えるのでしょう。どこか見慣れた感じがするのです」
サダムは彼女の横顔をじっと見つめた。
ヨンウォル「？」
サダム「時が来たようです」
ヨンウォルの目が鋭くなる。
朝がやってきた。
出仕の準備を入念に整えると、リンは硬い表情で家を出た。
家の前にはすでにムソクが待っており、主の登場に黙って頭を下げる。
「…。」何も言わずリンが駕籠に乗り込むと、ムソクが先頭に立ち、彼らは出発した。
試験場の入り口の前でトハは緊張して立ち止まった。
そこへ、後ろからやってきた男が彼女にぶつかる。
トハ「あっ」
サダムだ。
サダム「…。」
トハ「あ、すみません」
＃サダムがぶつかった相手ではなく、おもむろに自分の肩を見る不思議♪
詫びる自分をじっと見つめるサダムの目に戸惑ったものの、トハは気丈に微笑み、試験場へと向かった。
サダムの視線は執拗に彼女の背中へと注がれる。
サダム「…。」
「本日の試験を担当なさる昭格署の提調大監様だ」紹介とともに、ムソクを伴ったリンが姿をあらわす。
担当官「一同、礼」
庭に整列した志願者は一斉に頭を下げた。
「あっ！」顔を上げたトハは、壇上のリンに驚いて思わず指をさし、すぐに慌てて手を引っ込めた。
リンもまた、彼女の姿を認め、小さく口角を上げる。
トハを見たムソクは、その隣のサダムに気づき、そこで視線を止めた。
その鋭い目に、彼は確かに見憶えがあったのだ。
リン「殿下が昭格署を再建なさるからには、朝鮮を三淸（※道教で神が住むと言われる場所）のようにし、どの民も飢えることなく、不幸な者のないようにせねばなりません。そのような御心を汲み、最善を尽くしなさい」
「最善を尽くします」全員が声を揃え、再び頭を下げた。
リン「それでは、課題を発表する」
昭格署の志願者たちが連れて来られたのは、恵民署だった。
恵民署の庭に設置された簡易な寝台に、患者が横たわっている。
リン「10年もの間、原因の分からぬ頭痛に悩まされているのだ」
志願者たちの視線が、頭をおさえて苦しむ患者に注がれた。
患者「死にそうです。お助け下さいまし！」
リン「心配するな。今日、そなたの病を治療してやるから」
「具合の悪い人をからかってるの？」リンの背中に、トハの声が飛んだ。
リンは厳しい顔で振り返った。
リン「からかっていると思う者は、ここにいる必要もなかろう」
トハ「…。」
リン「今日の課題はまさに、この患者を治療すること」
志願者たちがざわめくと、リンは構わず続けた。
リン「病の原因を明らかにし、治療した者が、昭格署の道吏の資格を得るのだ」
「大監」志願者の一人が声を上げた。
志願者「私共は内医院ではなく、昭格署の試験を受けに来たんですが…」
リン「良い指摘だ。あらゆる薬で治療を図っても、快方に向かう兆しはない。体ではなく、他に問題があるということだ。それを明らかにした者を、道吏の長とする」
「はぁ、全く」トハはそばにいる志願者相手にぼやく。
トハ「いつもとんでもないことばっかり言ってるの。何回か見たけど、頭がおかしいのよ」
志願者「本当かい？」
振り返ったトハはギョッとして立ち止まった。
目の前でリンが彼女を睨んでいたのだ。
リン「とんでもないと思うなら、ここらで諦めるんだな」
愛想笑いを浮かべ、首を横に振るトハに、リンは冷たくそっぽを向いた。
リン「さぁ、始めなさい」
正殿では、集まった大臣たちを前に、キサン君が豪快に笑い声をあげていた。
キサン君「昭格署の試験を恵民署でやっていると？月光大君は全くもって素晴らしい忠心の持ち主だ。余をこれほど笑わせる者は他にいない」
渋い顔で黙りこむ領相を、右相が笑う。
右相「昭格署と恵民署の区別も出来ない大君を、領相はなぜ推薦なさったのです？」
領相「他に理由がおありなのでしょう！」
右相「…。」
キサン君「理由があると？それは何だ？」
領相「…。」
キサン君「鷹が爪を隠しているとでも？それとも、そう信じたいのか？領相」
朝議を終え、外へ出てきた領相は、屈辱と不安をどうにか抑えた。
領相「…。」
恵民署の奥の部屋で、スリョンはリンに茶菓子を出し、お茶を淹れた。
スリョン「ご立派です」
リン「？」
スリョン「私はお父様と考えが違います。今はまだ、大君に注目が集まるべき時ではありません。もう少し力をつけてから頭角を現しても遅くはありませんわ」
リン「スリョン嬢、私のことをずいぶん誤解しているようだが」
スリョン「？」
リン「私はそなたが思っているような人間ではない。今現在、まさにこの姿が私。お分かりか？」
「…。」スリョンは何も言えず、悲しそうに目を伏せた。
試験場では、担当官が志願者を順番に呼び、試験が行われていた。
サダムとトハは並んで出生を確認される。
担当官「癸戊生まれ、サダム。間違いないか？」
サダムは黙って頭を下げた。
担当者「己亥生まれ、トハ」
トハ「はい！己亥日、乙亥時、トハに間違いありません」
サダムがトハの横顔をじっと見つめる。
担当官「中に患者が一人でいるから、入って看てご覧なさい」
トハ「…。」
恵民署の診察室で、患者はまだしきりに頭を押えていた。
入ってきたサダムとトハは、何も言わずに彼を見つめる。
後ろで針のような物を持ち、患者を狙っている女が一人…。
サダムを見ると、ハッと驚いた顔に変わり、煙のように後ろへ飛び退いた。
霊だ。
※サダムとトハは彼女を知りませんが、この霊はリンのよく知っているキム尚宮ですね。
患者「頭が… なぜこうも針で刺すように痛むのか」
顔を上げた患者は、自分の背後をじっと睨んでいるサダムを不思議に思い、後ろを振り帰った。
患者「？？？今、何を見ているんだい？」
患者の後ろで、女の霊は訴えるような目でサダムたちをみた。
トハ「！」
ここで一旦区切ります。
シリアスになったり、やっぱりお気楽者だったり。
掴みどころのないリン王子から目が離せません＾＾
そして、昨夜はサンホン兄のセクシーダイナマイトっぷりに精魂尽き果て（爆）、途中でギブアップして朝から出直しました＾＾；
本日も、
最後までお読みいただきまして感謝いたします。
ありがとうございました。
それでは、
ごきげんよう!
ecar
ecarです。
今日は、
【夜警日誌あらすじ＆日本語訳5話vol.1】
をお届けします。
掴みどころのないリン王子から目が離せません＾＾
夜警日誌あらすじ＆日本語訳5話vol.1
チョン・ユンホ（東方神起ユノ/ユンホ）、チョン・イル主演、
「夜警日誌」5話前半、
ドラマのあらすじを掴みながら、
なるべくたくさんの台詞を日本語に翻訳していきますね。
ではさっそく♪
「大君媽媽！決して受けてはなりませぬぞ！！！」
小舟に揺られるリンに向かって、川岸から大声で手を降っているのは、守護霊3人衆だ。
左相（霊）「昭格署の提調はご辞退なさるのです！」
声が聴こえているのか、いないのか。
リンは彼らにそっぽを向いたまま、ぼんやりと空を見上げている。
その目は実に物憂げだった。
＃イルくんのお母様自ら織られた布地。何て素敵なんでしょ
ソン内官（霊）「媽媽！風邪でも引かれたらどうなさるんですか？」
女の子の霊、ランイは呆れ顔で二人を見比べた。
ランイ「死んでも忠臣ってわけね。私たちが嫌で川に浮かんでる人を、心配したって仕方ないでしょ」
「…。」リンは目を閉じると、重い溜息をついた。
水の中から2体、女の霊が顔を出して、小舟の主を覗き込んだ。
退屈を持て余した彼女たちは、目の前にいる若い色男を水の中へ引きずり込もうと云うのだ。
「あ！水霊たちめ！」「その方をどなただと思ってるの！」それを見つけて川岸の3人衆も加わり、リンの周囲はさらに騒がしくなった。
リン「静かな場所もないとは…」
そう呟くと、リンは苛立って怒鳴り声を上げた。「静かにしろ！！！」
がばっと起き上がり、両手に櫂（かい）を取ると、猛烈な勢いで漕ぎ始めた。
リン「…。」
宮廷の訓練場では、ムソクと一戦交えたキサン君が一息つこうと水を飲んでいた。
ムソクが神妙な表情でやってくると、王の後ろに跪く。
ムソク「命令をお取り下げください」
キサン君はチラリとムソクを振り返ると、ふっと笑った。
キサン君「そんなつもりはない」
ムソク「”忠臣不事二君”（※忠臣は一度仕える主君を決めたら、決して変えたりはしない）といいます。なぜ私に、他の主君に仕えよとおっしゃるのですか」
キサン君「”余を攻撃せよ” そんな命令が出来るのは、朝鮮じゅうにお前しかいない。なぜだか分かるか？」
ムソク「…。」
キサン君「お前の剣が余を傷つけることはないと信じているからだ」
ムソク「殿下！」
キサン君はムソクの前に腰をかがめる。「ムソク…」そう呼び掛ける声には情がこもっていた。
キサン君「価値があると皆が思うことをするのは容易い。だが、皆がつまらないことだと思うこと、それを価値あるものに変えることができれば、そのときこそお前は偉大になる」
ムソク「…。」
キサン君「余は自分の判断が間違っているとは思わない。だから、有閑の大君に仕えるのを価値の無いことだと思わず、価値のあることに変えてみてはどうだ？」
「余のために」キサン君はまっすぐにムソクを見つめた。
ムソク「…。」
門を出てくると、友人のテホがやってきて、ムソクを捕まえた。「本当なのか？」
テホ「君が月光大君の護衛だって」
ムソクはテホの存在さえも無視するように、前を向いたまま歩き続ける。
テホ「護衛といえば聞こえはいいが、監視のためにつけたんじゃないか」
ムソク「…。」
テホ「まぁ、それはいいとして。辺境にも赴くと言っている人間に対して… 殿下は耄碌（もうろく）なさったんじゃないか？」
黙って歩いていたムソクが、いきなりテホの襟首を強く掴んだ。
その力に、テホは声も出せず咽る。
ムソク「殿下を侮辱すれば、たとえ君でも許しはせぬ」
テホ「わ、分かった。分かったよ」
ムソク「…。」
テホ「離してくれよ」
ムソクはようやく手を離すと、テホを黙って睨みつけ、彼を置いて足早に歩き去った。
親友とて許せぬほど、ムソクにとって主君は絶対的存在だったのだ。
リンの寝室では、横になっているリンのそばで、団扇を片手に下男がコックリコックリと居眠りをしていた。
リンが不意に起き上がり、首を傾げる。「何にしようか？」
リン「試験のお題は何にすべきだろう？」
「はぁ、頭が痛い」リンは慣れない悩みに頭を抱える。
隣で団扇を持ったまま居眠りしている下男に、彼は俄に苛立ちを募らせた。
リン「暑いなぁ… 暑い。暑いぞ！！！」
スリョンは屋敷の塀に大きな梯子を掛けると、動かないように侍女にしっかり支えさせた。
上までのぼると、気をつけて上がってくるようにと、下の侍女に声を掛ける。
顔をのぞかせた侍女は、その高さに目を丸くした。
侍女「お嬢様、私の手をしっかり握っていてくださいね」
侍女の手を握ると、スリョンは迷わず下へ飛び降りる。
軽く泥を払い、何事もなかったように歩き出したスリョンは、ぎくりとして立ち止まった。
父である領相パク・スジョンが正面からやって来るではないか。
スリョン「お、お父様！」
領相「…。」
スリョン「今日は恵民署で奉仕がある日なので」
※民間人のための医療施設。「チャングムの誓い」で、医女になって間もないチャングムも、この恵民署で働いていました。
「それでは、これで」スリョンは誤魔化すように笑い、頭を下げた。
領相「媒婆（※仲人をする女性）に会ってみたか？」
まさに避けたかった部分を突かれ、スリョンはひそかに顔を歪めると、顔を上げて微笑んでみせる。
スリョン「もちろんです。数日のうちに良い知らせをくれるそうですから、お楽しみに」
「待ちなさい」そそくさと逃げようとしたスリョンを、領相が静かに引き止める。
スリョン「私ははっきり申し上げましたよね」
領相「私もはっきり言ったぞ。月光大君は駄目だとな」
スリョン「お父様！」
領相「なぜそう父親の気持ちが分からぬのだ！」
スリョン「それなら、あの時はどうしてそうなさったのです？」
領相「？」
スリョン「キサン君媽媽が王になられた時、なぜ私を中殿にしようとなさったのですか？」
領相「それは！」
スリョン「…。」
領相「状況はいつも同じというわけではない。そのときと今では違うのだ」
スリョン「だけど、お父様、私はいつだって同じです。10数年胸に抱いてきた大君への気持ち、簡単には他の人に移りません」
領相「…。」
スリョンは澄ました顔で頭を下げると、まだ何か言いたげな父の前を早々に立ち去った。
恵民署では、怪我や体の不調で訪れた人々に、医員や医女たちがテキパキと処置にあたっていた。
彼らに混じり、スリョンも怪我をした男性の腕に丁寧に包帯を巻く。
スリョン「数日経てば良くなられますよ」
「えぇ」男性は頭を下げた。
スリョン「しばらくお休みになってくださいね」
向こうの布団に横たわっていた男性が、苦しそうな呻き声を上げると、スリョンは驚いて立ち上がった。
男性は頭を両手で押さえている。
スリョン「大丈夫ですか？」
男性「頭が割れそうだ！」
「キム医員！キム医員！」スリョンは医員を呼んだ。「少しだけ我慢なさってください」
医員の処置により、どうにか男性の容態が落ち着くと、男性の汗を拭うスリョンの顔にも安堵の色が浮かんだ。
そこへそっと扉が開き、リンが入ってくる。
彼はスリョンの姿を見ると、表情を和らげた。
リン「スリョン嬢」
「大君！」スリョンは顔を輝かせ、立ち上がる。
スリョン「どうしてこちらへ？」
リン「夜通し悩んでいたら、頭が痛くてね」
そう言って、リンは悩ましげにこめかみに手を触れた。
リン「薬をくれないか」
＃恵民署、建具の色が明るいし、照明もやわらかくて、とてもいいね♪
奥の部屋でしばらく腰掛けて待っていると、スリョンが薬のお膳を手に入ってくる。
「ありがとう」リンはすぐに薬の器を手に取った。
スリョン「頭が痛いのに薬を飲んでも効かなくて、医師も原因が分からないなんて…」
リンがハッとしたように眉間に皺を寄せた。
スリョン「そうだわ。大君のお悩みって何ですか？」
リンは器を優雅に膳の上に戻す。
リン「薬を飲んだせいかな。頭が軽くなったようだ」
スリョンは思わず笑った。
リン「なぜ笑うんだ？」
スリョン「それ、梅茶なんです。薬じゃなくて」
リン「あぁ！そうだったのか？」
リンは愉しげに机をポンと叩く。
リン「私はそういうところがあるんだ。芍薬が腹痛に効くと聞けば、見ただけで腹痛が飛んでしまうし、咳が出る時は当帰を見るだけですっかり良くなる」
スリョン「（微笑）」
リン「精力に効く鰻さえ見れば、力がぐっと湧いて来るんだ」
スリョン「（ドギマギ）」
戸惑うスリョンにふと目を留めると、リンはゆっくりと身を乗り出した。「どうした？」
スリョンは赤らんだ頬を手でおさえ、困ったように俯く。
二人の静かな時間に… 突然騒々しい声が聞こえてきた。「失礼極まりなくってね、傲慢で切干大根みたいな顔したヤツですよ！」
「！」リンの目がジロリと声の主を探す。
声「切り干し大根はもう食べないわ！」
立ち上がり、扉を開けると、リンは一般の人々が集まっている隣の部屋へと入って行った。
女性患者「ありがとうね。こうやって連れて来てくれなかったら…」
「お礼なんて」声の主、トハが女性の足を熱心に揉みほぐしていた。
リン「お前、何だ？」
トハ「あっ！」
トハはリンを指さし、女性患者を振り返る。「お婆さん、ほら、切干大根ですよ！」
「あんた、いいところで会ったわ」トハは立ち上がり、手のひらを突き出した。
トハ「返してよ、私の腕輪！」
リン「お前、綱常罪（※人守まもるべき道理に背いた罪）って知ってるか？」
トハ「こ、こうじょう？それ何？」
リン「お前のように身分の区別も出来ず、両班（※特権階級を持つ身分）相手に楯突くことだ」
トハ「私の物を持っていった人に、返してくれって言うのが罪って？」
「そうだ！！！」キョトンとするトハに、リンは思わず声を荒らげた。
トハ「…。」
リン「返せというのも罪、私の前で顔を伏せないのも罪、全て罪だ。お前は罪の塊だ！」
トハ「そんなの有り得ない！そんなのどうでもいいから、とにかく指輪返して。それさえくれたら黙って帰ってあげる」
リン「証拠は？持って来いよ」
トハ「そんな暇ないってば！今、昭格署の試験だけでめっちゃくちゃ忙しいの。だから、優しく言ってる間に頂戴よ。怒る前にね！」
リン「あぁ、そうか？お前、よく考えねば駄目だぞ。神気もないくせに嘘をついたのがばれたら、その時には…！」
「こうだ」リンは指先で首を斬る動作をしてみせる。
そのとき、不意に静かな声が割って入った。「大君になぜお分かりになるのです？」
「？」リンとトハは揃って振り返った。
いつの間にか、そこにムソクが立っていたのだ。
「あれ？」見覚えのある顔に、トハは驚いてムソクの顔を覗き込んだ。
ムソク「鬼神の見えない大君には、この娘に神気があるのかないのかなど、お分かりにならないでしょう」
リン「…。」
「うん、そうよ！」突然の頼もしい味方登場に、トハは張り切ってリンを指さす。
答えに窮し、リンはぐるりと目を動かした。
スリョン「お兄様、どうしてこちらへ？」
スリョンの問いに、ムソクはリンに視線を戻す。
「任務を与えられ、参りました」そう言って、ムソクはリンに頭を下げた。
リン「任務？」
ムソク「今後、月光大君を護衛することになった、扶護軍カン・ムソクにございます」
リン「護衛？私を？何で？」
＃「にんむ？」「ごえい？」「わたしを？」「なんで？」って、どこまでもおとぼけ過ぎる♪
ストーリーがシリアスになっても、このおとぼけ具合は残してほしいよね。
トハの滞在する宿では、食事に来た客がいちゃつくのを見て、女将が神経をピリピリさせていた。
姪っ子のチョヒが恥も知らずに客をたぶらかそうとするのは、おそらくいつものことだ。
女将がチョヒを叱り飛ばしたところへ、ちょうどトハが帰ってくる。
トハを見ると、チョヒは目を輝かせた。
チョヒ「あら！この綺麗な”お兄さん”はどなた？」
女将「この子ったら！誰彼かまわずみんな”お兄さん”かい？！」
女将がチョヒを奥へ追いやると、するりと妓生の霊が舞い降り、女将とチョヒの後ろをすっとついていった。
トハ「！」
トハはずいぶん疲れた様子で宿の部屋へ戻った。
部屋の真ん中に座り込むと、怒りに任せて荷物の袋を拳で叩く。
トハ「悪い奴！！！」
袋の中身が全部飛び出すと、トハはすぐに思い直して片付ける。
トハ「駄目よ。あんなヤツのために神気を捨てるわけにいかないわ」
散らばった荷物を拾ううちに、彼女は不意に手を止めた。
「！」幼い頃、里へやって来た先代王が遺していった椿の腕輪が目に入ったのだ。
「中殿がくれたものだ」王の腕にはめたそれを見つけたトハに、王は静かにそう言った。
「私の帰りを待ちわびていることだろう」と…。
先王「リンも、中殿も…」
トハ「王子様はきっとよくなられますよ。王様がこんなに勇敢に守っていらっしゃるんだもの」
先王「…。」
トハ「私にもそんなお父さんがいたらなぁ」
