2014年08月27日
月刊少女野崎くん 8話
おはようございます。
ecarです。
今日は
【月刊少女野崎くん 8話】
をお届けします。
月刊少女野崎くん 8話
「学園の王子様（女子）の悩み」
海外の感想
The Prince (Girl) of the School's Problems
以下、ANS、MAL、Reddit、4chanから引用。(CRで公式に海外配信中)
不明
野崎くんビンゴの最新バージョン持ってる人いる？
不明
みこりん成分が足りない。
不明
タヌキと箱がうっとうしい！
不明
あのさ、同じモノが同じ行を占領してたらビンゴの意味がなくね？
不明
・Mikorin best girl
・When is the OP coming out? の二つはどうにか盛り込んで欲しい。
不明
タヌキとか箱は"waaaai～"あたりでいくつか置き換えた方が良いと思う。
不明
変なのを減らしていった結果、最終的にはこうなった。
不明
タヌキ、たった3匹しか残らなかったのか？
不明
これでようやく、ビンゴがまともに出来るな。
不明
カップルとかとは関係ないところで
鹿島とみこりんのやりとりが男子学生らしくてほのぼのしてた。
みこ 「もっと押して押しまくれ！(Push harder！Push as hard as you can！)
どっかに行きそうになったら全力で引き留めな！
(If he looks like he's going somewhere, stop him with all your might！)」
堀 「最近、鹿島がマジでうっとうしい・・・
(Lately, Kashima's been seriously annoying.)」
女性
冒頭なんて普通に「男子高校生の日常」って感じだったわね。
不明
鹿島を地味に男扱いするのはやめろ！
不明
みこりんの場合、こういう人の機微に関わる質問は全く役に立たない
気がするけど周囲には普通に社交的なキャラだと思われてるのかな。
てっきり、みこりんのちょっと残念な面を皆で愛でてるのかと思ってた。
野崎「カバン落とした時に困りませんか？先輩のイメージ的に(If you dropped
your bag, wouldn't that cause trouble？For your image, I mean.)」
堀 「手放すことなんてそうそう無いから大丈夫だって。
(I practically never let go of it, so it's fine.)」
佐倉「まあ、そうですよね。(Well, that's true.)」
不明
鹿島も実際の人間関係には意外に疎そうだから
そういう細かいことを気にしてないだけともとれる。
不明
カバンを落とさないって話をした矢先、即行で投げたとき思いっきり吹いた。(笑)
鹿島「ぱ、ぱらぱら～と眺める位で・・・読み込み具合はんぱねえ！
(Like, just to skim through it・・・
The amount of attention he's put into this is insane！)
でも、ほら、先輩のモノとは・・・駄目だ！逃げ場がない！
(But maybe it isn't Senpai's・・・Crap！There's no escape！)」
不明
堀は、千枝の銀河級パントキックの使い手だったのか？
20歳 男性 カナダ
野崎の少女漫画が男子高校生のバイブルになってるって発言がツボだった。
みこ 「お、恋しよっじゃねえか。(Hey, that's Let's Fall in Love.)」
鹿島「ぁ！？知ってるの？！(You know this？)」
みこ 「俺も持ってるぜ。(I own it, too.)」
鹿島「(まさかの男子高校生のバイブル化？！)
《Could this have become the male high school student Bible？》」
不明
相変わらず、そこかしこで花が咲くんだな。(笑)
女性
みこりんと鹿島のやり取りだけで
私の中のファンガールがうずいたし、そのあとはずっと笑い通しだった。(笑)
鹿島「くくく、ちょろいね、ヒーロー。(That hero's a pushover.)」
みこ 「ちげえよ！普通は主人公のマミコに感情移入して読む
もんだろうが？！応戦してくんな！(Don't make it a competition！)」
鹿島「(は・・・？！じゃあ、先輩も？！)《Then does Senpai also・・・》」
不明
手を握るとか鹿島、お前・・・どんだけ淫乱なんだ・・・
不明
俺だってみこりんの手を握りたいってのに・・・クソ！
鹿島「顔が良くて頭が良くて運動神経抜群の優しい男で間違いない？」
みこ 「まあ、そうだな。(Well, yeah・・・)」
鹿島「じゃあなんで、私が先輩にモテないの？！意味がわからない！
(Then why doesn't Senpai like me？！I don't get it！)」
みこ 「そういうところが駄目なんじゃないか？
(I think maybe that side of you is the problem.)」
女性 ナイジェリア
個人的にはみこりんの純粋さにも惹かれるけど(笑)