トハの言葉に王は穏やかに微笑み、彼女の頭を優しく撫でたのだった。
「私を護衛するって？」自室へ帰って来たリンは、よくわからない展開に笑みさえ浮かべていた。
布団の上に上がると、何かを踏んだ痛みに、彼は飛び上がる。
拾ってみると、彼は踏んだのは鈴でできた腕輪だった。
「これだったのか」彼は納得したように笑うと、鈴を鳴らして見る。
サンホンや今夜も、赤く熱した鉄をひたすら打っていた。
「うちの兄貴は何をしておいでかなぁ」やって来たのはサゴンだ。
サゴン「やれやれ、またやってる。もうそれくらいにして、いい酒があるから、一緒に一杯やりましょう」
「ねぇ」何も答えないサンホンの背中に、サゴンは椅子に腰掛けながら再び声を掛けた。
サゴン「全く… 使いもしない物作ってどうするんだか。来てください。一杯やりましょうって」
サンホン「…。」
まるで耳を失ったように、サンホンはひたすら作業に没頭していた。
サゴンは諦め、酒瓶を咥えて酒を流し込む。
「昭格署を再建するって聞くと…」サゴンが呟くと、サンホンはハッとして手を止めた。
サゴン「…昔のことを思い出しますね」
サンホン「…。」
「ちょうど今頃の時分ですよ」サゴンは明るい月を見上げる。
追い詰められた夜警師たちは官軍に囲まれる。
彼らが全滅するまで、あっという間の出来事だった。
「…。」サンホンは、胸の中にいつまでも消えない、物言わぬ部下たちの死体の山を思い浮かべる。
目の淵に涙が光ると、彼は再び鉄を打ち始めた。
「やめようって言ってるんです！」たまりかねたサゴンが立ち上がる。
サゴン「みんながあんなふうに逝ったのは俺たちのせいですか？」
サンホン「…。」
サゴン「自分で自分の命を守れなかっただけだ。だから… 師兄ももういい加減全部忘れて、自分を許しなさいよ、自分を！」
「この傷が」サンホンは胸元に手をやると、襟を合わせ、刀傷を隠した。
サンホン「…完全に消えたら、そのとき… そのときまた考えてみるさ」
サゴンはあまりのもどかしさに地団駄を踏んだ。「何て憐れな人なんだ！」
サンホンが鍛冶場を出ようとすると、ちょうどそこへ女将がやって来る。
「お酒が足りないと思いまして」淑やかに微笑み、俯く女将を前に、サンホンは無言で立ち去った。
後に残ったのは、悔しそうに酒を煽るサゴンだけだ。
庭へやって来ると、サンホンは悲しみを振り払うように、刀を振るった。
その様子を、木の陰でそっと見守っているのはサゴンだ。
彼の後ろに、ぬうっと女が顔を覗かせると、サゴンは驚いて腰を抜かした。
「私ですよ、トハ！」サゴンが幽霊だと思ったのは、トハだったのだ。
トハ「ビックリなさいました？」
サゴン「ト、トハ？」
サゴンはようやく立ち上がり、振り返って彼女の顔をじっと見つめた。
トハは風呂あがりで、まるで幽霊のように髪が濡れていたのだ。
サゴン「こんな夜中に髪をおろして歩き回るなんて！狂女みたいじゃないか」
「ちびりそうだった」胸を撫で下ろすサゴンに、トハは手に持った手ぬぐいを頭に乗せ、おどけてみせる。
トハ「明日は試験だし、久しぶりにお風呂に入って清めないとね」
サゴン「試験の前日なら、お風呂に入ってないで試験勉強しなきゃ駄目だろう！そんなことじゃ落ちるぞ！」
トハ「ほ、本当に？それじゃ、おじさんはお風呂に入って毎回落ちたんですか？」
サゴン「？！ど、どどどどうして知ってるんだ？！女将に聞いたのか？」
「いっぱい聞きましたよ」トハはサゴンと話しながら宿へと戻っていった。
トハ「落ちたら、おじさんのせいですからね！」
サンホンは、自分で作った刀を地面に思い切り突き立てた。
渾身の力を込めるも、それは長く続かず、顔を歪ませると、手で胸を押さえる。
それは… 鬼気に取り憑かれた王が、彼の胸を突いたその傷だ。
あのときの痛みが鮮やかに蘇った。
傷口を押さえた指先に… 血が滲んでいた。
梅欄房の女主人ヨンウォルは、空に明るく輝く満月を見上げ、ため息をついた。
ヨンウォル「ずいぶん違っていますわ」
サダムがやって来ると、彼女の言葉に耳を傾ける。
ヨンウォル「同じ空なのに、大国と朝鮮ではなぜこう空が違って見えるのでしょう。どこか見慣れた感じがするのです」
サダムは彼女の横顔をじっと見つめた。
ヨンウォル「？」
サダム「時が来たようです」
ヨンウォルの目が鋭くなる。
朝がやってきた。
出仕の準備を入念に整えると、リンは硬い表情で家を出た。
家の前にはすでにムソクが待っており、主の登場に黙って頭を下げる。
「…。」何も言わずリンが駕籠に乗り込むと、ムソクが先頭に立ち、彼らは出発した。
試験場の入り口の前でトハは緊張して立ち止まった。
そこへ、後ろからやってきた男が彼女にぶつかる。
トハ「あっ」
サダムだ。
サダム「…。」
トハ「あ、すみません」
＃サダムがぶつかった相手ではなく、おもむろに自分の肩を見る不思議♪
詫びる自分をじっと見つめるサダムの目に戸惑ったものの、トハは気丈に微笑み、試験場へと向かった。
サダムの視線は執拗に彼女の背中へと注がれる。
サダム「…。」
「本日の試験を担当なさる昭格署の提調大監様だ」紹介とともに、ムソクを伴ったリンが姿をあらわす。
担当官「一同、礼」
庭に整列した志願者は一斉に頭を下げた。
「あっ！」顔を上げたトハは、壇上のリンに驚いて思わず指をさし、すぐに慌てて手を引っ込めた。
リンもまた、彼女の姿を認め、小さく口角を上げる。
トハを見たムソクは、その隣のサダムに気づき、そこで視線を止めた。
その鋭い目に、彼は確かに見憶えがあったのだ。
リン「殿下が昭格署を再建なさるからには、朝鮮を三淸（※道教で神が住むと言われる場所）のようにし、どの民も飢えることなく、不幸な者のないようにせねばなりません。そのような御心を汲み、最善を尽くしなさい」
「最善を尽くします」全員が声を揃え、再び頭を下げた。
リン「それでは、課題を発表する」
昭格署の志願者たちが連れて来られたのは、恵民署だった。
恵民署の庭に設置された簡易な寝台に、患者が横たわっている。
リン「10年もの間、原因の分からぬ頭痛に悩まされているのだ」
志願者たちの視線が、頭をおさえて苦しむ患者に注がれた。
患者「死にそうです。お助け下さいまし！」
リン「心配するな。今日、そなたの病を治療してやるから」
「具合の悪い人をからかってるの？」リンの背中に、トハの声が飛んだ。
リンは厳しい顔で振り返った。
リン「からかっていると思う者は、ここにいる必要もなかろう」
トハ「…。」
リン「今日の課題はまさに、この患者を治療すること」
志願者たちがざわめくと、リンは構わず続けた。
リン「病の原因を明らかにし、治療した者が、昭格署の道吏の資格を得るのだ」
「大監」志願者の一人が声を上げた。
志願者「私共は内医院ではなく、昭格署の試験を受けに来たんですが…」
リン「良い指摘だ。あらゆる薬で治療を図っても、快方に向かう兆しはない。体ではなく、他に問題があるということだ。それを明らかにした者を、道吏の長とする」
「はぁ、全く」トハはそばにいる志願者相手にぼやく。
トハ「いつもとんでもないことばっかり言ってるの。何回か見たけど、頭がおかしいのよ」
志願者「本当かい？」
振り返ったトハはギョッとして立ち止まった。
目の前でリンが彼女を睨んでいたのだ。
リン「とんでもないと思うなら、ここらで諦めるんだな」
愛想笑いを浮かべ、首を横に振るトハに、リンは冷たくそっぽを向いた。
リン「さぁ、始めなさい」
正殿では、集まった大臣たちを前に、キサン君が豪快に笑い声をあげていた。
キサン君「昭格署の試験を恵民署でやっていると？月光大君は全くもって素晴らしい忠心の持ち主だ。余をこれほど笑わせる者は他にいない」
渋い顔で黙りこむ領相を、右相が笑う。
右相「昭格署と恵民署の区別も出来ない大君を、領相はなぜ推薦なさったのです？」
領相「他に理由がおありなのでしょう！」
右相「…。」
キサン君「理由があると？それは何だ？」
領相「…。」
キサン君「鷹が爪を隠しているとでも？それとも、そう信じたいのか？領相」
朝議を終え、外へ出てきた領相は、屈辱と不安をどうにか抑えた。
領相「…。」
恵民署の奥の部屋で、スリョンはリンに茶菓子を出し、お茶を淹れた。
スリョン「ご立派です」
リン「？」
スリョン「私はお父様と考えが違います。今はまだ、大君に注目が集まるべき時ではありません。もう少し力をつけてから頭角を現しても遅くはありませんわ」
リン「スリョン嬢、私のことをずいぶん誤解しているようだが」
スリョン「？」
リン「私はそなたが思っているような人間ではない。今現在、まさにこの姿が私。お分かりか？」
「…。」スリョンは何も言えず、悲しそうに目を伏せた。
試験場では、担当官が志願者を順番に呼び、試験が行われていた。
サダムとトハは並んで出生を確認される。
担当官「癸戊生まれ、サダム。間違いないか？」
サダムは黙って頭を下げた。
担当者「己亥生まれ、トハ」
トハ「はい！己亥日、乙亥時、トハに間違いありません」
サダムがトハの横顔をじっと見つめる。
担当官「中に患者が一人でいるから、入って看てご覧なさい」
トハ「…。」
恵民署の診察室で、患者はまだしきりに頭を押えていた。
入ってきたサダムとトハは、何も言わずに彼を見つめる。
後ろで針のような物を持ち、患者を狙っている女が一人…。
サダムを見ると、ハッと驚いた顔に変わり、煙のように後ろへ飛び退いた。
霊だ。
※サダムとトハは彼女を知りませんが、この霊はリンのよく知っているキム尚宮ですね。
患者「頭が… なぜこうも針で刺すように痛むのか」
顔を上げた患者は、自分の背後をじっと睨んでいるサダムを不思議に思い、後ろを振り帰った。
患者「？？？今、何を見ているんだい？」
患者の後ろで、女の霊は訴えるような目でサダムたちをみた。
トハ「！」
ここで一旦区切ります。
シリアスになったり、やっぱりお気楽者だったり。
掴みどころのないリン王子から目が離せません＾＾
そして、昨夜はサンホン兄のセクシーダイナマイトっぷりに精魂尽き果て（爆）、途中でギブアップして朝から出直しました＾＾；
本日も、
最後までお読みいただきまして感謝いたします。
ありがとうございました。
それでは、
ごきげんよう!
ecar
月刊少女野崎くん 8話
おはようございます。
ecarです。
今日は
【月刊少女野崎くん 8話】
をお届けします。
月刊少女野崎くん 8話
「学園の王子様（女子）の悩み」
海外の感想
The Prince (Girl) of the School's Problems
以下、ANS、MAL、Reddit、4chanから引用。(CRで公式に海外配信中)
不明
野崎くんビンゴの最新バージョン持ってる人いる？
不明
みこりん成分が足りない。
不明
タヌキと箱がうっとうしい！
不明
あのさ、同じモノが同じ行を占領してたらビンゴの意味がなくね？
不明
・Mikorin best girl
・When is the OP coming out? の二つはどうにか盛り込んで欲しい。
不明
タヌキとか箱は"waaaai～"あたりでいくつか置き換えた方が良いと思う。
不明
変なのを減らしていった結果、最終的にはこうなった。
不明
タヌキ、たった3匹しか残らなかったのか？
不明
これでようやく、ビンゴがまともに出来るな。
不明
カップルとかとは関係ないところで
鹿島とみこりんのやりとりが男子学生らしくてほのぼのしてた。
みこ 「もっと押して押しまくれ！(Push harder！Push as hard as you can！)
どっかに行きそうになったら全力で引き留めな！
(If he looks like he's going somewhere, stop him with all your might！)」
堀 「最近、鹿島がマジでうっとうしい・・・
(Lately, Kashima's been seriously annoying.)」
女性
冒頭なんて普通に「男子高校生の日常」って感じだったわね。
不明
鹿島を地味に男扱いするのはやめろ！
不明
みこりんの場合、こういう人の機微に関わる質問は全く役に立たない
気がするけど周囲には普通に社交的なキャラだと思われてるのかな。
てっきり、みこりんのちょっと残念な面を皆で愛でてるのかと思ってた。
野崎「カバン落とした時に困りませんか？先輩のイメージ的に(If you dropped
your bag, wouldn't that cause trouble？For your image, I mean.)」
堀 「手放すことなんてそうそう無いから大丈夫だって。
(I practically never let go of it, so it's fine.)」
佐倉「まあ、そうですよね。(Well, that's true.)」
不明
鹿島も実際の人間関係には意外に疎そうだから
そういう細かいことを気にしてないだけともとれる。
不明
カバンを落とさないって話をした矢先、即行で投げたとき思いっきり吹いた。(笑)
鹿島「ぱ、ぱらぱら～と眺める位で・・・読み込み具合はんぱねえ！
(Like, just to skim through it・・・
The amount of attention he's put into this is insane！)
でも、ほら、先輩のモノとは・・・駄目だ！逃げ場がない！
(But maybe it isn't Senpai's・・・Crap！There's no escape！)」
不明
堀は、千枝の銀河級パントキックの使い手だったのか？
20歳 男性 カナダ
野崎の少女漫画が男子高校生のバイブルになってるって発言がツボだった。
みこ 「お、恋しよっじゃねえか。(Hey, that's Let's Fall in Love.)」
鹿島「ぁ！？知ってるの？！(You know this？)」
みこ 「俺も持ってるぜ。(I own it, too.)」
鹿島「(まさかの男子高校生のバイブル化？！)
《Could this have become the male high school student Bible？》」
不明
相変わらず、そこかしこで花が咲くんだな。(笑)
女性
みこりんと鹿島のやり取りだけで
私の中のファンガールがうずいたし、そのあとはずっと笑い通しだった。(笑)
鹿島「くくく、ちょろいね、ヒーロー。(That hero's a pushover.)」
みこ 「ちげえよ！普通は主人公のマミコに感情移入して読む
もんだろうが？！応戦してくんな！(Don't make it a competition！)」
鹿島「(は・・・？！じゃあ、先輩も？！)《Then does Senpai also・・・》」
不明
手を握るとか鹿島、お前・・・どんだけ淫乱なんだ・・・
不明
俺だってみこりんの手を握りたいってのに・・・クソ！
鹿島「顔が良くて頭が良くて運動神経抜群の優しい男で間違いない？」
みこ 「まあ、そうだな。(Well, yeah・・・)」
鹿島「じゃあなんで、私が先輩にモテないの？！意味がわからない！
(Then why doesn't Senpai like me？！I don't get it！)」
みこ 「そういうところが駄目なんじゃないか？
(I think maybe that side of you is the problem.)」
女性 ナイジェリア
個人的にはみこりんの純粋さにも惹かれるけど(笑)
堀と鹿島の関係性への期待が更に膨らむ回だった。
男性
鹿島が王子になりたがってて
堀を姫と見なした以上、この関係はもう覆りようがないな。(笑)
堀 『部外者が何勝手なこと言ってんだよ・・・俺だって
ヒロインがやりたかったんだぜ。(Why'd that outsider
have to say that？I wanted to play the heroine, too.)」
鹿島「部長が羨ましがるかっちゃうから、ちょっと離れて。可哀想。(The
president will get jealous, so please step back a little. I feel bad.)」
堀 「てめえ！馬鹿にしてんのか？！(Are you mocking me？！)」
不明
鹿島って堀よりも結構背が高いと思うけどズボンを普通に穿いて帰れたのかな？
不明
丈は間違いなくちょっと足りなかっただろうな。
堀 「べつに舞台で穿けなくたって、制服のスカートで十分だろ。(Even if
you can't wear skirts on stage, I'd say your uniform skirt is fine.)」
部員「堀ちゃん！鹿島君が・・・堀ちゃんの制服着て帰っちゃったよ！」
鹿島「(代わりに私のスカート、穿いて良いですよ？)」
堀 「何が気にくわなかったんだよ！あいつは！
(What was she so dissatisfied with？！)」
不明
個人的には、堀だったら素敵なお姫様でも演じられたと思う。
不明
スカート穿いてる堀を見てもそんな気にならない自信がある。
鹿島「堀先輩をお姫様役に推薦します！
(I nominate Hori-senpai for the role of the princess！)」
堀 「ぬあああああ！」
不明
鹿島が姫役に堀を推薦して、顔面にイレーザーやマーカーを投げつけられたとき
は笑いが止まらなかった。野崎の漫画を持ってたことで、堀が女の子になりたいと
勘違いされてるのも大好き。
不明
よく見れば分かるけど、堀はホワイトボードそのものを投げつけたんだ。
車輪で自由に動くタイプのホワイトボードだったんだね。
不明
まあ、びっくりするほどよく飛ぶからね。
みこ 「なんか今日は一段とすげえな・・・
(That looks a bit more extreme than usual today・・・)」
鹿島「そう？ま、ホワイトボードって意外と飛ぶよね。びっくりした。
(Really？You know, whiteboards fly pretty well. I was surprised.)」
不明
鹿島は幸せそうなときほど輝いて見える。
ということは、堀がもっと彼女をいたぶれば、もっと可愛くなるのかな。
不明
鹿島って根は素直な子なのに、勘違いで道を踏み外すのが悔やまれる。
28歳
鹿島って変な捉え方をするうえに、下手に頑固なのが厄介だな。
女物の衣装でも堀ちゃん先輩が魅力的に映ることは間違いないだろうけど。
鹿島「いや、これはただの照れ隠しなんだって。先輩の本当の気持ち、私だけは
分かってあげてるつもりだよ。(No, he's just trying to hide his shyness.
I'm confident that I know Senpai's true feelings better than anyone.)」
堀 「なんか、鹿島に嫌われたらしい・・・すげえ嫌がらせされた。
(I think Kashima hates me now. Her harassment's been insane.)」
不明
そういえば、鹿島が女モノの服を着てる姿って、あんまり想像付かないよね。
不明
たぶん、女装してるように見えるだけじゃないか。
堀 「全部合わせてみたらよ・・・滅茶苦茶センスいいんだよ、これが。
あいつ、すごくね？(When I put them all together・・・
It was actually really well-coordinated. Isn't she amazing？)」
野崎「なんで、ちょっと好感度あがってるんですか？
(Why does this make you like her more？)」
不明
なんだよ！鹿島がくれた女モノの服を堀が着てるところを見たかったのに！
不明
せっかくの完璧なコーディネートだったしな！
若松「やっぱり、背景描くのって難しいんですか？」
堀 「あ、いや、この指定なんだけどよ・・・決めれば早いんだが・・・(Well,
it's these directions・・・If they were more decisive, it'd be faster.)」
野崎「学校のどこか、適当に、なんか良い感じに。
("Somewhere at school." "Whatever." "Something with a nice mood.")」
不明
シャフトのストーリーボード.jpg
不明
野崎が久保帯人先生であることが確認された。
不明
いや、野崎君は天然でやってるけど、久保先生は計算でやってるところが違う。
堀 「これは教師がいるから職員室か？いやでも生徒もいるから廊下という可能
性も。(Wait・・・There are students, too. So it could be a hallway.)」
佐倉「(野崎君ッ！)《Nozaki-kun・・・》」
若松「(先輩・・・)《Senpai・・・》」
女性
野崎に尋ねてみたもののまったく戦力にならないことを悟って
自分たちで話し合うことを選んでたアシスタント陣が好きだわ。
不明
可哀想な堀先輩・・・鹿島は手がかりを1つ1つ探し当てては間違った結論に
達していたね。しかし、野崎は本当に他に何か得意なことってないのかな？
野崎「あぁ、ここの場面か。たぶん教室か下駄箱あたりがいいんじゃないかな？
ん？でも、次の場面だと体育館にいるな。まあ、どこも大きく言えば学校
内だからな大丈夫だ。それで進めてくれ。(That's fine. Just go with that.)」
佐倉「私が思うに、ここは渡り廊下で向こうから鈴木君が来て・・・」
若松「で、マミコは教室から出てくるって感じですかね？」
堀 「そうだな。それだと辻褄が合うな。それでいこう。
(Yeah, everything fits that way. Let's go with that.)」
不明
しかし、それでもなお二度も新人賞？に輝ける野崎・・・
男性
まあそこまでの弱点がありながら評価されるっていうのは本当に優れた作品
ってことだろう。(それに彼の場合、登場人物を描くことだけは問題ないからな)
あと、純粋に前野氏が編集をやってたころ、どうしてたのかも気になってるよ。
アシスタント陣の中でも、特に堀に出会う前なんて・・・
不明
冗談半分の予想だけど
恋愛漫画の背景って、そこまで気にされるものでもないんじゃない？
野崎「背景描けないのがバレないよう、工夫するのが大変だったな・・・
期待賞のとき、優秀賞のとき、ドキドキデビュー作・・・」
佐倉「努力の方向間違ってる！
(You're focusing your efforts in the wrong direction！)」
不明
野崎の森の話はちょっと読んでみたくなるな。
不明
そこって、微妙によく分からなかったんだけど
森を舞台にすると背景を描かなくて済むのか？
不明
ツリー・トーンっていうのがあるんだ。それに視点を気にしなくて良いのも大きい。
不明
野崎の描いた滅茶苦茶な配置のランチシーンが大好き。鈴木の右側にいたマミコ
が、突如テーブルの反対側に移ったかと思えば、次の瞬間には鈴木の左側にいる。
そして、二人隣り合っていたはずなのに、間では見知らぬ人が食事を摂ってる。
堀 「これをネタ出し段階で直すのが面倒臭くて・・・
(This was too annoying to fix in the brainstorming stage.)」
佐倉「え？あ、でもそういうのは担当さんに任せれば・・・」
野崎「何言ってるんだ。前野さんが気づくわけないだろ。」
佐倉「(二人揃って本当に駄目だな！)《You're both terrible！》」
不明
とにかく、箱箱箱の箱パートは笑いっぱなしで大好きだった。
不明
野崎はドラゴンボールみたいに宙に浮いてても不自然じゃない漫画を描けたらな・・・
野崎「できました。(It's done.)」
堀 「ちょ！鈴木浮いてる！浮いてる！(Wha－ Suzuki's floating！He's floating！)」
野崎「じゃあ～これで。(Then, how about this？)」
堀 「お前、本当適当だよな・・・たく～・・・
(You're just doing this at random, aren't you？Jeez・・・)」
不明
だが、我々には箱がある！
不明 ベトナム ①
野崎が箱まみれにしたせいで、堀が箱を見る度に過剰反応起こすようになって
たのは最高だった。しかしあれだけ大雑把で野崎はよく人気漫画家になれたな。
堀 「このコマ、鈴木低くねえか？(Isn't Suzuki a bit short in this panel？)」
野崎「いま、マミコが箱に乗ってる設定です。
(Right now, Mamiko's standing on the box.)」
堀 「こっちはすげえ高いな・・・(He's really tall here・・・)」
野崎「鈴木が箱に乗りました。(Suzuki's on the box now.)」
堀 「これは・・・(This is・・・)」
野崎「マミコ以外のクラスメイトが全員箱に乗っています。
(All of the class, besides Mamiko, is on boxes.)」
19歳 男性 ドミニカ
みんな、箱の上にいるってもう何が何だか。XD (笑)
女性
箱・・・どこもかしこも箱だらけじゃないの！
堀 「って、箱箱箱って！常に箱を携帯してる高校生がいるかああ！
(You and your damned boxes！
What high school student always carries around a box？！)」
野崎「す、すみません・・・ちゃんと説明加えておきますね・・・」
マミ「最近、私達の周りでは箱が大人気＜３
(Lately, boxes are really popular with us！)」
堀 「そこじゃねえよ！(You're fixing the wrong thing！)」
23歳 男性
このエピソードには感謝しなきゃいけない。新学期用に
箱を新調することをすっかり忘れてた。思い出させてくれてありがとう。
20歳 男性 メキシコ
作中漫画で箱が流行ってる回は、間違いなく神懸かってるだろう。(笑)
不明
一方そのころ、あるレストランでは・・・
不明
細かい部分だけどマミコのモデルに、みこりんが使われてるのがツボだった。(笑)
不明
いままで気づかなかったけど、Mamiko -- Ma-miko -- Ma--miko-rinってことか。
不明
一応、念のため言っておくと、みこりんってあだ名なのは
御子柴のフルネームが「ミコシバミコト」だからだと思うよ。
佐倉「ん～私は見たまま描いてるだけだしなぁ(I just draw what I see・・・)
あとは・・・あ、そうだ！(Other than that・・・Oh, I know！)
写真に撮ってそれを見て描くのはどう？」
野崎「なるほど。それなら先輩の負担が減りそうだな。
(Of course・・・That might relieve some of Senpai's burden.)」
不明
ここは流石の野崎でも箱に乗ってるだろ。
不明
身長差は45cmだけど、それ以上に誇張されてるときもままあるね。
不明 フィリピン
千代と野崎がツーショットしようとしたとき
身長差のせいで千代が消えてしまったのには声あげて笑った。XD
堀 「じゃあ、野崎が鈴木で佐倉がマミコの代わりな。
(Nozaki, you'll be Suzuki. Sakura, you'll be Mamiko.)」
佐倉「ええ！(ちょっと待って、これってツーショット？・・・しかも
マミコの代わりだなんてぇ～！)《Wait a minute・・・Is this
a couples photo？Not to mention, I'm supposed to be Mamiko！》」
堀 「佐倉が消えた・・・(Sakura disappeared.)」
不明
写真にはただリボンが映るばかりであった。
男性
堀と同じ身長だからか見てるだけでちょっと傷つく瞬間がある。
しかも、1cmだけ高いから鹿島と出会う事もないんだ、だろう？
不明
どうしたらそんな身長になれるの？ちっちゃすぎるけど可愛い。
男性
それは、俺の遺伝子に聞いてくれ。
堀 「身長差的には俺と佐倉の方が良いか。
(Height-wise, I guess it'd be better with Sakura and me.)」
佐倉「そうですね、お願いします。(Right・・・Yes, please.)」
野崎「じゃ、俺がカメラを。(Then I'll take the camera.)」
不明
俺も165cmだよ・・・
不明
哀悼の意を表します。(My condolences.)
不明
とはいえ、堀の場合は足が長いから、遠目にはそんな小さく見えないけどね。
野崎「あれ？配置も身長差も似てるのに何か惜しいな。もうすこしこう、上に。
そうだ！アレがあれば！(Just a bit higher・・・I know！If we had・・・)」
堀 「また箱かよ？！(Boxes again？！)」
不明
け、け、け、決闘の時間だああああああ！
男性 ロシア
フ○○キン・ボックス！
17歳 男性
無性に学校に箱を持ち込みたくなってきた。
不明
でも、実際箱馬(Apple box)って、かなり役立つ道具なんだよね。
>特定の構図を撮る際に上背が必要だったり、単に役者の背を高く見せたい時
>にも用いられる。このことから箱馬は、冗談半分で"Man Makers"とも呼ばれる。
鹿島「(またあの少女漫画だ！あんな真剣に読んでる・・・)」
堀 「あった！野崎、これを見ろ！(There！Nozaki, look at this！)」
野崎「はい。(Okay.)」
鹿島「(野崎に見せてんの？！)《He's showing Nozaki？》」
不明 マルタ
鹿島と堀は過去に見てきたあらゆるカップルの中で
最も奇妙な関係性を築いてると思う。二人とも騒ぎの元凶で、実際的には
お似合いのカップルになってる。鹿島の思考回路についても自分は理解し
きれない。彼女は男っぽく振る舞うし女の子とも戯れるけど、堀先輩が
フェミニンな夢を持ってると思えば、それを応援もする。面白いキャラだね。
女性
頭を抱えた鹿島から、人形に場面が切り替わった演出に吹いたわ。(笑)
堀 「これをよく見て、マネすりゃ良いから。お前なら出来る。
(Just look closely at this and copy it. You can do it！)」
野崎「はい。(Right.)」
鹿島「お姫様抱っこのリクエスト？(Is he asking to be held like a princess？！)」
不明
野崎君は前野のことを嫌ってる割にはタヌキを机に残してるよね。タヌキを！
不明
原作にはないそうだから、たぶんアニメスタッフに前野が紛れ込んでるんだ。
不明
あ、このタヌキ、僕のアイデアですよね？
不明
わかったから前野、出ていけ。
不明
不明
その画像を見るだけでも
あの笑い声が聞こえてきて嫌な気分になるからやめてくれ。
不明
若、ここでなにしてるんだ。
16歳 男性 パキスタン
野崎の家にお泊まりしたいが為に、背景を学ぼうとしてる佐倉が可愛すぎた。
不明
千代が数秒じっと見つめたあと、あのセリフを告げた所まで全てが完璧だった。
不明
シリアスな口調で「よく泊まるんですか？」って聞いた瞬間が、ずば抜けてたな。
堀 「珍しいことじゃねえよ。(It's not that unusual.)」
佐倉「・・・よく泊まるんですか？(Do you spend the night often？)」
堀 「おぉ。わりとよく。(Yeah, I guess.)」
佐倉「む・・・」
不明
ここの千代はだいぶ不気味だった。
不明
佐倉の声優さんは∞/10点だと思う。
不明
いきなり、マジになってる佐倉が可愛かった。
不明
まあ、そもそも可愛くない佐倉なんて存在してないわけだけど。
不明
ここのセリフの言い方が大好き。中の人はホント良い仕事してる。
不明
あのやり取りだけでも面白すぎて何回も聞き返した。リボンって凄い。
不明
不明
おぉ、ヤンデレ千代いいね・・・俺はすでに臨戦態勢に入ってるぞ。
不明
彼女のリボンを見てると、段々短パンに見えてくるから不思議だ。
不明
不明
よしよし、いいぞ。その調子だ。
不明
出来れば、そこは血よりも墨のほうが良いと思う。
不明
不明
不明
いや、お前それは流石にやりすぎだろ・・・
不明
超えちゃいけないラインを超えやがった。
不明
不明
ここまで来たらもう、パラスじゃないじゃん。
不明
パラセクトから考えると最終的にリボンが佐倉より大きくなる予定だ。
不明
毎日、リボンは少しずつ大きくなる。佐倉は少しずつ小さくなってる。
不明
というか、リボンが佐倉だからね。下の女の子は
あくまで宿主ってだけで・・・彼女は野崎に興味を抱いてるのも
彼が次の宿主にふさわしい身体の大きさを有してるからだね。
不明
千代の幸せは、リボンとともに砕け散ってしまった・・・
不明
千代は無意識のうちにリボンを着けてるから、完全に浸食されてるよな。
不明
ギャグが嵌まってるのは勿論だけど、アニメについても
髪のなびきのような細かい部分まで良い仕事してるね。
佐倉『野崎君、背景描けるようになったよ！』
野崎『頼りになるぅ～是非泊まっていってくれ。仮眠なら俺の膝枕でどうだ？
(If you want a short nap, why not use my lap as a pillow？)」
佐倉「私、背景描けるようになりたいです！絶対に！(No matter what！)」
堀 「その必死さ、野崎に分けてやってくれよ・・・
(Could you give some of your enthusiasm to Nozaki？)」
不明 カナダ
今後、いままでと同じように箱と接する自信がないよ・・・XD
不明
ルールその1) 堀を怒らせたくないなら、箱を使うのはやめよう。
不明 ベトナム ②
鹿島が誤解してからは二分に一回くらいのペースで誤解が加速してた。
あと、彼女は馬になってるつもりだったけど完全にミノタウロスだったね。
堀 「(やべえ、昨日野崎の家泊まったから・・・)
《Crap・・・It's because I slept over at Nozaki's last night.》」
鹿島「あれ、届かない・・・(Huh？I can't reach it・・・)」
部員「あぁ、これつ使って？(Use this.)」
堀 「ん・・・・・・だから、箱に乗るなっつってんだろうが！
(I told you not to stand on boxes！)」
不明
堀が鹿島の足下の箱を蹴飛ばしたときに死ぬほど笑った。(笑)
26歳 男性
堀、君のボックス・コンプレックスについて
話し合いの機会を設ける必要がありそうだ。
23歳 男性
今回、得られた教訓。箱は敵だ。
部員「部長！(President！)」
女子「鹿島くん、大丈夫？！(Kashima-kun, are you all right？)」
部員「なにやってんすか！！(What are you doing？)」
部員「もう堀ちゃん、寝ぼけちゃってなにやってんの？はあ、駄目だ。寝てるわ。
(What are you doing half-asleep？It's no use. He's out.)」
29歳 女性 (メリーランド州)
箱を蹴った瞬間は、私の今日一日で最も輝いたひとときだった。
しかし、(部長、疲れてるみたい。) (どこかで休ませてあげなきゃ。)
みたいな周りの反応を見るかぎり
堀先輩のああいう物へのキレ方ってさほど珍しくない感じだったね。
不明
自分はちょっと新たなフェチに目覚めてしまったかも知れない。
不明
王子様に乗ってみたいよね。
鹿島「あの、それ私がやっても良いですか？」
部員「鹿島君！(なんだかんだ言っても堀ちゃんのこと好きだよな、鹿島君。)」
鹿島「さあ、先輩。私がお姫様抱っこしてあげますよ。
(Now, Senpai・・・I will hold you like a princess.)」
部員「違う！ひでえ嫌がらせだ！(I was wrong！That's terrible harassment！)」
25歳 男性
鹿島：先輩に褒めてもらうために覚えておくこと。
よくコーディネートされた衣装一式を渡しつつ、箱から極力遠ざかる。
26歳 男性 イギリス
それに、ロデオもしよう！イェ～ハア～！
不明
あなたが深淵を覗く時、深淵もまたこちらを覗いているのだ。
鹿島「(やっべ！これ馬じゃない牛だ！) ふ、ふ、ふ・・・」
堀 「ぁ・・・」
生徒「ロデオ？(A rodeo？)」
生徒「ロデオだね・・・(It's a rodeo・・・)」
生徒「ロデオだよな？(A rodeo, right？)」
26歳 女性 メキシコ
暴れ牛鹿島、なかなかのものだったわ。
確かにあんな事あったら「ドキドキ」しちゃうでしょうね。
22歳 女性
ちょっと聞いても良い？トイストーリーのウッディみたいに見えない？
不明
堀も最高だったけど、何故か自分はシュリフ・ウッディの幻覚を見た。
19歳 男性
それは、単にウッディが最も有名なカウボーイだからじゃないかな。
不明
ウッディのオマージュであることに気づくのにしばらくかかった。
不明
ただ、よくいるようなカウボーイを模してるんじゃないのか？
不明
本来ならその意見に同意するところだけど
配色が一致してて、保安官バッジまでつけてるからなぁ。
不明
廊下を牛に乗って駆け抜けていく瞬間は純粋にワクワクした。
堀 「あ、ええと運んでもらって悪かったな。(U-Um・・・Thanks for carrying me.)」
鹿島「ふぅ～・・・」
堀 「誰だ？(Who are you？)」
不明
可愛い女の子かと思った？ 残念！ 鹿島君でした！
(You were expecting a cute girl！Too bad！It's just me, Kashima-kun.)
不明
牛のマスクを脱いだ瞬間の鹿島が思いがけず可愛すぎた。
不明
わかるよ・・・いま混乱してる。鹿島を好きってことは、俺はゲイなんだろうか。
鹿島「やだなぁ。私ですよ、先輩。(Oh, come on・・・It's me, Senpai.)」
堀 「あ・・・」
鹿島「あれ？先輩？(Huh？Senpai？)」
不明
ゲイかどうか、そんなに重要かい？
不明
みこりんを好きなのはゲイじゃないのに、どうして鹿島を好きだとゲイ扱いなのか。
不明
だって、みこりんは女の子だから。
42歳 男性
鹿島はポニーに乗せてあげる予定だったけど最終的に暴れ牛になって
しまったね。でも、堀は最後まで乗りこなしてみせた。振り返ってみれば
これは愛の試練だったわけだな。
不明
そういえば、堀は
鹿島を結婚式に招待したら花嫁が盗まれるとかなんとか言ってたな・・・
堀 「やっぱり背景、全部やってやるよ。
その代わり、次の脚本、牛にされた王子の話書いてくれ」
野崎「いいですけど・・・牛？(Sure, but・・・A bull？)」
堀 「呪い解けるシーンは派手にな。
(Be sure the scene where the curse is broken is flashy！)」
野崎「牛・・・(A bull・・・)」
不明
鹿島と堀の関係って、冗談抜きに堀のほうが花嫁って感じだからな・・・
不明
最後に雄牛になった王子の話を野崎に書くよう言ったオチが甘酸っぱかった。
男性
堀と鹿島がお互い恋愛感情を持ってるんじゃないかと俺が考え始めるたびに
一気に喜劇方向に吹き飛んでいくな。(笑) 予想外の連続で笑いっぱなしだよ。
不明 カナダ
相手が女の子だと気づかずに、一緒に着替えてる二人に
ニヤニヤしたけど、鹿島は隣で脱ぐことに抵抗なかったのかな。
堀 「お前、いいヒーローになるぜ。(You'd make an awesome hero！)」
鹿島「え？！マジですか？！(Oh, seriously？)」
堀 「着替えは更衣室な。(You can change in the dressing room.)」
鹿島「は～い。(Okay！)」
堀 「げ！お前、女かよ！？(You're a girl？)」
不明
出会った初日から二人は熟年夫婦みたいな空気だったのか。
不明
鹿島はどの段階で堀に惚れたんだろう？出会って直ぐかな。
不明
出会ってすぐ既に満更でもない感じだったよね。
堀 「い～や、あのときはびっくりしたのなんのって！ははは！
(Man, was I ever surprised！)」
佐倉「待って！気づくタイミングおかしい！
(Wait！What kind of timing is that to realize it？！)」
BD 1 2 3 4 5 6 漫画 1 2 3 4 5 6(予約) 公式ファンブック
• コメント( 76 )
• 42拍手
1.
o 1. 名無しさん
o 2014年08月25日 21:59 ID:M14eN1jg0
o 翻訳乙です
今回は千代ちゃん成分ちょっと少な目でしたが、面白かったです。
鹿島のボケ役は結構キレがあって良いな～
2.
o 2. 名無しさん
o 2014年08月25日 22:04 ID:6dNFd.Uo0
o >可愛い女の子かと思った？ 残念！ 鹿島君でした
ズカキャラだけど一番かわいい女は鹿島くんだろ
3.
o 3. 名無しの権兵衛
o 2014年08月25日 22:10 ID:gAX.caRU0
o あれ？もし牛じゃなくてちゃんと馬かぶってたら馬鹿島でバカジマになってたのか！
4.
o 4. 名無しさん
o 2014年08月25日 22:13 ID:b3SoGZOB0
o 相変わらず千代のリボンネタ好きだなぁｗｗ
今回みこりんと並んで帰る鹿島くんの身長が僅かに低いとこに感心した（1cm差）
でもみこりんと堀の○○○○○ハウス話がまるっと消えたのはorz
次回で2巻が終了、結構さくさく進むね
5.
o 5. 名無しのサッカーマニア
o 2014年08月25日 22:16 ID:NX8BAAUy0
o 個人的にはローレライ不足
6.
o 6. 名無しさん
o 2014年08月25日 22:23 ID:saMUUIxD0
o 今回もキレッキレでよかったですねー！
堀ちゃんと鹿島くんは一番好きなコンビだな
7.
o 7. 名無しさん
o 2014年08月25日 22:30 ID:Y2Aa9bMA0
o > ここまで来たらもう、パラスじゃないじゃん。
外人にまで広めた奴出て来い!!
8.
o 8. 名無しさん
o 2014年08月25日 22:31 ID:4jEC65Yo0
o >>3
鹿島牛だとなんかブランド牛みたいで旨そうだよね
しかしこの手のコメディアニメが好きな外国人って、
コメントがユーモアに富んでて面白いよね
9.
o 9. 名無しさん
o 2014年08月25日 22:33 ID:aG3ung0S0
o 野崎に新たな台本頼んでおきながら、
牛マスクをかぶると鹿島の顔が隠れて我慢ならない堀先輩が見たかった
千代の「よく泊まるんですか？」は本当に良かったと思います
海外の人もすっかり声優さんの声に馴染んでますな
10.
o 10. 名無しさん
o 2014年08月25日 22:36 ID:ch3kRoFg0
o 海外でもブリーチ＝背景真っ白ってイメージが定着してるのかｗ
11.
o 11. 名無しさん
o 2014年08月25日 22:40 ID:el596KJC0
o 日本語なのに、千代ちゃんの中の人の絶妙な演技がわかるもんなんだな
12.
o 12. 名無しさん
o 2014年08月25日 22:43 ID:gS.kq.X50
o パラス議論にワロタ
しかし鹿島くん着替えで気付かれないってことは
上はシャツで下はトランクス派なのか・・・？
13.
o 13. 名無しさん
o 2014年08月25日 22:57 ID:zWteuRCf0
o 管理人さんお疲れ様です。
のうりん見てから、男装女子がかわいくてしょうがない。
14.
o 14. 名無しさん
o 2014年08月25日 23:02 ID:K8TyeqrB0
o 英語のタイトルだと「学園での王子様（女子）の悩み」になってるのか
15.
o 15. 名無しさん
o 2014年08月25日 23:07 ID:yKeTzz7d0
o 堀は鹿島の顔しかみてないから何を穿いていたかなんて気づかない
16.
o 16. 名無しさん
o 2014年08月25日 23:08 ID:Ylgyp6h.0
o ＞鹿島「べつに舞台で穿けなくたって、制服のスカートで十分だろ。」
＞(Even if you can't wear skirts on stage, I'd say your uniform skirt is fine.)