堀と鹿島の関係性への期待が更に膨らむ回だった。
男性
鹿島が王子になりたがってて
堀を姫と見なした以上、この関係はもう覆りようがないな。(笑)
堀 『部外者が何勝手なこと言ってんだよ・・・俺だって
ヒロインがやりたかったんだぜ。(Why'd that outsider
have to say that？I wanted to play the heroine, too.)」
鹿島「部長が羨ましがるかっちゃうから、ちょっと離れて。可哀想。(The
president will get jealous, so please step back a little. I feel bad.)」
堀 「てめえ！馬鹿にしてんのか？！(Are you mocking me？！)」
不明
鹿島って堀よりも結構背が高いと思うけどズボンを普通に穿いて帰れたのかな？
不明
丈は間違いなくちょっと足りなかっただろうな。
堀 「べつに舞台で穿けなくたって、制服のスカートで十分だろ。(Even if
you can't wear skirts on stage, I'd say your uniform skirt is fine.)」
部員「堀ちゃん！鹿島君が・・・堀ちゃんの制服着て帰っちゃったよ！」
鹿島「(代わりに私のスカート、穿いて良いですよ？)」
堀 「何が気にくわなかったんだよ！あいつは！
(What was she so dissatisfied with？！)」
不明
個人的には、堀だったら素敵なお姫様でも演じられたと思う。
不明
スカート穿いてる堀を見てもそんな気にならない自信がある。
鹿島「堀先輩をお姫様役に推薦します！
(I nominate Hori-senpai for the role of the princess！)」
堀 「ぬあああああ！」
不明
鹿島が姫役に堀を推薦して、顔面にイレーザーやマーカーを投げつけられたとき
は笑いが止まらなかった。野崎の漫画を持ってたことで、堀が女の子になりたいと
勘違いされてるのも大好き。
不明
よく見れば分かるけど、堀はホワイトボードそのものを投げつけたんだ。
車輪で自由に動くタイプのホワイトボードだったんだね。
不明
まあ、びっくりするほどよく飛ぶからね。
みこ 「なんか今日は一段とすげえな・・・
(That looks a bit more extreme than usual today・・・)」
鹿島「そう？ま、ホワイトボードって意外と飛ぶよね。びっくりした。
(Really？You know, whiteboards fly pretty well. I was surprised.)」
不明
鹿島は幸せそうなときほど輝いて見える。
ということは、堀がもっと彼女をいたぶれば、もっと可愛くなるのかな。
不明
鹿島って根は素直な子なのに、勘違いで道を踏み外すのが悔やまれる。
28歳
鹿島って変な捉え方をするうえに、下手に頑固なのが厄介だな。
女物の衣装でも堀ちゃん先輩が魅力的に映ることは間違いないだろうけど。
鹿島「いや、これはただの照れ隠しなんだって。先輩の本当の気持ち、私だけは
分かってあげてるつもりだよ。(No, he's just trying to hide his shyness.
I'm confident that I know Senpai's true feelings better than anyone.)」
堀 「なんか、鹿島に嫌われたらしい・・・すげえ嫌がらせされた。
(I think Kashima hates me now. Her harassment's been insane.)」
不明
そういえば、鹿島が女モノの服を着てる姿って、あんまり想像付かないよね。
不明
たぶん、女装してるように見えるだけじゃないか。
堀 「全部合わせてみたらよ・・・滅茶苦茶センスいいんだよ、これが。
あいつ、すごくね？(When I put them all together・・・
It was actually really well-coordinated. Isn't she amazing？)」
野崎「なんで、ちょっと好感度あがってるんですか？
(Why does this make you like her more？)」
不明
なんだよ！鹿島がくれた女モノの服を堀が着てるところを見たかったのに！
不明
せっかくの完璧なコーディネートだったしな！
若松「やっぱり、背景描くのって難しいんですか？」
堀 「あ、いや、この指定なんだけどよ・・・決めれば早いんだが・・・(Well,
it's these directions・・・If they were more decisive, it'd be faster.)」
野崎「学校のどこか、適当に、なんか良い感じに。
("Somewhere at school." "Whatever." "Something with a nice mood.")」
不明
シャフトのストーリーボード.jpg
不明
野崎が久保帯人先生であることが確認された。
不明
いや、野崎君は天然でやってるけど、久保先生は計算でやってるところが違う。
堀 「これは教師がいるから職員室か？いやでも生徒もいるから廊下という可能