うむむ…ここは主語がハッキリしない日本語ならではの勘違いなんだけど、
英語だとYouって言っちゃってるんだよなぁ。どうしようもないのか。まあこれでも流れとしてはおかしくないけど。
野崎の期待賞と優秀賞の作品のストーリー紹介が、読んでみるとすごい面白そうな感じなんだが
あのシーンって画面内の字まで翻訳されてたのかな。気になる。
17.
o 17. 名無しさん
o 2014年08月25日 23:11 ID:nex45foA0
o マスクとるときのかしまくん美しかったなあ
作画が毎回素晴らしいね
18.
o 18. 名無しのサッカーマニア
o 2014年08月25日 23:18 ID:5w6UthKK0
o 鹿島君は中原麻衣の久々の当たり役かもな
19.
o 19. 名無しさん
o 2014年08月25日 23:18 ID:Bxilp3pd0
o 今回の記事突っ込みどころ多すぎだろｗｗ
日本のネタによく付いてこれるなｗ
千代ちゃんのﾖｸﾄﾏｯﾃﾙﾝﾃﾞｽｶの台詞の異様さに気付くぐらいだから、耳も十分肥えているな。
20.
o 20. 名無し
o 2014年08月25日 23:23 ID:5w7.WcmP0
o 久保先生ワロタｗｗｗ
あとヤンデレ千代ちゃん(血⇒墨)に、海外の視聴者も良く分かってるなあと感心したｗｗｗ
21.
o 21. 名無しさん
o 2014年08月25日 23:33 ID:av6RymGT0
o おぅ千代ちゃんに返り血とかやめろや
※4
自分も立ち退き要請見たかったwwww
22.
o 22.
o 2014年08月25日 23:36 ID:M27zVAt10
o あれ、若がいる…！と思ってうれしかったものの、ほぼ出番なかったなー；
結月と若のコンビが好きなんだけど、残り話数も考えるとそんなには出番なさそー。
背景話は他のネタも面白いから、もっと入れてほしかったね。
今回千代ちゃんの出番が少ないとはいわれてるけど、アニメは千代ちゃんの恋愛面を大事にするらしいから、
千代ちゃん＆野崎くんネタがつぶされるのは全体的に一番少ないし、時間も優先してかけてる印象だな。
なので、そのへんに一番萌えられる人は見どころいっぱいあって羨ましい…千代ちゃんも好きだけど、他のキャラがもっと好きすぎて辛いとこだわ。
23.
o 23. 名無しさん
o 2014年08月25日 23:36 ID:qoQcS0c40
o 浪漫高校を鹿島君が選んだ理由って、一期ではやらないのかな？
>>鹿島はどの段階で堀に惚れたんだろう？出会って直ぐかな。
って言ってた人にとっては、最高に萌えるネタだろうに
24.
o 24. 名無しさん
o 2014年08月25日 23:56 ID:XOhJmWXL0
o 箱は覚えある
キャラ描きの細部にこだわりだすと立ち位置が浮くんだよなあ
25.
o 25. 名無しさん
o 2014年08月25日 23:59 ID:XiOoHf.10
o お姫様だつこの訳がhold like a princess になっていたけれど、これで通じるのかな？ 単なる直訳だけれど、英語にはあの抱き方に名前がないみたいですね。
※16
このブログでは鹿島君の台詞になっていますけれど、あれは堀先輩の台詞だから問題ないのでは？
26.
o 26. 名無しさん
o 2014年08月26日 00:02 ID:27e.wKvd0
o 背景の話でさくっとツリー・トーンの画像が出てくるなんて、なんか凄いな。
リボンが本体とか、銀魂は偉大だわ。
27.
o 27. 名無し
o 2014年08月26日 00:04 ID:JPg5nakL0
o 鹿島牛のブランド感笑ったw
※16
ifって入ってるからyouって入っててもニュアンスは合ってる気がするよ。
あくまでも「例」でyouって言ってるだけ、みたいな
28.
o 28. 名無しさん
o 2014年08月26日 00:04 ID:mfPq49YV0
o ナイジェリアの人がこんなアニメで楽しんでいるのが嬉しいな。
エボラなんかに負けるな。
29.
o 29. 名無しさん
o 2014年08月26日 00:14 ID:BNXrTBmk0
o ※16
それな
主語のぼかしは残念だが英語で表現するのは無理だわ
ギャグの鮮度がかなり落ちてると感じた
30.
o 30. 名無しさん
o 2014年08月26日 00:48 ID:OSYyuGzE0
o ※10
彼らは日本のネットでの流行や反応もよく調べてるから
ブリーチのそれも伝わってるのだと思いますよ
31.
o 31. 名無しさん
o 2014年08月26日 00:54 ID:WBPHwUeg0
o 鹿島のマスクを取るシーンやばかったな
可愛すぎて惚れた
32.
o 32. 名無しさん
o 2014年08月26日 01:02 ID:VTGTVS0x0
o ※12
4巻巻末のキャラ紹介で、スカートの下に短パンはいてるからスカート脱いでも着替えても大丈夫って書いてあった
堀ちゃんと鹿島くんは、恋愛感情でなくてもお互いが大好きなのは間違いないのに見事にすれ違ってるよなぁ
作者天才
33.
o 33. 名無しさん
o 2014年08月26日 01:06 ID:QIvRQRO00
o 千代役の小澤 亜李さん、ほんといいですね。ちょっとかすれた声が心地いい、で、他になにやってるのか検索したけど、新人さんなんでみんなチョイ役で探し様がなかった、唯一記憶にあったのが物語りシリーズのウエイトレス、ああこれは21話の沖縄の空港だな、と思って見たら｢お客様」の一言だけだった。
34.
o 34. 野選くん
o 2014年08月26日 01:12 ID:CmnmrJZO0
o とうとつなKBTITに草
35.
o 35. 名無しさん
o 2014年08月26日 01:20 ID:9wCLStiD0
o >>7
むしろ海外からじゃなかったっけ？
36.
o 36. 名無しの隣人さん
o 2014年08月26日 01:29 ID:FoNhmDka0
o パラスってポケモンかいｗ 水玉だけどパラセクトに進化したら、もう千代ちゃんのリボンじゃねえなｗ
なるほど！道理でリボンがアミガサタケ（地球の長い午後に出てくる寄生生物）扱いになるわけだｗ
色違いとかは脱皮？・・・いや、何でもないんだ忘れてくれｗ
なお最新の野崎くんビンゴ、ＴＡＮＵＫＩは4匹居るんだぜ！
37.
o 37. ダンガン名無し
o 2014年08月26日 01:30 ID:tVmeePeH0
o ※12
鹿島くんはスカートの下に短パン穿いてる
鹿島くんが浪漫学園に決めた理由はアニメでやるのだろうか･･･やらないんだろうなぁ
38.
o 38. 名無しさん
o 2014年08月26日 02:09 ID:kPBL7TM80
o 毎回ネタや展開が面白すぎて腹を抱えるほど面白いのは原作者がスゴイし
毎回絵や構成が崩れることが無く声優の演技も安定してるのはアニメスタッフがスゴイし
とにかく素晴らしいコメディ作品だわ
39.
o 39. 名無しさん
o 2014年08月26日 02:10 ID:h.8zW4T20
o 鹿島と堀の関係って、どう考えればいいんだろうね
コメディだからこれ以上進展しないのかもしれないけど、ラブコメの波動が出そうで出なくてモヤモヤする
40.
o 40. 名無しさん
o 2014年08月26日 02:13 ID:Btp57t7r0
o パラスの件は日本でスレ立つ前に外人さんが言ってるの確認したけどなｗ
外人さんがまさかの発端かもしれん
管理人が取り上げてるからこのアニメ見始めたが今や今期で毎週1番楽しみにしてる
ただBDやDVDの売上心配だな 売れろ！！
41.
o 41. 名無しさん
o 2014年08月26日 02:27 ID:uu7jopa70
o 千代ちゃんの
『よく泊まるんですか？』のセリフで腹抱えるほど笑ったわｗ。いや、小澤さんスゲー演技するわ
42.
o 42. 名無しさん
o 2014年08月26日 02:52 ID:IScZ.rdo0
o ランセルノプト放射光・・・千代ちゃん契約者に・・・あかん、それだけはあかん
43.
o 43. とある一人の日本人
o 2014年08月26日 03:51 ID:FBV5HCdE0
o この作品は大当たりだけど、今週は特にキレが良くて神回だった。
個人的にアンジャッシュとか好きだし、誤解コントはかなりツボです。
44.
o 44. 名無しさん
o 2014年08月26日 04:25 ID:ugTruFzz0
o 箱が
大人気♡
がめっちゃツボった。流行ったらどうすんだよ夢野先生！
45.
o 45. 名無しさん
o 2014年08月26日 04:30 ID:WtVfgUV80
o ※41
対価はベタ塗りかな。
46.
o 46. 金脈の名無しさん
o 2014年08月26日 04:39 ID:aRHx7Szl0
o 今回で入れなかったからもうないと思うが
マスクを被せて取って被せて取っての繰り返ししてる堀先輩見たかった
47.
o 47. 名無しさん
o 2014年08月26日 06:51 ID:v7.qejgz0
o 千代ちゃんコラが面白すぎてｗ愛されてるなｗ
声のトーンのところ向こうでもわかるんだな～
たしかにあそこは神ってたｗ
48.
o 48. 名無しさん
o 2014年08月26日 08:12 ID:kXvk5kYY0
o 漫画読んだときには気づかなかったが，背景が描けないのを誤魔化せるだけの入賞作と違い
デビュー作はキャラクターの配置がコロコロ変わること，箱にでも載っていないかぎり説明できない構図が
頻出するのも設定の一部として組み込まれてるんだな。不安感や不思議さの演出としていい効果出してそう。
この設定にいきつくまでに，色々と試行錯誤して努力したんだろうな…。
49.
o 49. 名無しさん
o 2014年08月26日 08:13 ID:jWO9UqRK0
o あのビンゴはどうやって遊ぶのか気になる
50.
o 50. 名無しさん
o 2014年08月26日 08:46 ID:cMxq6Io00
o 背景のところで何となく思い出したのが佐々木淳子。
基本SF漫画専門で、なかなか読ませる漫画家なんだけど、背景が壊滅的だった覚えがある。
むしろあの背景でもそれなりに多くの作品を残したのは、ストーリーがよかったということなのか。
51.
o 51. 素敵な名無しさん
o 2014年08月26日 09:16 ID:F.52tnCL0
o 荒ぶる牛の覆面が超面白かった（笑）
52.
o 52. 名無しさん
o 2014年08月26日 09:48 ID:2.g0RWhJ0
o ※33
モブ役だけど「さばげぶっ」ではほぼレギュラーだ。
てことはこないだの変態女子大生集団の一人だったんだろうけど、声優音感ないから聞き分けられなかった。
逆に向こうのレギュラーの真耶役のLynnがこっちでモブレギュラーだ。
53.
o 53. 名無しさん
o 2014年08月26日 10:26 ID:2F7Ji80i0
o 鹿島くんの被り物が牛だった瞬間に俺の腹筋が崩壊した
54.
o 54. 名無しさん
o 2014年08月26日 10:27 ID:YAVDiAiJ0
o ※2
元ネタも作中で1番可愛い女の子のセリフだ、問題ない
55.
o 55. 名無しさん
o 2014年08月26日 12:31 ID:QKKR51Jo0
o 鹿島くんのスカートの件については、むしろ英語字幕のほうが面白いと思うんだけどね。
だって、鹿島くんは「堀先輩は、どのスカートをはきたいですか」と聞いたつもり
なのに対して、堀先輩の返事は「おまえのスカートがいい」と言い切ったような感じに
なるもん。
そりゃ、鹿島君が自分のスカートを残して「はいてもいいですよ」と、メモを置いて帰った
というのも無理はない。
56.
o 56. 壁に耳あり～障子にメアリーのフェアリー
o 2014年08月26日 13:30 ID:p.O.ygbJ0
o 鹿島君×ローレライさん の絡みは無いんだろうか？
人類は衰退しました を楽しめるのに・・・ぐすん
おかしないですか？
57.
o 57. agathe
o 2014年08月26日 14:28 ID:.SywTV8j0
o this lineの画像は「鬼灯さん家のアネキ」か？
知ってて画像使ってるのかな
58.
o 58. 名無しさん
o 2014年08月26日 14:30 ID:Tum.bLn50
o 爆笑した
さすが作中人気ナンバーワンカップリングｗ
59.
o 59. 名無しさん
o 2014年08月26日 16:37 ID:VTGTVS0x0
o 野崎と千代は男の部屋に女が入り浸ってて女の好意は周囲にもバレバレ
堀と鹿島は男が女（の顔）に惚れ何かと世話をやき、女は男を尊敬しつつ慕っている
若松と瀬尾は女が明らかに男を気に入ってて映画だの遊園地だのと何度もデートしてる
知らん人がそう聞いたら完璧にカップルだと思うんだ
誰一人付き合ってないけど
60.
o 60. 名無しさん
o 2014年08月26日 17:03 ID:9YZiXLKH0
o 鹿島は恋愛相談の相手として、みこりんを選択したのがそもそも間違いだろう。
みこりんのアドバイスの知識源はギャルゲーだしなあ
61.
o 61. 名無しさん
o 2014年08月26日 17:08 ID:roO9hm.70
o 堀ちゃんはどことなく色気がある。
あ、ホモではないです。
62.
o 62. 名無しさん
o 2014年08月26日 19:18 ID:O0NkSeqTO
o 4コマ漫画ってスゴいよな
ブリーチが4ページぐらい使うことを半ページやっちまうんだもん
63.
o 63. 名無しさん
o 2014年08月26日 19:37 ID:SloZ2CQL0
o 箱でここまで笑わせてくれるとは思わなかった。
64.
o 64. 名無しさん
o 2014年08月26日 19:52 ID:E2nFRnvB0
o ※59
瀬尾と若松の場合は、若松が子犬のように彼女にまとわりついて（彼女を遠くから見つける
たびに駆け寄っていて）、他人の目にはどうみても、彼女は、若松のアタックに根負けして
かわいい弟分として彼を気に入った・・・ と、いうようにしか、見えないもんねぇ
挙句の果てに「女神様！」だもん。もうこれでカップルでないなら、いったい何だというのかｗ
65.
o 65. 名無しさん
o 2014年08月26日 20:01 ID:XSOEwN.l0
o これ見ると元気出るんだ
原作も読んでみるかな
66.
o 66. 名無しさん
o 2014年08月26日 20:06 ID:cFvwRm8F0
o ※56
でも、「人類は衰退しました」と「野崎くん」では、二人の役柄は入れ替わっているような気も。
実は、56さんのコメントを読んだ瞬間に、
なんか、鹿島くんがYみたいな口調で「瀬尾先輩は可愛い後輩がいるのに、なんで
私は堀先輩の可愛い後輩になれないんですか」）とか言って（Yが、アシスタントくんと
わたしちゃんを見たときの口調）、それを聞いた
瀬尾さんが、わたしちゃんの口調で「ばかものだ。ばかものがここにいる」って
言っている風景が目に浮かんだ。
もっとも、「野崎くん」では、わたしちゃんの口調は千代ちゃんの担当かな。
67.
o 67. 名無しの権兵衛
o 2014年08月26日 20:14 ID:D1BaSoO40
o 堀も鹿島も恋愛云々よりまずお互いが人として大好きなんだなとなんか見てて嬉しくなる。
68.
o 68. 名無しさん
o 2014年08月26日 20:45 ID:IcMKqF.i0
o サクラチヨリディウムは宿主の頭髪に寄生し自分の存在をアピールすることで
より体格の大きな宿主に食べられそこで産卵する。
69.
o 69. 名無しさん
o 2014年08月26日 20:52 ID:8B7U8DxI0
o 待って。
このアニメもう後4話しか無いとか嘘でしょ。
これから何を糧に生きていけば良いんだよ。
70.
o 70. 名無しさん
o 2014年08月26日 21:07 ID:uYVlQLRA0
o >鹿島君×ローレライさん の絡みは無いんだろうか？
原作ではあるんだけどアニメではどうだろうね
ところで公式ファンブック買ったけどオビの文句が秀逸だな
「の…のののの野崎くんのっ ファンブックです！！」by千代
コレを読むと漫画作品ってのは作者と編集の共同作業で産み出されるというのがよく分かるね
71.
o 71. 名無しさん
o 2014年08月26日 21:38 ID:gLVGKZn20
o >>60
いや、確かに男が御子柴に相談するなら明らかに間違いだが鹿島は女だ
ギャルゲーは基本、男の願望をゲーム化したものだから男の気持ちを聞きたいという視点から見る限り間違っているとは言いがたい
しかし、演劇部は自分たちの脚本書いてるのが誰なのか知らないまま演技してんのか？
72.
o 72. 名無しさん
o 2014年08月26日 21:57 ID:gHdm0Gjr0
o この回、本当に好き。鹿島がこんなにも素敵な女性だとは思わなかったです。牛の被り物をとったときの上気した顔も女子トイレに入ろうとして女性だと驚かれたときにとった顔もどれも素晴らしい。
73.
o 73. 名無しさん
o 2014年08月26日 23:00 ID:VTGTVS0x0
o 堀ちゃん先輩は脚フェチだから、鹿島くん綺麗な脚してそうだし、気付いたら扱い変わるかも？と思った。
でもその前にとっくに顔が好きだったっけ。
しかもその好きな顔に黒板（アニメではホワイトボード）投げつけたり小道具で殴ったり出来る人だったわ。
うん、脚に気付いても扱いかわんねーや。
74.
o 74. 名無しさん
o 2014年08月26日 23:08 ID:.Yhm.ZTB0
o 翻訳乙です
ロデオで腹筋死んだｗｗ
このアニメ、4コマである原作をうまく膨らませて動かすなあって感心する
台車のエピもめちゃくちゃ笑ったし
75.
o 75. 名無しさん
o 2014年08月27日 02:56 ID:GhghQug00
o >70
アニメの各回タイトルとか
連載時のアオリから取ってるの多いもんね
ファンブックは椿先生の担当さんが最萌えキャラだと思う
76.
o 76. 名無しさん
o 2014年08月27日 05:10 ID:05m6IOv60
o 鹿島くんと堀ちゃん先輩のコンビ良いなあ
でもなんかくっつくというより先輩が役者になった鹿島くんの
奔放さに一生振り回されるマネージャーになりそうな気がするｗ
本日も、
最後までお読みいただきまして感謝いたします。
ありがとうございました。
それでは、
ごきげんよう!
ecar
ecarです。
今日は
【月刊少女野崎くん 8話】
をお届けします。
月刊少女野崎くん 8話
「学園の王子様（女子）の悩み」
海外の感想
The Prince (Girl) of the School's Problems
以下、ANS、MAL、Reddit、4chanから引用。(CRで公式に海外配信中)
不明
野崎くんビンゴの最新バージョン持ってる人いる？
不明
みこりん成分が足りない。
不明
タヌキと箱がうっとうしい！
不明
あのさ、同じモノが同じ行を占領してたらビンゴの意味がなくね？
不明
・Mikorin best girl
・When is the OP coming out? の二つはどうにか盛り込んで欲しい。
不明
タヌキとか箱は"waaaai～"あたりでいくつか置き換えた方が良いと思う。
不明
変なのを減らしていった結果、最終的にはこうなった。
不明
タヌキ、たった3匹しか残らなかったのか？
不明
これでようやく、ビンゴがまともに出来るな。
不明
カップルとかとは関係ないところで
鹿島とみこりんのやりとりが男子学生らしくてほのぼのしてた。
みこ 「もっと押して押しまくれ！(Push harder！Push as hard as you can！)
どっかに行きそうになったら全力で引き留めな！
(If he looks like he's going somewhere, stop him with all your might！)」
堀 「最近、鹿島がマジでうっとうしい・・・
(Lately, Kashima's been seriously annoying.)」
女性
冒頭なんて普通に「男子高校生の日常」って感じだったわね。
不明
鹿島を地味に男扱いするのはやめろ！
不明
みこりんの場合、こういう人の機微に関わる質問は全く役に立たない
気がするけど周囲には普通に社交的なキャラだと思われてるのかな。
てっきり、みこりんのちょっと残念な面を皆で愛でてるのかと思ってた。
野崎「カバン落とした時に困りませんか？先輩のイメージ的に(If you dropped
your bag, wouldn't that cause trouble？For your image, I mean.)」
堀 「手放すことなんてそうそう無いから大丈夫だって。
(I practically never let go of it, so it's fine.)」
佐倉「まあ、そうですよね。(Well, that's true.)」
不明
鹿島も実際の人間関係には意外に疎そうだから
そういう細かいことを気にしてないだけともとれる。
不明
カバンを落とさないって話をした矢先、即行で投げたとき思いっきり吹いた。(笑)
鹿島「ぱ、ぱらぱら～と眺める位で・・・読み込み具合はんぱねえ！
(Like, just to skim through it・・・
The amount of attention he's put into this is insane！)
でも、ほら、先輩のモノとは・・・駄目だ！逃げ場がない！
(But maybe it isn't Senpai's・・・Crap！There's no escape！)」
不明
堀は、千枝の銀河級パントキックの使い手だったのか？
20歳 男性 カナダ
野崎の少女漫画が男子高校生のバイブルになってるって発言がツボだった。
みこ 「お、恋しよっじゃねえか。(Hey, that's Let's Fall in Love.)」
鹿島「ぁ！？知ってるの？！(You know this？)」
みこ 「俺も持ってるぜ。(I own it, too.)」
鹿島「(まさかの男子高校生のバイブル化？！)
《Could this have become the male high school student Bible？》」
不明
相変わらず、そこかしこで花が咲くんだな。(笑)
女性
みこりんと鹿島のやり取りだけで
私の中のファンガールがうずいたし、そのあとはずっと笑い通しだった。(笑)
鹿島「くくく、ちょろいね、ヒーロー。(That hero's a pushover.)」
みこ 「ちげえよ！普通は主人公のマミコに感情移入して読む
もんだろうが？！応戦してくんな！(Don't make it a competition！)」
鹿島「(は・・・？！じゃあ、先輩も？！)《Then does Senpai also・・・》」
不明
手を握るとか鹿島、お前・・・どんだけ淫乱なんだ・・・
不明
俺だってみこりんの手を握りたいってのに・・・クソ！
鹿島「顔が良くて頭が良くて運動神経抜群の優しい男で間違いない？」
みこ 「まあ、そうだな。(Well, yeah・・・)」
鹿島「じゃあなんで、私が先輩にモテないの？！意味がわからない！
(Then why doesn't Senpai like me？！I don't get it！)」
みこ 「そういうところが駄目なんじゃないか？
(I think maybe that side of you is the problem.)」
女性 ナイジェリア
個人的にはみこりんの純粋さにも惹かれるけど(笑)
堀と鹿島の関係性への期待が更に膨らむ回だった。
男性
鹿島が王子になりたがってて
堀を姫と見なした以上、この関係はもう覆りようがないな。(笑)
堀 『部外者が何勝手なこと言ってんだよ・・・俺だって
ヒロインがやりたかったんだぜ。(Why'd that outsider
have to say that？I wanted to play the heroine, too.)」
鹿島「部長が羨ましがるかっちゃうから、ちょっと離れて。可哀想。(The
president will get jealous, so please step back a little. I feel bad.)」
堀 「てめえ！馬鹿にしてんのか？！(Are you mocking me？！)」
不明
鹿島って堀よりも結構背が高いと思うけどズボンを普通に穿いて帰れたのかな？
不明
丈は間違いなくちょっと足りなかっただろうな。
堀 「べつに舞台で穿けなくたって、制服のスカートで十分だろ。(Even if
you can't wear skirts on stage, I'd say your uniform skirt is fine.)」
部員「堀ちゃん！鹿島君が・・・堀ちゃんの制服着て帰っちゃったよ！」
鹿島「(代わりに私のスカート、穿いて良いですよ？)」
堀 「何が気にくわなかったんだよ！あいつは！
(What was she so dissatisfied with？！)」
不明
個人的には、堀だったら素敵なお姫様でも演じられたと思う。
不明
スカート穿いてる堀を見てもそんな気にならない自信がある。
鹿島「堀先輩をお姫様役に推薦します！
(I nominate Hori-senpai for the role of the princess！)」
堀 「ぬあああああ！」
不明
鹿島が姫役に堀を推薦して、顔面にイレーザーやマーカーを投げつけられたとき
は笑いが止まらなかった。野崎の漫画を持ってたことで、堀が女の子になりたいと
勘違いされてるのも大好き。
不明
よく見れば分かるけど、堀はホワイトボードそのものを投げつけたんだ。
車輪で自由に動くタイプのホワイトボードだったんだね。
不明
まあ、びっくりするほどよく飛ぶからね。
みこ 「なんか今日は一段とすげえな・・・
(That looks a bit more extreme than usual today・・・)」
鹿島「そう？ま、ホワイトボードって意外と飛ぶよね。びっくりした。
(Really？You know, whiteboards fly pretty well. I was surprised.)」
不明
鹿島は幸せそうなときほど輝いて見える。
ということは、堀がもっと彼女をいたぶれば、もっと可愛くなるのかな。
不明
鹿島って根は素直な子なのに、勘違いで道を踏み外すのが悔やまれる。
28歳
鹿島って変な捉え方をするうえに、下手に頑固なのが厄介だな。
女物の衣装でも堀ちゃん先輩が魅力的に映ることは間違いないだろうけど。
鹿島「いや、これはただの照れ隠しなんだって。先輩の本当の気持ち、私だけは
分かってあげてるつもりだよ。(No, he's just trying to hide his shyness.
I'm confident that I know Senpai's true feelings better than anyone.)」
堀 「なんか、鹿島に嫌われたらしい・・・すげえ嫌がらせされた。
(I think Kashima hates me now. Her harassment's been insane.)」
不明
そういえば、鹿島が女モノの服を着てる姿って、あんまり想像付かないよね。
不明
たぶん、女装してるように見えるだけじゃないか。
堀 「全部合わせてみたらよ・・・滅茶苦茶センスいいんだよ、これが。
あいつ、すごくね？(When I put them all together・・・
It was actually really well-coordinated. Isn't she amazing？)」
野崎「なんで、ちょっと好感度あがってるんですか？
(Why does this make you like her more？)」
不明
なんだよ！鹿島がくれた女モノの服を堀が着てるところを見たかったのに！
不明
せっかくの完璧なコーディネートだったしな！
若松「やっぱり、背景描くのって難しいんですか？」
堀 「あ、いや、この指定なんだけどよ・・・決めれば早いんだが・・・(Well,
it's these directions・・・If they were more decisive, it'd be faster.)」
野崎「学校のどこか、適当に、なんか良い感じに。
("Somewhere at school." "Whatever." "Something with a nice mood.")」
不明
シャフトのストーリーボード.jpg
不明
野崎が久保帯人先生であることが確認された。
不明
いや、野崎君は天然でやってるけど、久保先生は計算でやってるところが違う。
堀 「これは教師がいるから職員室か？いやでも生徒もいるから廊下という可能
性も。(Wait・・・There are students, too. So it could be a hallway.)」
佐倉「(野崎君ッ！)《Nozaki-kun・・・》」
若松「(先輩・・・)《Senpai・・・》」
女性
野崎に尋ねてみたもののまったく戦力にならないことを悟って
自分たちで話し合うことを選んでたアシスタント陣が好きだわ。
不明
可哀想な堀先輩・・・鹿島は手がかりを1つ1つ探し当てては間違った結論に
達していたね。しかし、野崎は本当に他に何か得意なことってないのかな？
野崎「あぁ、ここの場面か。たぶん教室か下駄箱あたりがいいんじゃないかな？
ん？でも、次の場面だと体育館にいるな。まあ、どこも大きく言えば学校
内だからな大丈夫だ。それで進めてくれ。(That's fine. Just go with that.)」
佐倉「私が思うに、ここは渡り廊下で向こうから鈴木君が来て・・・」
若松「で、マミコは教室から出てくるって感じですかね？」
堀 「そうだな。それだと辻褄が合うな。それでいこう。
(Yeah, everything fits that way. Let's go with that.)」
不明
しかし、それでもなお二度も新人賞？に輝ける野崎・・・
男性
まあそこまでの弱点がありながら評価されるっていうのは本当に優れた作品
ってことだろう。(それに彼の場合、登場人物を描くことだけは問題ないからな)
あと、純粋に前野氏が編集をやってたころ、どうしてたのかも気になってるよ。
アシスタント陣の中でも、特に堀に出会う前なんて・・・
不明
冗談半分の予想だけど
恋愛漫画の背景って、そこまで気にされるものでもないんじゃない？
野崎「背景描けないのがバレないよう、工夫するのが大変だったな・・・
期待賞のとき、優秀賞のとき、ドキドキデビュー作・・・」
佐倉「努力の方向間違ってる！
(You're focusing your efforts in the wrong direction！)」
不明
野崎の森の話はちょっと読んでみたくなるな。
不明
そこって、微妙によく分からなかったんだけど
森を舞台にすると背景を描かなくて済むのか？
不明
ツリー・トーンっていうのがあるんだ。それに視点を気にしなくて良いのも大きい。
不明
野崎の描いた滅茶苦茶な配置のランチシーンが大好き。鈴木の右側にいたマミコ
が、突如テーブルの反対側に移ったかと思えば、次の瞬間には鈴木の左側にいる。
そして、二人隣り合っていたはずなのに、間では見知らぬ人が食事を摂ってる。
堀 「これをネタ出し段階で直すのが面倒臭くて・・・
(This was too annoying to fix in the brainstorming stage.)」
佐倉「え？あ、でもそういうのは担当さんに任せれば・・・」
野崎「何言ってるんだ。前野さんが気づくわけないだろ。」
佐倉「(二人揃って本当に駄目だな！)《You're both terrible！》」
不明
とにかく、箱箱箱の箱パートは笑いっぱなしで大好きだった。
不明
野崎はドラゴンボールみたいに宙に浮いてても不自然じゃない漫画を描けたらな・・・
野崎「できました。(It's done.)」
堀 「ちょ！鈴木浮いてる！浮いてる！(Wha－ Suzuki's floating！He's floating！)」
野崎「じゃあ～これで。(Then, how about this？)」
堀 「お前、本当適当だよな・・・たく～・・・
(You're just doing this at random, aren't you？Jeez・・・)」
不明
だが、我々には箱がある！
不明 ベトナム ①
野崎が箱まみれにしたせいで、堀が箱を見る度に過剰反応起こすようになって
たのは最高だった。しかしあれだけ大雑把で野崎はよく人気漫画家になれたな。
堀 「このコマ、鈴木低くねえか？(Isn't Suzuki a bit short in this panel？)」
野崎「いま、マミコが箱に乗ってる設定です。
(Right now, Mamiko's standing on the box.)」
堀 「こっちはすげえ高いな・・・(He's really tall here・・・)」
野崎「鈴木が箱に乗りました。(Suzuki's on the box now.)」
堀 「これは・・・(This is・・・)」
野崎「マミコ以外のクラスメイトが全員箱に乗っています。
(All of the class, besides Mamiko, is on boxes.)」
19歳 男性 ドミニカ
みんな、箱の上にいるってもう何が何だか。XD (笑)
女性
箱・・・どこもかしこも箱だらけじゃないの！
堀 「って、箱箱箱って！常に箱を携帯してる高校生がいるかああ！
(You and your damned boxes！
What high school student always carries around a box？！)」
野崎「す、すみません・・・ちゃんと説明加えておきますね・・・」
マミ「最近、私達の周りでは箱が大人気＜３
(Lately, boxes are really popular with us！)」
堀 「そこじゃねえよ！(You're fixing the wrong thing！)」
23歳 男性
このエピソードには感謝しなきゃいけない。新学期用に
箱を新調することをすっかり忘れてた。思い出させてくれてありがとう。
20歳 男性 メキシコ
作中漫画で箱が流行ってる回は、間違いなく神懸かってるだろう。(笑)
不明
一方そのころ、あるレストランでは・・・
不明
細かい部分だけどマミコのモデルに、みこりんが使われてるのがツボだった。(笑)
不明
いままで気づかなかったけど、Mamiko -- Ma-miko -- Ma--miko-rinってことか。
不明
一応、念のため言っておくと、みこりんってあだ名なのは
御子柴のフルネームが「ミコシバミコト」だからだと思うよ。
佐倉「ん～私は見たまま描いてるだけだしなぁ(I just draw what I see・・・)
あとは・・・あ、そうだ！(Other than that・・・Oh, I know！)
写真に撮ってそれを見て描くのはどう？」
野崎「なるほど。それなら先輩の負担が減りそうだな。
(Of course・・・That might relieve some of Senpai's burden.)」
不明
ここは流石の野崎でも箱に乗ってるだろ。
不明
身長差は45cmだけど、それ以上に誇張されてるときもままあるね。
不明 フィリピン
千代と野崎がツーショットしようとしたとき
身長差のせいで千代が消えてしまったのには声あげて笑った。XD
堀 「じゃあ、野崎が鈴木で佐倉がマミコの代わりな。
(Nozaki, you'll be Suzuki. Sakura, you'll be Mamiko.)」
佐倉「ええ！(ちょっと待って、これってツーショット？・・・しかも
マミコの代わりだなんてぇ～！)《Wait a minute・・・Is this
a couples photo？Not to mention, I'm supposed to be Mamiko！》」
堀 「佐倉が消えた・・・(Sakura disappeared.)」
不明
写真にはただリボンが映るばかりであった。
男性
堀と同じ身長だからか見てるだけでちょっと傷つく瞬間がある。
しかも、1cmだけ高いから鹿島と出会う事もないんだ、だろう？
不明
どうしたらそんな身長になれるの？ちっちゃすぎるけど可愛い。
男性
それは、俺の遺伝子に聞いてくれ。
堀 「身長差的には俺と佐倉の方が良いか。
(Height-wise, I guess it'd be better with Sakura and me.)」
佐倉「そうですね、お願いします。(Right・・・Yes, please.)」
野崎「じゃ、俺がカメラを。(Then I'll take the camera.)」
不明
俺も165cmだよ・・・
不明
哀悼の意を表します。(My condolences.)
不明
とはいえ、堀の場合は足が長いから、遠目にはそんな小さく見えないけどね。
野崎「あれ？配置も身長差も似てるのに何か惜しいな。もうすこしこう、上に。
そうだ！アレがあれば！(Just a bit higher・・・I know！If we had・・・)」
堀 「また箱かよ？！(Boxes again？！)」
不明
け、け、け、決闘の時間だああああああ！
男性 ロシア
フ○○キン・ボックス！
17歳 男性
無性に学校に箱を持ち込みたくなってきた。
不明
でも、実際箱馬(Apple box)って、かなり役立つ道具なんだよね。
>特定の構図を撮る際に上背が必要だったり、単に役者の背を高く見せたい時
>にも用いられる。このことから箱馬は、冗談半分で"Man Makers"とも呼ばれる。
鹿島「(またあの少女漫画だ！あんな真剣に読んでる・・・)」
堀 「あった！野崎、これを見ろ！(There！Nozaki, look at this！)」
野崎「はい。(Okay.)」
鹿島「(野崎に見せてんの？！)《He's showing Nozaki？》」
不明 マルタ
鹿島と堀は過去に見てきたあらゆるカップルの中で
最も奇妙な関係性を築いてると思う。二人とも騒ぎの元凶で、実際的には
お似合いのカップルになってる。鹿島の思考回路についても自分は理解し
きれない。彼女は男っぽく振る舞うし女の子とも戯れるけど、堀先輩が
フェミニンな夢を持ってると思えば、それを応援もする。面白いキャラだね。
女性
頭を抱えた鹿島から、人形に場面が切り替わった演出に吹いたわ。(笑)
堀 「これをよく見て、マネすりゃ良いから。お前なら出来る。
(Just look closely at this and copy it. You can do it！)」
野崎「はい。(Right.)」
鹿島「お姫様抱っこのリクエスト？(Is he asking to be held like a princess？！)」
不明
野崎君は前野のことを嫌ってる割にはタヌキを机に残してるよね。タヌキを！
不明
原作にはないそうだから、たぶんアニメスタッフに前野が紛れ込んでるんだ。
不明
あ、このタヌキ、僕のアイデアですよね？
不明
わかったから前野、出ていけ。
不明
不明
その画像を見るだけでも
あの笑い声が聞こえてきて嫌な気分になるからやめてくれ。
不明
若、ここでなにしてるんだ。
16歳 男性 パキスタン
野崎の家にお泊まりしたいが為に、背景を学ぼうとしてる佐倉が可愛すぎた。
不明
千代が数秒じっと見つめたあと、あのセリフを告げた所まで全てが完璧だった。
不明
シリアスな口調で「よく泊まるんですか？」って聞いた瞬間が、ずば抜けてたな。
堀 「珍しいことじゃねえよ。(It's not that unusual.)」
佐倉「・・・よく泊まるんですか？(Do you spend the night often？)」
堀 「おぉ。わりとよく。(Yeah, I guess.)」
佐倉「む・・・」
不明
ここの千代はだいぶ不気味だった。
不明
佐倉の声優さんは∞/10点だと思う。
不明
いきなり、マジになってる佐倉が可愛かった。
不明
まあ、そもそも可愛くない佐倉なんて存在してないわけだけど。
不明
ここのセリフの言い方が大好き。中の人はホント良い仕事してる。
不明
あのやり取りだけでも面白すぎて何回も聞き返した。リボンって凄い。
不明
不明
おぉ、ヤンデレ千代いいね・・・俺はすでに臨戦態勢に入ってるぞ。
不明
彼女のリボンを見てると、段々短パンに見えてくるから不思議だ。
不明
不明
よしよし、いいぞ。その調子だ。
不明
出来れば、そこは血よりも墨のほうが良いと思う。
不明
不明
不明
いや、お前それは流石にやりすぎだろ・・・
不明
超えちゃいけないラインを超えやがった。
不明
不明
ここまで来たらもう、パラスじゃないじゃん。
不明
パラセクトから考えると最終的にリボンが佐倉より大きくなる予定だ。
不明
毎日、リボンは少しずつ大きくなる。佐倉は少しずつ小さくなってる。
不明
というか、リボンが佐倉だからね。下の女の子は
あくまで宿主ってだけで・・・彼女は野崎に興味を抱いてるのも
彼が次の宿主にふさわしい身体の大きさを有してるからだね。
不明
千代の幸せは、リボンとともに砕け散ってしまった・・・
不明
千代は無意識のうちにリボンを着けてるから、完全に浸食されてるよな。
不明
ギャグが嵌まってるのは勿論だけど、アニメについても
髪のなびきのような細かい部分まで良い仕事してるね。
佐倉『野崎君、背景描けるようになったよ！』
野崎『頼りになるぅ～是非泊まっていってくれ。仮眠なら俺の膝枕でどうだ？
(If you want a short nap, why not use my lap as a pillow？)」
佐倉「私、背景描けるようになりたいです！絶対に！(No matter what！)」
堀 「その必死さ、野崎に分けてやってくれよ・・・
(Could you give some of your enthusiasm to Nozaki？)」
不明 カナダ
今後、いままでと同じように箱と接する自信がないよ・・・XD
不明
ルールその1) 堀を怒らせたくないなら、箱を使うのはやめよう。
不明 ベトナム ②
鹿島が誤解してからは二分に一回くらいのペースで誤解が加速してた。
あと、彼女は馬になってるつもりだったけど完全にミノタウロスだったね。
堀 「(やべえ、昨日野崎の家泊まったから・・・)
《Crap・・・It's because I slept over at Nozaki's last night.》」
鹿島「あれ、届かない・・・(Huh？I can't reach it・・・)」
部員「あぁ、これつ使って？(Use this.)」
堀 「ん・・・・・・だから、箱に乗るなっつってんだろうが！
(I told you not to stand on boxes！)」
不明
堀が鹿島の足下の箱を蹴飛ばしたときに死ぬほど笑った。(笑)
26歳 男性
堀、君のボックス・コンプレックスについて
話し合いの機会を設ける必要がありそうだ。
23歳 男性
今回、得られた教訓。箱は敵だ。
部員「部長！(President！)」
女子「鹿島くん、大丈夫？！(Kashima-kun, are you all right？)」
部員「なにやってんすか！！(What are you doing？)」
部員「もう堀ちゃん、寝ぼけちゃってなにやってんの？はあ、駄目だ。寝てるわ。
(What are you doing half-asleep？It's no use. He's out.)」
29歳 女性 (メリーランド州)
箱を蹴った瞬間は、私の今日一日で最も輝いたひとときだった。
しかし、(部長、疲れてるみたい。) (どこかで休ませてあげなきゃ。)
みたいな周りの反応を見るかぎり
堀先輩のああいう物へのキレ方ってさほど珍しくない感じだったね。
不明
自分はちょっと新たなフェチに目覚めてしまったかも知れない。
不明
王子様に乗ってみたいよね。
鹿島「あの、それ私がやっても良いですか？」
部員「鹿島君！(なんだかんだ言っても堀ちゃんのこと好きだよな、鹿島君。)」
鹿島「さあ、先輩。私がお姫様抱っこしてあげますよ。
(Now, Senpai・・・I will hold you like a princess.)」
部員「違う！ひでえ嫌がらせだ！(I was wrong！That's terrible harassment！)」
25歳 男性
鹿島：先輩に褒めてもらうために覚えておくこと。
よくコーディネートされた衣装一式を渡しつつ、箱から極力遠ざかる。
26歳 男性 イギリス
それに、ロデオもしよう！イェ～ハア～！
不明
あなたが深淵を覗く時、深淵もまたこちらを覗いているのだ。
鹿島「(やっべ！これ馬じゃない牛だ！) ふ、ふ、ふ・・・」
堀 「ぁ・・・」
生徒「ロデオ？(A rodeo？)」
生徒「ロデオだね・・・(It's a rodeo・・・)」
生徒「ロデオだよな？(A rodeo, right？)」
26歳 女性 メキシコ
暴れ牛鹿島、なかなかのものだったわ。
確かにあんな事あったら「ドキドキ」しちゃうでしょうね。
22歳 女性
ちょっと聞いても良い？トイストーリーのウッディみたいに見えない？
不明
堀も最高だったけど、何故か自分はシュリフ・ウッディの幻覚を見た。
19歳 男性
それは、単にウッディが最も有名なカウボーイだからじゃないかな。
不明
ウッディのオマージュであることに気づくのにしばらくかかった。
不明
ただ、よくいるようなカウボーイを模してるんじゃないのか？
不明
本来ならその意見に同意するところだけど
配色が一致してて、保安官バッジまでつけてるからなぁ。
不明
廊下を牛に乗って駆け抜けていく瞬間は純粋にワクワクした。
堀 「あ、ええと運んでもらって悪かったな。(U-Um・・・Thanks for carrying me.)」
鹿島「ふぅ～・・・」
堀 「誰だ？(Who are you？)」
不明
可愛い女の子かと思った？ 残念！ 鹿島君でした！
(You were expecting a cute girl！Too bad！It's just me, Kashima-kun.)