性も。(Wait・・・There are students, too. So it could be a hallway.)」
佐倉「(野崎君ッ！)《Nozaki-kun・・・》」
若松「(先輩・・・)《Senpai・・・》」
女性
野崎に尋ねてみたもののまったく戦力にならないことを悟って
自分たちで話し合うことを選んでたアシスタント陣が好きだわ。
不明
可哀想な堀先輩・・・鹿島は手がかりを1つ1つ探し当てては間違った結論に
達していたね。しかし、野崎は本当に他に何か得意なことってないのかな？
野崎「あぁ、ここの場面か。たぶん教室か下駄箱あたりがいいんじゃないかな？
ん？でも、次の場面だと体育館にいるな。まあ、どこも大きく言えば学校
内だからな大丈夫だ。それで進めてくれ。(That's fine. Just go with that.)」
佐倉「私が思うに、ここは渡り廊下で向こうから鈴木君が来て・・・」
若松「で、マミコは教室から出てくるって感じですかね？」
堀 「そうだな。それだと辻褄が合うな。それでいこう。
(Yeah, everything fits that way. Let's go with that.)」
不明
しかし、それでもなお二度も新人賞？に輝ける野崎・・・
男性
まあそこまでの弱点がありながら評価されるっていうのは本当に優れた作品
ってことだろう。(それに彼の場合、登場人物を描くことだけは問題ないからな)
あと、純粋に前野氏が編集をやってたころ、どうしてたのかも気になってるよ。
アシスタント陣の中でも、特に堀に出会う前なんて・・・
不明
冗談半分の予想だけど
恋愛漫画の背景って、そこまで気にされるものでもないんじゃない？
野崎「背景描けないのがバレないよう、工夫するのが大変だったな・・・
期待賞のとき、優秀賞のとき、ドキドキデビュー作・・・」
佐倉「努力の方向間違ってる！
(You're focusing your efforts in the wrong direction！)」
不明
野崎の森の話はちょっと読んでみたくなるな。
不明
そこって、微妙によく分からなかったんだけど
森を舞台にすると背景を描かなくて済むのか？
不明
ツリー・トーンっていうのがあるんだ。それに視点を気にしなくて良いのも大きい。
不明
野崎の描いた滅茶苦茶な配置のランチシーンが大好き。鈴木の右側にいたマミコ
が、突如テーブルの反対側に移ったかと思えば、次の瞬間には鈴木の左側にいる。
そして、二人隣り合っていたはずなのに、間では見知らぬ人が食事を摂ってる。
堀 「これをネタ出し段階で直すのが面倒臭くて・・・
(This was too annoying to fix in the brainstorming stage.)」
佐倉「え？あ、でもそういうのは担当さんに任せれば・・・」
野崎「何言ってるんだ。前野さんが気づくわけないだろ。」
佐倉「(二人揃って本当に駄目だな！)《You're both terrible！》」
不明
とにかく、箱箱箱の箱パートは笑いっぱなしで大好きだった。
不明
野崎はドラゴンボールみたいに宙に浮いてても不自然じゃない漫画を描けたらな・・・
野崎「できました。(It's done.)」
堀 「ちょ！鈴木浮いてる！浮いてる！(Wha－ Suzuki's floating！He's floating！)」
野崎「じゃあ～これで。(Then, how about this？)」
堀 「お前、本当適当だよな・・・たく～・・・
(You're just doing this at random, aren't you？Jeez・・・)」
不明
だが、我々には箱がある！
不明 ベトナム ①
野崎が箱まみれにしたせいで、堀が箱を見る度に過剰反応起こすようになって
たのは最高だった。しかしあれだけ大雑把で野崎はよく人気漫画家になれたな。
堀 「このコマ、鈴木低くねえか？(Isn't Suzuki a bit short in this panel？)」
野崎「いま、マミコが箱に乗ってる設定です。
(Right now, Mamiko's standing on the box.)」
堀 「こっちはすげえ高いな・・・(He's really tall here・・・)」
野崎「鈴木が箱に乗りました。(Suzuki's on the box now.)」
堀 「これは・・・(This is・・・)」
野崎「マミコ以外のクラスメイトが全員箱に乗っています。
(All of the class, besides Mamiko, is on boxes.)」
19歳 男性 ドミニカ
みんな、箱の上にいるってもう何が何だか。XD (笑)
女性
箱・・・どこもかしこも箱だらけじゃないの！
堀 「って、箱箱箱って！常に箱を携帯してる高校生がいるかああ！
(You and your damned boxes！
What high school student always carries around a box？！)」
野崎「す、すみません・・・ちゃんと説明加えておきますね・・・」
マミ「最近、私達の周りでは箱が大人気＜３
(Lately, boxes are really popular with us！)」
堀 「そこじゃねえよ！(You're fixing the wrong thing！)」