不明
牛のマスクを脱いだ瞬間の鹿島が思いがけず可愛すぎた。
不明
わかるよ・・・いま混乱してる。鹿島を好きってことは、俺はゲイなんだろうか。
鹿島「やだなぁ。私ですよ、先輩。(Oh, come on・・・It's me, Senpai.)」
堀 「あ・・・」
鹿島「あれ？先輩？(Huh？Senpai？)」
不明
ゲイかどうか、そんなに重要かい？
不明
みこりんを好きなのはゲイじゃないのに、どうして鹿島を好きだとゲイ扱いなのか。
不明
だって、みこりんは女の子だから。
42歳 男性
鹿島はポニーに乗せてあげる予定だったけど最終的に暴れ牛になって
しまったね。でも、堀は最後まで乗りこなしてみせた。振り返ってみれば
これは愛の試練だったわけだな。
不明
そういえば、堀は
鹿島を結婚式に招待したら花嫁が盗まれるとかなんとか言ってたな・・・
堀 「やっぱり背景、全部やってやるよ。
その代わり、次の脚本、牛にされた王子の話書いてくれ」
野崎「いいですけど・・・牛？(Sure, but・・・A bull？)」
堀 「呪い解けるシーンは派手にな。
(Be sure the scene where the curse is broken is flashy！)」
野崎「牛・・・(A bull・・・)」
不明
鹿島と堀の関係って、冗談抜きに堀のほうが花嫁って感じだからな・・・
不明
最後に雄牛になった王子の話を野崎に書くよう言ったオチが甘酸っぱかった。
男性
堀と鹿島がお互い恋愛感情を持ってるんじゃないかと俺が考え始めるたびに
一気に喜劇方向に吹き飛んでいくな。(笑) 予想外の連続で笑いっぱなしだよ。
不明 カナダ
相手が女の子だと気づかずに、一緒に着替えてる二人に
ニヤニヤしたけど、鹿島は隣で脱ぐことに抵抗なかったのかな。
堀 「お前、いいヒーローになるぜ。(You'd make an awesome hero！)」
鹿島「え？！マジですか？！(Oh, seriously？)」
堀 「着替えは更衣室な。(You can change in the dressing room.)」
鹿島「は～い。(Okay！)」
堀 「げ！お前、女かよ！？(You're a girl？)」
不明
出会った初日から二人は熟年夫婦みたいな空気だったのか。
不明
鹿島はどの段階で堀に惚れたんだろう？出会って直ぐかな。
不明
出会ってすぐ既に満更でもない感じだったよね。
堀 「い～や、あのときはびっくりしたのなんのって！ははは！
(Man, was I ever surprised！)」
佐倉「待って！気づくタイミングおかしい！
(Wait！What kind of timing is that to realize it？！)」
BD 1 2 3 4 5 6 漫画 1 2 3 4 5 6(予約) 公式ファンブック
• コメント( 76 )
• 42拍手
1.
o 1. 名無しさん
o 2014年08月25日 21:59 ID:M14eN1jg0
o 翻訳乙です
今回は千代ちゃん成分ちょっと少な目でしたが、面白かったです。
鹿島のボケ役は結構キレがあって良いな～
2.
o 2. 名無しさん
o 2014年08月25日 22:04 ID:6dNFd.Uo0
o >可愛い女の子かと思った？ 残念！ 鹿島君でした
ズカキャラだけど一番かわいい女は鹿島くんだろ
3.
o 3. 名無しの権兵衛
o 2014年08月25日 22:10 ID:gAX.caRU0
o あれ？もし牛じゃなくてちゃんと馬かぶってたら馬鹿島でバカジマになってたのか！
4.
o 4. 名無しさん
o 2014年08月25日 22:13 ID:b3SoGZOB0
o 相変わらず千代のリボンネタ好きだなぁｗｗ
今回みこりんと並んで帰る鹿島くんの身長が僅かに低いとこに感心した（1cm差）
でもみこりんと堀の○○○○○ハウス話がまるっと消えたのはorz
次回で2巻が終了、結構さくさく進むね
5.
o 5. 名無しのサッカーマニア
o 2014年08月25日 22:16 ID:NX8BAAUy0
o 個人的にはローレライ不足
6.
o 6. 名無しさん
o 2014年08月25日 22:23 ID:saMUUIxD0
o 今回もキレッキレでよかったですねー！
堀ちゃんと鹿島くんは一番好きなコンビだな
7.
o 7. 名無しさん
o 2014年08月25日 22:30 ID:Y2Aa9bMA0
o > ここまで来たらもう、パラスじゃないじゃん。
外人にまで広めた奴出て来い!!
8.
o 8. 名無しさん
o 2014年08月25日 22:31 ID:4jEC65Yo0
o >>3
鹿島牛だとなんかブランド牛みたいで旨そうだよね
しかしこの手のコメディアニメが好きな外国人って、
コメントがユーモアに富んでて面白いよね
9.
o 9. 名無しさん
o 2014年08月25日 22:33 ID:aG3ung0S0
o 野崎に新たな台本頼んでおきながら、
牛マスクをかぶると鹿島の顔が隠れて我慢ならない堀先輩が見たかった
千代の「よく泊まるんですか？」は本当に良かったと思います
海外の人もすっかり声優さんの声に馴染んでますな
10.
o 10. 名無しさん
o 2014年08月25日 22:36 ID:ch3kRoFg0
o 海外でもブリーチ＝背景真っ白ってイメージが定着してるのかｗ
11.
o 11. 名無しさん
o 2014年08月25日 22:40 ID:el596KJC0
o 日本語なのに、千代ちゃんの中の人の絶妙な演技がわかるもんなんだな
12.
o 12. 名無しさん
o 2014年08月25日 22:43 ID:gS.kq.X50
o パラス議論にワロタ
しかし鹿島くん着替えで気付かれないってことは
上はシャツで下はトランクス派なのか・・・？
13.
o 13. 名無しさん
o 2014年08月25日 22:57 ID:zWteuRCf0
o 管理人さんお疲れ様です。
のうりん見てから、男装女子がかわいくてしょうがない。
14.
o 14. 名無しさん
o 2014年08月25日 23:02 ID:K8TyeqrB0
o 英語のタイトルだと「学園での王子様（女子）の悩み」になってるのか
15.
o 15. 名無しさん
o 2014年08月25日 23:07 ID:yKeTzz7d0
o 堀は鹿島の顔しかみてないから何を穿いていたかなんて気づかない
16.
o 16. 名無しさん
o 2014年08月25日 23:08 ID:Ylgyp6h.0
o ＞鹿島「べつに舞台で穿けなくたって、制服のスカートで十分だろ。」
＞(Even if you can't wear skirts on stage, I'd say your uniform skirt is fine.)
うむむ…ここは主語がハッキリしない日本語ならではの勘違いなんだけど、
英語だとYouって言っちゃってるんだよなぁ。どうしようもないのか。まあこれでも流れとしてはおかしくないけど。
野崎の期待賞と優秀賞の作品のストーリー紹介が、読んでみるとすごい面白そうな感じなんだが
あのシーンって画面内の字まで翻訳されてたのかな。気になる。
17.
o 17. 名無しさん
o 2014年08月25日 23:11 ID:nex45foA0
o マスクとるときのかしまくん美しかったなあ
作画が毎回素晴らしいね
18.
o 18. 名無しのサッカーマニア
o 2014年08月25日 23:18 ID:5w6UthKK0
o 鹿島君は中原麻衣の久々の当たり役かもな
19.
o 19. 名無しさん
o 2014年08月25日 23:18 ID:Bxilp3pd0
o 今回の記事突っ込みどころ多すぎだろｗｗ
日本のネタによく付いてこれるなｗ
千代ちゃんのﾖｸﾄﾏｯﾃﾙﾝﾃﾞｽｶの台詞の異様さに気付くぐらいだから、耳も十分肥えているな。
20.
o 20. 名無し
o 2014年08月25日 23:23 ID:5w7.WcmP0
o 久保先生ワロタｗｗｗ
あとヤンデレ千代ちゃん(血⇒墨)に、海外の視聴者も良く分かってるなあと感心したｗｗｗ
21.
o 21. 名無しさん
o 2014年08月25日 23:33 ID:av6RymGT0
o おぅ千代ちゃんに返り血とかやめろや
※4
自分も立ち退き要請見たかったwwww
22.
o 22.
o 2014年08月25日 23:36 ID:M27zVAt10
o あれ、若がいる…！と思ってうれしかったものの、ほぼ出番なかったなー；
結月と若のコンビが好きなんだけど、残り話数も考えるとそんなには出番なさそー。
背景話は他のネタも面白いから、もっと入れてほしかったね。
今回千代ちゃんの出番が少ないとはいわれてるけど、アニメは千代ちゃんの恋愛面を大事にするらしいから、
千代ちゃん＆野崎くんネタがつぶされるのは全体的に一番少ないし、時間も優先してかけてる印象だな。
なので、そのへんに一番萌えられる人は見どころいっぱいあって羨ましい…千代ちゃんも好きだけど、他のキャラがもっと好きすぎて辛いとこだわ。
23.
o 23. 名無しさん
o 2014年08月25日 23:36 ID:qoQcS0c40
o 浪漫高校を鹿島君が選んだ理由って、一期ではやらないのかな？
>>鹿島はどの段階で堀に惚れたんだろう？出会って直ぐかな。
って言ってた人にとっては、最高に萌えるネタだろうに
24.
o 24. 名無しさん
o 2014年08月25日 23:56 ID:XOhJmWXL0
o 箱は覚えある
キャラ描きの細部にこだわりだすと立ち位置が浮くんだよなあ
25.
o 25. 名無しさん
o 2014年08月25日 23:59 ID:XiOoHf.10
o お姫様だつこの訳がhold like a princess になっていたけれど、これで通じるのかな？ 単なる直訳だけれど、英語にはあの抱き方に名前がないみたいですね。
※16
このブログでは鹿島君の台詞になっていますけれど、あれは堀先輩の台詞だから問題ないのでは？
26.
o 26. 名無しさん
o 2014年08月26日 00:02 ID:27e.wKvd0
o 背景の話でさくっとツリー・トーンの画像が出てくるなんて、なんか凄いな。
リボンが本体とか、銀魂は偉大だわ。
27.
o 27. 名無し
o 2014年08月26日 00:04 ID:JPg5nakL0
o 鹿島牛のブランド感笑ったw
※16
ifって入ってるからyouって入っててもニュアンスは合ってる気がするよ。
あくまでも「例」でyouって言ってるだけ、みたいな
28.
o 28. 名無しさん
o 2014年08月26日 00:04 ID:mfPq49YV0
o ナイジェリアの人がこんなアニメで楽しんでいるのが嬉しいな。
エボラなんかに負けるな。
29.
o 29. 名無しさん
o 2014年08月26日 00:14 ID:BNXrTBmk0
o ※16
それな
主語のぼかしは残念だが英語で表現するのは無理だわ
ギャグの鮮度がかなり落ちてると感じた
30.
o 30. 名無しさん
o 2014年08月26日 00:48 ID:OSYyuGzE0
o ※10
彼らは日本のネットでの流行や反応もよく調べてるから
ブリーチのそれも伝わってるのだと思いますよ
31.
o 31. 名無しさん
o 2014年08月26日 00:54 ID:WBPHwUeg0
o 鹿島のマスクを取るシーンやばかったな
可愛すぎて惚れた
32.
o 32. 名無しさん
o 2014年08月26日 01:02 ID:VTGTVS0x0
o ※12
4巻巻末のキャラ紹介で、スカートの下に短パンはいてるからスカート脱いでも着替えても大丈夫って書いてあった
堀ちゃんと鹿島くんは、恋愛感情でなくてもお互いが大好きなのは間違いないのに見事にすれ違ってるよなぁ
作者天才
33.
o 33. 名無しさん
o 2014年08月26日 01:06 ID:QIvRQRO00
o 千代役の小澤 亜李さん、ほんといいですね。ちょっとかすれた声が心地いい、で、他になにやってるのか検索したけど、新人さんなんでみんなチョイ役で探し様がなかった、唯一記憶にあったのが物語りシリーズのウエイトレス、ああこれは21話の沖縄の空港だな、と思って見たら｢お客様」の一言だけだった。
34.
o 34. 野選くん
o 2014年08月26日 01:12 ID:CmnmrJZO0
o とうとつなKBTITに草
35.
o 35. 名無しさん
o 2014年08月26日 01:20 ID:9wCLStiD0
o >>7
むしろ海外からじゃなかったっけ？
36.
o 36. 名無しの隣人さん
o 2014年08月26日 01:29 ID:FoNhmDka0
o パラスってポケモンかいｗ 水玉だけどパラセクトに進化したら、もう千代ちゃんのリボンじゃねえなｗ
なるほど！道理でリボンがアミガサタケ（地球の長い午後に出てくる寄生生物）扱いになるわけだｗ
色違いとかは脱皮？・・・いや、何でもないんだ忘れてくれｗ
なお最新の野崎くんビンゴ、ＴＡＮＵＫＩは4匹居るんだぜ！
37.
o 37. ダンガン名無し
o 2014年08月26日 01:30 ID:tVmeePeH0
o ※12
鹿島くんはスカートの下に短パン穿いてる
鹿島くんが浪漫学園に決めた理由はアニメでやるのだろうか･･･やらないんだろうなぁ
38.
o 38. 名無しさん
o 2014年08月26日 02:09 ID:kPBL7TM80
o 毎回ネタや展開が面白すぎて腹を抱えるほど面白いのは原作者がスゴイし
毎回絵や構成が崩れることが無く声優の演技も安定してるのはアニメスタッフがスゴイし
とにかく素晴らしいコメディ作品だわ
39.
o 39. 名無しさん
o 2014年08月26日 02:10 ID:h.8zW4T20
o 鹿島と堀の関係って、どう考えればいいんだろうね
コメディだからこれ以上進展しないのかもしれないけど、ラブコメの波動が出そうで出なくてモヤモヤする
40.
o 40. 名無しさん
o 2014年08月26日 02:13 ID:Btp57t7r0
o パラスの件は日本でスレ立つ前に外人さんが言ってるの確認したけどなｗ
外人さんがまさかの発端かもしれん
管理人が取り上げてるからこのアニメ見始めたが今や今期で毎週1番楽しみにしてる
ただBDやDVDの売上心配だな 売れろ！！
41.
o 41. 名無しさん
o 2014年08月26日 02:27 ID:uu7jopa70
o 千代ちゃんの
『よく泊まるんですか？』のセリフで腹抱えるほど笑ったわｗ。いや、小澤さんスゲー演技するわ
42.
o 42. 名無しさん
o 2014年08月26日 02:52 ID:IScZ.rdo0
o ランセルノプト放射光・・・千代ちゃん契約者に・・・あかん、それだけはあかん
43.
o 43. とある一人の日本人
o 2014年08月26日 03:51 ID:FBV5HCdE0
o この作品は大当たりだけど、今週は特にキレが良くて神回だった。
個人的にアンジャッシュとか好きだし、誤解コントはかなりツボです。
44.
o 44. 名無しさん
o 2014年08月26日 04:25 ID:ugTruFzz0
o 箱が
大人気♡
がめっちゃツボった。流行ったらどうすんだよ夢野先生！
45.
o 45. 名無しさん
o 2014年08月26日 04:30 ID:WtVfgUV80
o ※41
対価はベタ塗りかな。
46.
o 46. 金脈の名無しさん
o 2014年08月26日 04:39 ID:aRHx7Szl0
o 今回で入れなかったからもうないと思うが
マスクを被せて取って被せて取っての繰り返ししてる堀先輩見たかった
47.
o 47. 名無しさん
o 2014年08月26日 06:51 ID:v7.qejgz0
o 千代ちゃんコラが面白すぎてｗ愛されてるなｗ
声のトーンのところ向こうでもわかるんだな～
たしかにあそこは神ってたｗ
48.
o 48. 名無しさん
o 2014年08月26日 08:12 ID:kXvk5kYY0
o 漫画読んだときには気づかなかったが，背景が描けないのを誤魔化せるだけの入賞作と違い
デビュー作はキャラクターの配置がコロコロ変わること，箱にでも載っていないかぎり説明できない構図が
頻出するのも設定の一部として組み込まれてるんだな。不安感や不思議さの演出としていい効果出してそう。
この設定にいきつくまでに，色々と試行錯誤して努力したんだろうな…。
49.
o 49. 名無しさん
o 2014年08月26日 08:13 ID:jWO9UqRK0
o あのビンゴはどうやって遊ぶのか気になる
50.
o 50. 名無しさん
o 2014年08月26日 08:46 ID:cMxq6Io00
o 背景のところで何となく思い出したのが佐々木淳子。
基本SF漫画専門で、なかなか読ませる漫画家なんだけど、背景が壊滅的だった覚えがある。
むしろあの背景でもそれなりに多くの作品を残したのは、ストーリーがよかったということなのか。
51.
o 51. 素敵な名無しさん
o 2014年08月26日 09:16 ID:F.52tnCL0
o 荒ぶる牛の覆面が超面白かった（笑）
52.
o 52. 名無しさん
o 2014年08月26日 09:48 ID:2.g0RWhJ0
o ※33
モブ役だけど「さばげぶっ」ではほぼレギュラーだ。
てことはこないだの変態女子大生集団の一人だったんだろうけど、声優音感ないから聞き分けられなかった。
逆に向こうのレギュラーの真耶役のLynnがこっちでモブレギュラーだ。
53.
o 53. 名無しさん
o 2014年08月26日 10:26 ID:2F7Ji80i0
o 鹿島くんの被り物が牛だった瞬間に俺の腹筋が崩壊した
54.
o 54. 名無しさん
o 2014年08月26日 10:27 ID:YAVDiAiJ0
o ※2
元ネタも作中で1番可愛い女の子のセリフだ、問題ない
55.
o 55. 名無しさん
o 2014年08月26日 12:31 ID:QKKR51Jo0
o 鹿島くんのスカートの件については、むしろ英語字幕のほうが面白いと思うんだけどね。
だって、鹿島くんは「堀先輩は、どのスカートをはきたいですか」と聞いたつもり
なのに対して、堀先輩の返事は「おまえのスカートがいい」と言い切ったような感じに
なるもん。
そりゃ、鹿島君が自分のスカートを残して「はいてもいいですよ」と、メモを置いて帰った
というのも無理はない。
56.
o 56. 壁に耳あり～障子にメアリーのフェアリー
o 2014年08月26日 13:30 ID:p.O.ygbJ0
o 鹿島君×ローレライさん の絡みは無いんだろうか？
人類は衰退しました を楽しめるのに・・・ぐすん
おかしないですか？
57.
o 57. agathe
o 2014年08月26日 14:28 ID:.SywTV8j0
o this lineの画像は「鬼灯さん家のアネキ」か？
知ってて画像使ってるのかな
58.
o 58. 名無しさん
o 2014年08月26日 14:30 ID:Tum.bLn50
o 爆笑した
さすが作中人気ナンバーワンカップリングｗ
59.
o 59. 名無しさん
o 2014年08月26日 16:37 ID:VTGTVS0x0
o 野崎と千代は男の部屋に女が入り浸ってて女の好意は周囲にもバレバレ
堀と鹿島は男が女（の顔）に惚れ何かと世話をやき、女は男を尊敬しつつ慕っている
若松と瀬尾は女が明らかに男を気に入ってて映画だの遊園地だのと何度もデートしてる
知らん人がそう聞いたら完璧にカップルだと思うんだ
誰一人付き合ってないけど
60.
o 60. 名無しさん
o 2014年08月26日 17:03 ID:9YZiXLKH0
o 鹿島は恋愛相談の相手として、みこりんを選択したのがそもそも間違いだろう。
みこりんのアドバイスの知識源はギャルゲーだしなあ
61.
o 61. 名無しさん
o 2014年08月26日 17:08 ID:roO9hm.70
o 堀ちゃんはどことなく色気がある。
あ、ホモではないです。
62.
o 62. 名無しさん
o 2014年08月26日 19:18 ID:O0NkSeqTO
o 4コマ漫画ってスゴいよな
ブリーチが4ページぐらい使うことを半ページやっちまうんだもん
63.
o 63. 名無しさん
o 2014年08月26日 19:37 ID:SloZ2CQL0
o 箱でここまで笑わせてくれるとは思わなかった。
64.
o 64. 名無しさん
o 2014年08月26日 19:52 ID:E2nFRnvB0
o ※59
瀬尾と若松の場合は、若松が子犬のように彼女にまとわりついて（彼女を遠くから見つける
たびに駆け寄っていて）、他人の目にはどうみても、彼女は、若松のアタックに根負けして
かわいい弟分として彼を気に入った・・・ と、いうようにしか、見えないもんねぇ
挙句の果てに「女神様！」だもん。もうこれでカップルでないなら、いったい何だというのかｗ
65.
o 65. 名無しさん
o 2014年08月26日 20:01 ID:XSOEwN.l0
o これ見ると元気出るんだ
原作も読んでみるかな
66.
o 66. 名無しさん
o 2014年08月26日 20:06 ID:cFvwRm8F0
o ※56
でも、「人類は衰退しました」と「野崎くん」では、二人の役柄は入れ替わっているような気も。
実は、56さんのコメントを読んだ瞬間に、
なんか、鹿島くんがYみたいな口調で「瀬尾先輩は可愛い後輩がいるのに、なんで
私は堀先輩の可愛い後輩になれないんですか」）とか言って（Yが、アシスタントくんと
わたしちゃんを見たときの口調）、それを聞いた
瀬尾さんが、わたしちゃんの口調で「ばかものだ。ばかものがここにいる」って
言っている風景が目に浮かんだ。
もっとも、「野崎くん」では、わたしちゃんの口調は千代ちゃんの担当かな。
67.
o 67. 名無しの権兵衛
o 2014年08月26日 20:14 ID:D1BaSoO40
o 堀も鹿島も恋愛云々よりまずお互いが人として大好きなんだなとなんか見てて嬉しくなる。
68.
o 68. 名無しさん
o 2014年08月26日 20:45 ID:IcMKqF.i0
o サクラチヨリディウムは宿主の頭髪に寄生し自分の存在をアピールすることで
より体格の大きな宿主に食べられそこで産卵する。
69.
o 69. 名無しさん
o 2014年08月26日 20:52 ID:8B7U8DxI0
o 待って。
このアニメもう後4話しか無いとか嘘でしょ。
これから何を糧に生きていけば良いんだよ。
70.
o 70. 名無しさん
o 2014年08月26日 21:07 ID:uYVlQLRA0
o >鹿島君×ローレライさん の絡みは無いんだろうか？
原作ではあるんだけどアニメではどうだろうね
ところで公式ファンブック買ったけどオビの文句が秀逸だな
「の…のののの野崎くんのっ ファンブックです！！」by千代
コレを読むと漫画作品ってのは作者と編集の共同作業で産み出されるというのがよく分かるね
71.
o 71. 名無しさん
o 2014年08月26日 21:38 ID:gLVGKZn20
o >>60
いや、確かに男が御子柴に相談するなら明らかに間違いだが鹿島は女だ
ギャルゲーは基本、男の願望をゲーム化したものだから男の気持ちを聞きたいという視点から見る限り間違っているとは言いがたい
しかし、演劇部は自分たちの脚本書いてるのが誰なのか知らないまま演技してんのか？
72.
o 72. 名無しさん
o 2014年08月26日 21:57 ID:gHdm0Gjr0
o この回、本当に好き。鹿島がこんなにも素敵な女性だとは思わなかったです。牛の被り物をとったときの上気した顔も女子トイレに入ろうとして女性だと驚かれたときにとった顔もどれも素晴らしい。
73.
o 73. 名無しさん
o 2014年08月26日 23:00 ID:VTGTVS0x0
o 堀ちゃん先輩は脚フェチだから、鹿島くん綺麗な脚してそうだし、気付いたら扱い変わるかも？と思った。
でもその前にとっくに顔が好きだったっけ。
しかもその好きな顔に黒板（アニメではホワイトボード）投げつけたり小道具で殴ったり出来る人だったわ。
うん、脚に気付いても扱いかわんねーや。
74.
o 74. 名無しさん
o 2014年08月26日 23:08 ID:.Yhm.ZTB0
o 翻訳乙です
ロデオで腹筋死んだｗｗ
このアニメ、4コマである原作をうまく膨らませて動かすなあって感心する
台車のエピもめちゃくちゃ笑ったし
75.
o 75. 名無しさん
o 2014年08月27日 02:56 ID:GhghQug00
o >70
アニメの各回タイトルとか
連載時のアオリから取ってるの多いもんね
ファンブックは椿先生の担当さんが最萌えキャラだと思う
76.
o 76. 名無しさん
o 2014年08月27日 05:10 ID:05m6IOv60
o 鹿島くんと堀ちゃん先輩のコンビ良いなあ
でもなんかくっつくというより先輩が役者になった鹿島くんの
奔放さに一生振り回されるマネージャーになりそうな気がするｗ
本日も、
最後までお読みいただきまして感謝いたします。
ありがとうございました。
それでは、
ごきげんよう!
ecar
夜警日誌 第5話 あらすじ
おはようございます。
ecarです。
今日は
【夜警日誌」第5話 あらすじ】
をお届けします。
夜警日誌 第5話 あらすじ
テーマ：夜警日誌
第5話のあらすじです。
場面が変わるシーンが多いため、
ドラマの内容とは少し前後して、
わかりやすいようにまとめました。
記事が長くなってしまいました。
今日、
出てきた呼び名・名称について。
リンのことを
「ウォルガン大監（テガン）/ウォルガン大君」
と呼んでいます。
リンは子供の頃の呼び名ですが、
朝廷などでは官位の名前で呼びます。
大臣クラスの高官位の人を
「大監(テガム) 」
と呼びます。
その下のクラスを令監(ヨンガム) と呼びます。
ソリョンがムソクのことを
「オラボニ」
と、
呼んでいました。
お兄様のことで、
時代劇での呼び方でオッパと同じで親しい男性を呼ぶ時にも使います。
小舟に漂いもの思うリンの前に、
暇だからからかいましょうと水の中から現れた女の幽霊。
3人守護鬼神たちもいて「うるさい！」と、
リンは逃げ出します。
日常的に鬼神・幽霊を見てしまうため、
屋敷や部屋では魔除けを絶やしません。
王（チュサンジョナ/主上殿下）との剣の稽古の後。
「リン大君を護衛せよとの命令をお取り下げください。
二君には仕えないのに、
何故大君に仕えろとお命じになられるのか」
と、
王に願い出るムソク。
王は
「私を攻撃しろ」
と言えるのは信じているからだ。
決して自分には刃を向けないことを知っている。
と、リンに仕えるようにムソクに言います。
その帰りに親友のデホが王をバカにしたことを言いますが、
ムソクは
「王様への侮辱は、たとえお前でも許さぬ」
とデホの胸倉を掴み怒るムソク。
家の塀を乗り越えて屋敷の外に出てしまうソリョン。
縁談話が出ているせいか外出禁止になっているようです。
ちょうどそこに父（ムソクの叔父）と鉢合わせ。
状況が変わっても、大君への気持ちを変えることはできない。
今日は奉仕で恵民署（ヘイミンソ）に行く日だからと、
止めるのを無視して行ってしまうソリョンにタジタジの父。
※恵民署はチャングムなどでもよく出てきました。
朝廷が管理する民間人のための医院私設。
恵民署で看病するソリョン。
そこにふらりとリンが現れます。
一晩中、
頭が痛くて薬をもらいに来たと、
ソリョンに言います。
悩みがあって頭が痛いのでは？
と聞くソリョンに、
「自分はあなたが思っているような人物ではない」
とリン。
そこに大きな声がして行ってみるとドハがいました。
ドハは、
腕輪返してよ！ とリンに言いますが、
リン
「身分もわきまえないのは罪だ」
ドハ
「私の物を返してと言うのが罪なの？ とにかく腕輪を返して」
リン
「鬼神が見えると嘘をついたら終わりだぞ」
ムソク
「大君はどうなさるのか？
この子が鬼神を見る力があるのかないのか、
おわかりになられるのか？」
ドハ
「その通りよ」
ソリョン
「オラボニ、どうしてここに？」
ムソク
「任務を受けました。
大君の護衛になりました」
リン
「護衛？ 何故？」
キサン王が何故、
信頼しているムソクをリンの護衛にしたのか？
私にも謎のひとつです。
「うちの町内会」
でチャンミンと共演していたダルファンさん。
元夜警の一人です。
剣を鍛えるチョ・サンホン。
部下達が殺された責任を感じているサンホンに、
もういい加減、全てを忘れて自分を許してやれ。
と言いますが、
自分を許せないサンホン。
剣の稽古で先王から受けた傷から血が滲みますが、
傷むのは心の傷のようです。
昭格署の責任者になったリンは、
志願者に試験をします。
頭が痛くてたまらないという病人の病の原因をみつけるというのが課題です。
ここは内院（病院）ではないのに何故、
病なのかと聞く志願者達に、
この患者の病は体ではなく他に原因がある。
それをみつけることができる者がサンド（高地位の合格者）だと答えるリン。
その志願者の中には、
ドハとサダムの姿が…
その話を聞いたキサン王は、
昭格署と惠民署との区別も付かぬと嘲笑いますが、
他に意図があってのことでしょうとムソクの叔父はリンを庇います。
この患者には女の霊がついていて、
頭を針で刺していたのが頭痛の原因でした。
その女の霊が見えるサダムとドハ。
「何をなさいます！」
という患者の声に庭に出るリン。
男を追い詰めようとするサダムを剣の柄で制止したのはムソクです。
「この男を調べて下さい。殺人者です」
とサダム。
自分はただの病人だとリンに助けを求める男。
この男は嘘をついていて殺人者だというドハに、
お前たち二人は不合格だと言うリン。
「見たのよ、この男の頭を刺す女の姿を！」
驚いてドハをみるサダム。
その時、
横切る女の姿を見たリン。
その女の霊は、
宮廷を追い出されるリンを心配してくれたキム尚宮でした。
地面を掘り起こすとそこには白骨化した遺体が埋められていました。
遺体を見たムソク
「暗殺されたように見えます」
そこに現れキム尚宮の幽霊を見たドハは、
あの女です。
リンが幽霊が見えていることに気づいたサダム。
女の正体を確認しようとするリンを、
「もう、おやめください」
と助け舟を出すムソク。
男は命じられただけだと助けを請います。
それは誰だ！
と問いただすリン。
「それはこの国のチ… 」
（たぶん、チュサンジョナ）と言いかけた男に、
サダムはキム尚宮の霊を操って男を殺させてしまいます。
その気配を感じとったようなリンとドハ。
ムソクは、
試験の結果は公正な判断ではないとリンに言います。
私の勝手だと答えるリンに不合格になったドハが駆け寄り、
合格させて欲しいと頼みますが、
感謝や王室への礼儀もないから落ちるんだ。
文字も読めないのにどうやって勉強するんだ。
と冷たく突き放します。
その言葉にリンを見るムソク。
そして傷つくドハでした。
昭格署に合格したことをキサン王に報告するサダムは、
リンが幽霊・鬼神が見えるようだ、王の資質を持っているのではないか。
試してみましょうと、王をそそのかします。
キム尚宮を見たことで亡き母を想いだしたリンは、
かつての荒れ果てた宮殿で冥福を祈ります。
そこに現れた王は、
「鬼神が見えながら余に見えないと嘘を言ったのか！
余を呪ったのか！」
と剣を向けます。
そこに昭格署の制服を着たサダムとドハ。
この巫女が王にお仕えしますとドハを紹介します。
リンは、
母が恋しかっただけだと許しを請いますが、
嘘は許さぬ！
とリンを殺そうとします。
その王を止めるムソク。
王「どけ！」
ムソク「王様のためにお止めします。
大君を殺したら王様の治世に汚点がつきます」
どうか、冷静におなり下さい」
王はムソクとサダムの言葉に刃を置きますが、
リンを拘束するように命じます。
ムソクに腕を掴まれて部屋に連れてこられたリンは、
男同志で腕を組むのはどうなんだ？と、
からかいます。
暫くこちらでお過ごし下さいというムソクに、
こういう生活も悪くはないなと強がって見せますが、
内心では不安を隠せないリンでした。
石化した大蛇をみつけて復活させるためには、
マゴ族のドハが必要だと確信したサダムは、
ドハに妖かしの香を使おうとしますが、
内官に声をかけられて失敗します。
自分が利用されようとしているのを知らないドハは、
必ず連絡して欲しいと巫女になったことを喜びます。
リンが鬼神が見えることを知ったキサン王は、
「今が機会だ。殺せ」
の別の自分の声を聞きます。
リンが幽閉されたことを聞いた大妃はキサン王のもとに行きます。
キサン王は二人の女をはべらせて、
リンの呪いを解くための巫女たちだと。
リンはそんな子ではないと言う大妃に、
お祖母さまは私を心配するふりをしているだけで、
本当は心にはリンがいることを知っていますとキサン。
朝議の席。
サダムはリンが呪いをかけたと主張します。
そんなはずはないと反論するムソクの叔父や大臣達。
王は、その場にカン・ムソクも居たと言います。
胸騒ぎがして目を覚ますリン。
第5話 完
謎の男がドハを連れに来たり、
宮殿に呪いの人形をしかけています。
サダムの配下のようですが、
この呪いの人形がリンを窮地に追いやるようですね。
ムソクの苗字がやっとわかりました。
カン・ムソクです。
叔父さんはパク氏ですから、
やはり母方の叔父にあたるようですね。
本日も、
最後までお読みいただきまして感謝いたします。
ありがとうございました。
それでは、
ごきげんよう!
ecar
ecarです。
今日は
【夜警日誌」第5話 あらすじ】
をお届けします。
夜警日誌 第5話 あらすじ
テーマ：夜警日誌
第5話のあらすじです。
場面が変わるシーンが多いため、
ドラマの内容とは少し前後して、
わかりやすいようにまとめました。
記事が長くなってしまいました。
今日、
出てきた呼び名・名称について。
リンのことを
「ウォルガン大監（テガン）/ウォルガン大君」
と呼んでいます。
リンは子供の頃の呼び名ですが、
朝廷などでは官位の名前で呼びます。
大臣クラスの高官位の人を
「大監(テガム) 」
と呼びます。
その下のクラスを令監(ヨンガム) と呼びます。
ソリョンがムソクのことを
「オラボニ」
と、
呼んでいました。
お兄様のことで、
時代劇での呼び方でオッパと同じで親しい男性を呼ぶ時にも使います。
小舟に漂いもの思うリンの前に、
暇だからからかいましょうと水の中から現れた女の幽霊。
3人守護鬼神たちもいて「うるさい！」と、
リンは逃げ出します。
日常的に鬼神・幽霊を見てしまうため、
屋敷や部屋では魔除けを絶やしません。
王（チュサンジョナ/主上殿下）との剣の稽古の後。
「リン大君を護衛せよとの命令をお取り下げください。
二君には仕えないのに、
何故大君に仕えろとお命じになられるのか」
と、
王に願い出るムソク。
王は
「私を攻撃しろ」
と言えるのは信じているからだ。
決して自分には刃を向けないことを知っている。
と、リンに仕えるようにムソクに言います。
その帰りに親友のデホが王をバカにしたことを言いますが、
ムソクは
「王様への侮辱は、たとえお前でも許さぬ」
とデホの胸倉を掴み怒るムソク。
家の塀を乗り越えて屋敷の外に出てしまうソリョン。
縁談話が出ているせいか外出禁止になっているようです。
ちょうどそこに父（ムソクの叔父）と鉢合わせ。
状況が変わっても、大君への気持ちを変えることはできない。
今日は奉仕で恵民署（ヘイミンソ）に行く日だからと、
止めるのを無視して行ってしまうソリョンにタジタジの父。
※恵民署はチャングムなどでもよく出てきました。
朝廷が管理する民間人のための医院私設。
恵民署で看病するソリョン。
そこにふらりとリンが現れます。
一晩中、
頭が痛くて薬をもらいに来たと、
ソリョンに言います。
悩みがあって頭が痛いのでは？
と聞くソリョンに、
「自分はあなたが思っているような人物ではない」
とリン。
そこに大きな声がして行ってみるとドハがいました。
ドハは、
腕輪返してよ！ とリンに言いますが、
リン
「身分もわきまえないのは罪だ」
ドハ
「私の物を返してと言うのが罪なの？ とにかく腕輪を返して」
リン
「鬼神が見えると嘘をついたら終わりだぞ」
ムソク
「大君はどうなさるのか？
この子が鬼神を見る力があるのかないのか、
おわかりになられるのか？」
ドハ
「その通りよ」
ソリョン
「オラボニ、どうしてここに？」
ムソク
「任務を受けました。
大君の護衛になりました」
リン
「護衛？ 何故？」
キサン王が何故、
信頼しているムソクをリンの護衛にしたのか？
私にも謎のひとつです。
「うちの町内会」
でチャンミンと共演していたダルファンさん。
元夜警の一人です。
剣を鍛えるチョ・サンホン。
部下達が殺された責任を感じているサンホンに、
もういい加減、全てを忘れて自分を許してやれ。
と言いますが、
自分を許せないサンホン。
剣の稽古で先王から受けた傷から血が滲みますが、
傷むのは心の傷のようです。
昭格署の責任者になったリンは、
志願者に試験をします。
頭が痛くてたまらないという病人の病の原因をみつけるというのが課題です。
ここは内院（病院）ではないのに何故、
病なのかと聞く志願者達に、
この患者の病は体ではなく他に原因がある。
それをみつけることができる者がサンド（高地位の合格者）だと答えるリン。
その志願者の中には、
ドハとサダムの姿が…
その話を聞いたキサン王は、
昭格署と惠民署との区別も付かぬと嘲笑いますが、
他に意図があってのことでしょうとムソクの叔父はリンを庇います。
この患者には女の霊がついていて、
頭を針で刺していたのが頭痛の原因でした。
その女の霊が見えるサダムとドハ。
「何をなさいます！」
という患者の声に庭に出るリン。
男を追い詰めようとするサダムを剣の柄で制止したのはムソクです。
「この男を調べて下さい。殺人者です」
とサダム。
自分はただの病人だとリンに助けを求める男。
この男は嘘をついていて殺人者だというドハに、
お前たち二人は不合格だと言うリン。
「見たのよ、この男の頭を刺す女の姿を！」
驚いてドハをみるサダム。
その時、
横切る女の姿を見たリン。
その女の霊は、
宮廷を追い出されるリンを心配してくれたキム尚宮でした。
地面を掘り起こすとそこには白骨化した遺体が埋められていました。
遺体を見たムソク
「暗殺されたように見えます」
そこに現れキム尚宮の幽霊を見たドハは、
あの女です。
リンが幽霊が見えていることに気づいたサダム。
女の正体を確認しようとするリンを、
「もう、おやめください」
と助け舟を出すムソク。
男は命じられただけだと助けを請います。
それは誰だ！
と問いただすリン。
「それはこの国のチ… 」
（たぶん、チュサンジョナ）と言いかけた男に、
サダムはキム尚宮の霊を操って男を殺させてしまいます。
その気配を感じとったようなリンとドハ。
ムソクは、
試験の結果は公正な判断ではないとリンに言います。
私の勝手だと答えるリンに不合格になったドハが駆け寄り、
合格させて欲しいと頼みますが、
感謝や王室への礼儀もないから落ちるんだ。
文字も読めないのにどうやって勉強するんだ。
と冷たく突き放します。
その言葉にリンを見るムソク。
そして傷つくドハでした。
昭格署に合格したことをキサン王に報告するサダムは、
リンが幽霊・鬼神が見えるようだ、王の資質を持っているのではないか。
試してみましょうと、王をそそのかします。
キム尚宮を見たことで亡き母を想いだしたリンは、
かつての荒れ果てた宮殿で冥福を祈ります。
そこに現れた王は、
「鬼神が見えながら余に見えないと嘘を言ったのか！
余を呪ったのか！」
と剣を向けます。
そこに昭格署の制服を着たサダムとドハ。
この巫女が王にお仕えしますとドハを紹介します。
リンは、
母が恋しかっただけだと許しを請いますが、
嘘は許さぬ！
とリンを殺そうとします。
その王を止めるムソク。
王「どけ！」
ムソク「王様のためにお止めします。
大君を殺したら王様の治世に汚点がつきます」
どうか、冷静におなり下さい」
王はムソクとサダムの言葉に刃を置きますが、
リンを拘束するように命じます。
ムソクに腕を掴まれて部屋に連れてこられたリンは、
男同志で腕を組むのはどうなんだ？と、
からかいます。
暫くこちらでお過ごし下さいというムソクに、
こういう生活も悪くはないなと強がって見せますが、
内心では不安を隠せないリンでした。
石化した大蛇をみつけて復活させるためには、
マゴ族のドハが必要だと確信したサダムは、
ドハに妖かしの香を使おうとしますが、
内官に声をかけられて失敗します。
自分が利用されようとしているのを知らないドハは、
必ず連絡して欲しいと巫女になったことを喜びます。
リンが鬼神が見えることを知ったキサン王は、
「今が機会だ。殺せ」
の別の自分の声を聞きます。
リンが幽閉されたことを聞いた大妃はキサン王のもとに行きます。
キサン王は二人の女をはべらせて、
リンの呪いを解くための巫女たちだと。
リンはそんな子ではないと言う大妃に、
お祖母さまは私を心配するふりをしているだけで、
本当は心にはリンがいることを知っていますとキサン。
朝議の席。
サダムはリンが呪いをかけたと主張します。
そんなはずはないと反論するムソクの叔父や大臣達。
王は、その場にカン・ムソクも居たと言います。
胸騒ぎがして目を覚ますリン。
第5話 完
謎の男がドハを連れに来たり、
宮殿に呪いの人形をしかけています。
サダムの配下のようですが、
この呪いの人形がリンを窮地に追いやるようですね。
ムソクの苗字がやっとわかりました。
カン・ムソクです。
叔父さんはパク氏ですから、
やはり母方の叔父にあたるようですね。
本日も、
最後までお読みいただきまして感謝いたします。
ありがとうございました。
それでは、
ごきげんよう!
ecar
2014年08月26日
エボラ出血熱 未承認薬投与のリベリア人医師が死亡
はようございます。
ecarです。
今日は
【エボラ出血熱 未承認薬投与のリベリア人医師が死亡】
をお届けします。
エボラ出血熱、未承認薬投与のリベリア人医師が死亡
８月２５日、
リベリアのブラウン情報相は、
エボラ出血熱に感染し、
未承認の治療薬
「ＺＭａｐｐ」
の投与を受けていた医師アブラハム・ボーボー氏が死亡したと明らかにした。
アフリカ中部のコンゴ（旧ザイール）で、
西アフリカで感染が拡大するエボラ出血熱とは別に感染が確認された。
コンゴのカバンゲ保健相によると、
首都キンシャサから１２００キロ離れた北部の赤道州でエボラ出血熱の発生を確認。
西アフリカで猛威を振るうエボラウイルスとは種類が異なるという。
医療従事者５人を含む１３人が死亡したという。
一方、
西アフリカのシエラレオネでは、
医療従事者として働いていた英国人男性の感染が確認され、
２４日に英空軍の輸送機で本国に向けて搬送された。
英国人の感染が確認されたのは初めて。
ロンドンの隔離された医療施設で治療を受けるという。
英保健省によると、
感染した男性の容態は
「現時点で深刻に悪化している状態ではない」
としている。
男性の身元については明らかにされていない。
エボラ出血熱についてはこれまでに少なくとも１４２７人が死亡。
ほとんどの死者はシエラレオネ、
リベリア、
ギニアで出ている。
また、
ナイジェリアでは５人が死亡している。
また、
世界保健機関（ＷＨＯ）は、
シエラレオネに派遣していた医療従事者１人がエボラ出血熱に感染したと発表した。
ＷＨＯ関係者の感染が確認されたのは初めて。
シエラレオネの政府筋によると、
感染したのはセネガル人の専門家だという。
エボラ出血熱の感染が拡大している同国では、
入手した
「ＺＭａｐｐ」
をボーボー氏を含む医師３人に投与。
当初は良好な反応を示していたとしていたが、
ボーボー氏は２４日に死亡した。
リベリアでエボラ出血熱に感染し、
米国に帰国後、
病院で治療を受けていた米国人医師と医療スタッフの２人は、
ＺＭａｐｐ投与を受け、
前週無事に退院した。
ＺＭａｐｐの効用をめぐり楽観的な見方が広がったが、
ボーボー氏の死でこうした期待が後退する可能性がある。
エボラ出血熱:「病気を恐れ診察を中止」
リベリア国連職員、
窮状訴え
西アフリカ・リベリアでエボラ出血熱の感染拡大を防ぐため、
医療物資の配布などを行っているリベリア国連平和維持活動事務所の総務担当官、
池田明子さん（４７）が毎日新聞の取材に応じた。
池田さんは
「多くの住民が病気への知識がなく、
感染が広がる一方、
医師や看護師が病気を恐れて診察を中止している。
首都モンロビアの病院はほとんど閉鎖され、
危機的状況にある」
と窮状を訴えた。
池田さんによると、
リベリアでは死者が出ると、
親族が遺体を抱擁したり、
キスをしたりして
「最後のお別れ」
をした後に土葬する習慣があり、
親族全員が感染するケースが後を絶たないという。
政府や国連はテレビやラジオを使ってエボラ出血熱の危険性を訴えているが、
住民にまだ行き渡っていない。
またエボラ出血熱の初期症状はマラリアなどと似ているため、
住民がエボラ出血熱と思わず、
感染が拡大している可能性もあるという。
また患者の診察にあたった看護師６０人がエボラ出血熱で死亡するなど、
医療関係者にも感染が広がる。
モンロビアにある四つの病院は医師らが感染を恐れて閉鎖。
政府や国連が診察を再開するように交渉しているが、
住民はエボラ出血熱だけでなく、
他の病気の治療も受けられない状態だ。
リベリアでは手袋や防護服など医療関係者が感染を防ぐための物資も不足している。
池田さんは、
マスク、
手袋、
消毒に使うタオルなどを車や飛行機を使い、
診察を続ける地方の医療機関に配布する作業を行っている。
池田さんは
「今月１２日に中国から医療物資１００トンが届いた。
日本も医療物資の送付や医師、
看護師の派遣、
または現地医師の研修など支援をぜひ検討してほしい」
と訴えた。
本日も、
最後までお読みいただきまして感謝いたします。
ありがとうございました。
それでは、
ごきげんよう!
ecar
ecarです。
今日は
【エボラ出血熱 未承認薬投与のリベリア人医師が死亡】
をお届けします。
エボラ出血熱、未承認薬投与のリベリア人医師が死亡
８月２５日、
リベリアのブラウン情報相は、
エボラ出血熱に感染し、
未承認の治療薬
「ＺＭａｐｐ」
の投与を受けていた医師アブラハム・ボーボー氏が死亡したと明らかにした。
アフリカ中部のコンゴ（旧ザイール）で、
西アフリカで感染が拡大するエボラ出血熱とは別に感染が確認された。
コンゴのカバンゲ保健相によると、
首都キンシャサから１２００キロ離れた北部の赤道州でエボラ出血熱の発生を確認。
西アフリカで猛威を振るうエボラウイルスとは種類が異なるという。
医療従事者５人を含む１３人が死亡したという。
一方、
西アフリカのシエラレオネでは、
医療従事者として働いていた英国人男性の感染が確認され、
２４日に英空軍の輸送機で本国に向けて搬送された。
英国人の感染が確認されたのは初めて。
ロンドンの隔離された医療施設で治療を受けるという。
英保健省によると、
感染した男性の容態は
「現時点で深刻に悪化している状態ではない」
としている。
男性の身元については明らかにされていない。
エボラ出血熱についてはこれまでに少なくとも１４２７人が死亡。
ほとんどの死者はシエラレオネ、
リベリア、
ギニアで出ている。
また、
ナイジェリアでは５人が死亡している。
また、
世界保健機関（ＷＨＯ）は、
シエラレオネに派遣していた医療従事者１人がエボラ出血熱に感染したと発表した。
ＷＨＯ関係者の感染が確認されたのは初めて。
シエラレオネの政府筋によると、
感染したのはセネガル人の専門家だという。
エボラ出血熱の感染が拡大している同国では、
入手した
「ＺＭａｐｐ」
をボーボー氏を含む医師３人に投与。
当初は良好な反応を示していたとしていたが、
ボーボー氏は２４日に死亡した。
リベリアでエボラ出血熱に感染し、
米国に帰国後、
病院で治療を受けていた米国人医師と医療スタッフの２人は、
ＺＭａｐｐ投与を受け、
前週無事に退院した。
ＺＭａｐｐの効用をめぐり楽観的な見方が広がったが、
ボーボー氏の死でこうした期待が後退する可能性がある。
エボラ出血熱:「病気を恐れ診察を中止」
リベリア国連職員、
窮状訴え
西アフリカ・リベリアでエボラ出血熱の感染拡大を防ぐため、
医療物資の配布などを行っているリベリア国連平和維持活動事務所の総務担当官、
池田明子さん（４７）が毎日新聞の取材に応じた。
池田さんは
「多くの住民が病気への知識がなく、
感染が広がる一方、
医師や看護師が病気を恐れて診察を中止している。
首都モンロビアの病院はほとんど閉鎖され、
危機的状況にある」
と窮状を訴えた。
池田さんによると、
リベリアでは死者が出ると、
親族が遺体を抱擁したり、
キスをしたりして
「最後のお別れ」
をした後に土葬する習慣があり、
親族全員が感染するケースが後を絶たないという。
政府や国連はテレビやラジオを使ってエボラ出血熱の危険性を訴えているが、
住民にまだ行き渡っていない。
またエボラ出血熱の初期症状はマラリアなどと似ているため、
住民がエボラ出血熱と思わず、
感染が拡大している可能性もあるという。
また患者の診察にあたった看護師６０人がエボラ出血熱で死亡するなど、
医療関係者にも感染が広がる。
モンロビアにある四つの病院は医師らが感染を恐れて閉鎖。
政府や国連が診察を再開するように交渉しているが、
住民はエボラ出血熱だけでなく、
他の病気の治療も受けられない状態だ。
リベリアでは手袋や防護服など医療関係者が感染を防ぐための物資も不足している。
池田さんは、
マスク、
手袋、
消毒に使うタオルなどを車や飛行機を使い、
診察を続ける地方の医療機関に配布する作業を行っている。
池田さんは
「今月１２日に中国から医療物資１００トンが届いた。
日本も医療物資の送付や医師、
看護師の派遣、
または現地医師の研修など支援をぜひ検討してほしい」
と訴えた。
本日も、
最後までお読みいただきまして感謝いたします。
ありがとうございました。
それでは、
ごきげんよう!
ecar
2014年08月25日
エボラ出血熱 日本製の未承認薬を提供する用意
はようございます。
ecarです。
今日は
【エボラ出血熱 日本製の未承認薬を提供する用意】
をお届けします。
菅義偉官房長官は２５日の記者会見で、
世界保健機関（ＷＨＯ）から要請があれば、
エボラ出血熱に有効な可能性のある
日本製の未承認薬を提供する用意があることを明らかにした。
エボラ熱患者が帰国＝ロンドン市内の病院に隔離－英
西アフリカのシエラレオネでエボラ出血熱に
感染した英国人医療関係者の男性が２４日、
英空軍輸送機で帰国し、
直ちにロンドン北部の病院の隔離施設に収容された。
ＢＢＣ放送が伝えた。
〔写真特集〕ミクロの世界～エボラウイルスの顕微鏡写真～
男性は特殊な救急車に乗せられ、
パトカーの先導でロンドン郊外の空軍基地から病院まで運ばれた。
保健省報道官によると、
この男性は
「現時点で深刻な症状ではない」
という。
今回のエボラ熱流行で英国人の感染者は初めて。
スーパークリッシュは、
お口で生きる乳酸菌を使いはみがきの後にも、
なめられるよう作られた新しい健康習慣の商品です。
菅長官が言及した未承認薬は、
富士フイルムホールディングス傘下の富山化学工業が
インフルエンザ治療薬として厚生労働省から認可を得た
「ファビピラビル（商品名アビガン）」。
この薬について、
菅長官は
「エボラ出血熱への効果がある可能性が指摘されており、
各国から照会がある」
と述べ、
ＷＨＯの要請に応じて提供する意向を示した。
また、
「ＷＨＯの結論が出る前でも、
緊急の場合は一定の条件の下で個別の要請に応じる用意がある」
とも述べた。
本日も、
最後までお読みいただきまして感謝いたします。
ありがとうございました。
それでは、
ごきげんよう!
ecar
ecarです。
今日は
【エボラ出血熱 日本製の未承認薬を提供する用意】
をお届けします。
菅義偉官房長官は２５日の記者会見で、
世界保健機関（ＷＨＯ）から要請があれば、
エボラ出血熱に有効な可能性のある
日本製の未承認薬を提供する用意があることを明らかにした。
エボラ熱患者が帰国＝ロンドン市内の病院に隔離－英
西アフリカのシエラレオネでエボラ出血熱に
感染した英国人医療関係者の男性が２４日、
英空軍輸送機で帰国し、
直ちにロンドン北部の病院の隔離施設に収容された。
ＢＢＣ放送が伝えた。
〔写真特集〕ミクロの世界～エボラウイルスの顕微鏡写真～
男性は特殊な救急車に乗せられ、
パトカーの先導でロンドン郊外の空軍基地から病院まで運ばれた。
保健省報道官によると、
この男性は
「現時点で深刻な症状ではない」
という。
今回のエボラ熱流行で英国人の感染者は初めて。
スーパークリッシュは、
お口で生きる乳酸菌を使いはみがきの後にも、
なめられるよう作られた新しい健康習慣の商品です。
菅長官が言及した未承認薬は、
富士フイルムホールディングス傘下の富山化学工業が
インフルエンザ治療薬として厚生労働省から認可を得た
「ファビピラビル（商品名アビガン）」。
この薬について、
菅長官は
「エボラ出血熱への効果がある可能性が指摘されており、
各国から照会がある」
と述べ、
ＷＨＯの要請に応じて提供する意向を示した。
また、
「ＷＨＯの結論が出る前でも、
緊急の場合は一定の条件の下で個別の要請に応じる用意がある」
とも述べた。
本日も、
最後までお読みいただきまして感謝いたします。
ありがとうございました。
それでは、
ごきげんよう!
ecar
エボラ出血熱 英国人感染者が帰国
おはようございます。
ecarです。
今日は、
【エボラ出血熱 英国人感染者が帰国】
をお届けします。
エボラ熱で初の英国人感染者が帰国、
コンゴでも別ウィルスで新発生
８月２４日、
アフリカ中部のコンゴで西アフリカで感染が拡大する
エボラ出血熱とは別に感染が確認されたモンロビアで２３日
アフリカ中部のコンゴで、
西アフリカで感染が拡大するエボラ出血熱とは別に感染が確認された。
アフリカ中部のコンゴ（旧ザイール）で、
西アフリカで感染が拡大するエボラ出血熱とは別に感染が確認された。
コンゴのカバンゲ保健相によると、
首都キンシャサから１２００キロ離れた北部の赤道州でエボラ出血熱の発生を確認。
西アフリカで猛威を振るうエボラウイルスとは種類が異なるという。
医療従事者５人を含む１３人が死亡したという。
一方、
西アフリカのシエラレオネでは、
医療従事者として働いていた英国人男性の感染が確認され、
２４日に英空軍の輸送機で本国に向けて搬送された。
英国人の感染が確認されたのは初めて。
ロンドンの隔離された医療施設で治療を受けるという。
英保健省によると、
感染した男性の容態は
「現時点で深刻に悪化している状態ではない」
としている。
男性の身元については明らかにされていない。
エボラ出血熱についてはこれまでに少なくとも１４２７人が死亡。
ほとんどの死者はシエラレオネ、
リベリア、
ギニアで出ている。
また、
ナイジェリアでは５人が死亡している。
また、
世界保健機関（ＷＨＯ）は、
シエラレオネに派遣していた医療従事者１人がエボラ出血熱に感染したと発表した。
ＷＨＯ関係者の感染が確認されたのは初めて。
シエラレオネの政府筋によると、
感染したのはセネガル人の専門家だという。
「敬老の日」を馬刺しが盛り上げます！！
熊本の馬刺しと言えば「菅乃屋」と言われる程の名店★創業寛政元年、本物にこだわり続ける心を大切に
アフリカ中部のコンゴ（旧ザイール）で、
西アフリカで感染が拡大するエボラ出血熱とは別に感染が確認された。
コンゴのカバンゲ保健相によると、
首都キンシャサから１２００キロ離れた北部の赤道州でエボラ出血熱の発生を確認。
西アフリカで猛威を振るうエボラウイルスとは種類が異なるという。
医療従事者５人を含む１３人が死亡したという。
一方、
西アフリカのシエラレオネでは、
医療従事者として働いていた英国人男性の感染が確認され、
２４日に英空軍の輸送機で本国に向けて搬送された。
英国人の感染が確認されたのは初めて。
ロンドンの隔離された医療施設で治療を受けるという。
英保健省によると、
感染した男性の容態は
「現時点で深刻に悪化している状態ではない」
としている。
男性の身元については明らかにされていない。
エボラ出血熱についてはこれまでに少なくとも１４２７人が死亡。
ほとんどの死者はシエラレオネ、
リベリア、
ギニアで出ている。
また、
ナイジェリアでは５人が死亡している。
また、
世界保健機関（ＷＨＯ）は、
シエラレオネに派遣していた医療従事者１人がエボラ出血熱に感染したと発表した。
ＷＨＯ関係者の感染が確認されたのは初めて。
シエラレオネの政府筋によると、
感染したのはセネガル人の専門家だという。
＊見出しを修正して再送します。
【関連記事】
•エボラ熱、コンゴで西アフリカと別に発生確認
•エボラ出血熱、ＷＨＯが6─9カ月の対策計画を作成中
•エボラ感染の米国人医師が退院、「今日は奇跡的な日」
•エボラ熱治療でＷＨＯが専門家会合、9月初めに開催
•エボラ感染で帰国の米医師が退院、未承認薬で治療
本日も、
最後までお読みいただきまして感謝いたします。
ありがとうございました。
それでは、
ごきげんよう!
ecar
ecarです。
今日は、
【エボラ出血熱 英国人感染者が帰国】
をお届けします。
エボラ熱で初の英国人感染者が帰国、
コンゴでも別ウィルスで新発生
８月２４日、
アフリカ中部のコンゴで西アフリカで感染が拡大する
エボラ出血熱とは別に感染が確認されたモンロビアで２３日
アフリカ中部のコンゴで、
西アフリカで感染が拡大するエボラ出血熱とは別に感染が確認された。
アフリカ中部のコンゴ（旧ザイール）で、
西アフリカで感染が拡大するエボラ出血熱とは別に感染が確認された。
コンゴのカバンゲ保健相によると、
首都キンシャサから１２００キロ離れた北部の赤道州でエボラ出血熱の発生を確認。
西アフリカで猛威を振るうエボラウイルスとは種類が異なるという。
医療従事者５人を含む１３人が死亡したという。
一方、
西アフリカのシエラレオネでは、
医療従事者として働いていた英国人男性の感染が確認され、
２４日に英空軍の輸送機で本国に向けて搬送された。
英国人の感染が確認されたのは初めて。
ロンドンの隔離された医療施設で治療を受けるという。
英保健省によると、
感染した男性の容態は
「現時点で深刻に悪化している状態ではない」
としている。
男性の身元については明らかにされていない。
エボラ出血熱についてはこれまでに少なくとも１４２７人が死亡。
ほとんどの死者はシエラレオネ、
リベリア、
ギニアで出ている。
また、
ナイジェリアでは５人が死亡している。
また、
世界保健機関（ＷＨＯ）は、
シエラレオネに派遣していた医療従事者１人がエボラ出血熱に感染したと発表した。
ＷＨＯ関係者の感染が確認されたのは初めて。
シエラレオネの政府筋によると、
感染したのはセネガル人の専門家だという。
「敬老の日」を馬刺しが盛り上げます！！
熊本の馬刺しと言えば「菅乃屋」と言われる程の名店★創業寛政元年、本物にこだわり続ける心を大切に
アフリカ中部のコンゴ（旧ザイール）で、
西アフリカで感染が拡大するエボラ出血熱とは別に感染が確認された。
コンゴのカバンゲ保健相によると、
首都キンシャサから１２００キロ離れた北部の赤道州でエボラ出血熱の発生を確認。
西アフリカで猛威を振るうエボラウイルスとは種類が異なるという。
医療従事者５人を含む１３人が死亡したという。
一方、
西アフリカのシエラレオネでは、
医療従事者として働いていた英国人男性の感染が確認され、
２４日に英空軍の輸送機で本国に向けて搬送された。
英国人の感染が確認されたのは初めて。
ロンドンの隔離された医療施設で治療を受けるという。
英保健省によると、
感染した男性の容態は
「現時点で深刻に悪化している状態ではない」
としている。
男性の身元については明らかにされていない。
エボラ出血熱についてはこれまでに少なくとも１４２７人が死亡。
ほとんどの死者はシエラレオネ、
リベリア、
ギニアで出ている。
また、
ナイジェリアでは５人が死亡している。
また、
世界保健機関（ＷＨＯ）は、
シエラレオネに派遣していた医療従事者１人がエボラ出血熱に感染したと発表した。
ＷＨＯ関係者の感染が確認されたのは初めて。
シエラレオネの政府筋によると、
感染したのはセネガル人の専門家だという。
＊見出しを修正して再送します。
【関連記事】
•エボラ熱、コンゴで西アフリカと別に発生確認
•エボラ出血熱、ＷＨＯが6─9カ月の対策計画を作成中
•エボラ感染の米国人医師が退院、「今日は奇跡的な日」
•エボラ熱治療でＷＨＯが専門家会合、9月初めに開催
•エボラ感染で帰国の米医師が退院、未承認薬で治療
本日も、
最後までお読みいただきまして感謝いたします。
ありがとうございました。
それでは、
ごきげんよう!
ecar