23歳 男性
このエピソードには感謝しなきゃいけない。新学期用に
箱を新調することをすっかり忘れてた。思い出させてくれてありがとう。
20歳 男性 メキシコ
作中漫画で箱が流行ってる回は、間違いなく神懸かってるだろう。(笑)
不明
一方そのころ、あるレストランでは・・・
不明
細かい部分だけどマミコのモデルに、みこりんが使われてるのがツボだった。(笑)
不明
いままで気づかなかったけど、Mamiko -- Ma-miko -- Ma--miko-rinってことか。
不明
一応、念のため言っておくと、みこりんってあだ名なのは
御子柴のフルネームが「ミコシバミコト」だからだと思うよ。
佐倉「ん～私は見たまま描いてるだけだしなぁ(I just draw what I see・・・)
あとは・・・あ、そうだ！(Other than that・・・Oh, I know！)
写真に撮ってそれを見て描くのはどう？」
野崎「なるほど。それなら先輩の負担が減りそうだな。
(Of course・・・That might relieve some of Senpai's burden.)」
不明
ここは流石の野崎でも箱に乗ってるだろ。
不明
身長差は45cmだけど、それ以上に誇張されてるときもままあるね。
不明 フィリピン
千代と野崎がツーショットしようとしたとき
身長差のせいで千代が消えてしまったのには声あげて笑った。XD
堀 「じゃあ、野崎が鈴木で佐倉がマミコの代わりな。
(Nozaki, you'll be Suzuki. Sakura, you'll be Mamiko.)」
佐倉「ええ！(ちょっと待って、これってツーショット？・・・しかも
マミコの代わりだなんてぇ～！)《Wait a minute・・・Is this
a couples photo？Not to mention, I'm supposed to be Mamiko！》」
堀 「佐倉が消えた・・・(Sakura disappeared.)」
不明
写真にはただリボンが映るばかりであった。
男性
堀と同じ身長だからか見てるだけでちょっと傷つく瞬間がある。
しかも、1cmだけ高いから鹿島と出会う事もないんだ、だろう？
不明
どうしたらそんな身長になれるの？ちっちゃすぎるけど可愛い。
男性
それは、俺の遺伝子に聞いてくれ。
堀 「身長差的には俺と佐倉の方が良いか。
(Height-wise, I guess it'd be better with Sakura and me.)」
佐倉「そうですね、お願いします。(Right・・・Yes, please.)」
野崎「じゃ、俺がカメラを。(Then I'll take the camera.)」
不明
俺も165cmだよ・・・
不明
哀悼の意を表します。(My condolences.)
不明
とはいえ、堀の場合は足が長いから、遠目にはそんな小さく見えないけどね。
野崎「あれ？配置も身長差も似てるのに何か惜しいな。もうすこしこう、上に。
そうだ！アレがあれば！(Just a bit higher・・・I know！If we had・・・)」
堀 「また箱かよ？！(Boxes again？！)」
不明
け、け、け、決闘の時間だああああああ！
男性 ロシア
フ○○キン・ボックス！
17歳 男性
無性に学校に箱を持ち込みたくなってきた。
不明
でも、実際箱馬(Apple box)って、かなり役立つ道具なんだよね。
>特定の構図を撮る際に上背が必要だったり、単に役者の背を高く見せたい時
>にも用いられる。このことから箱馬は、冗談半分で"Man Makers"とも呼ばれる。
鹿島「(またあの少女漫画だ！あんな真剣に読んでる・・・)」
堀 「あった！野崎、これを見ろ！(There！Nozaki, look at this！)」
野崎「はい。(Okay.)」
鹿島「(野崎に見せてんの？！)《He's showing Nozaki？》」
不明 マルタ
鹿島と堀は過去に見てきたあらゆるカップルの中で
最も奇妙な関係性を築いてると思う。二人とも騒ぎの元凶で、実際的には
お似合いのカップルになってる。鹿島の思考回路についても自分は理解し
きれない。彼女は男っぽく振る舞うし女の子とも戯れるけど、堀先輩が
フェミニンな夢を持ってると思えば、それを応援もする。面白いキャラだね。
女性
頭を抱えた鹿島から、人形に場面が切り替わった演出に吹いたわ。(笑)
堀 「これをよく見て、マネすりゃ良いから。お前なら出来る。
(Just look closely at this and copy it. You can do it！)」
野崎「はい。(Right.)」
鹿島「お姫様抱っこのリクエスト？(Is he asking to be held like a princess？！)」
不明
野崎君は前野のことを嫌ってる割にはタヌキを机に残してるよね。タヌキを！
不明
原作にはないそうだから、たぶんアニメスタッフに前野が紛れ込んでるんだ。
不明
あ、このタヌキ、僕のアイデアですよね？
不明
わかったから前野、出ていけ。
不明
不明
その画像を見るだけでも
あの笑い声が聞こえてきて嫌な気分になるからやめてくれ。
不明
若、ここでなにしてるんだ。
16歳 男性 パキスタン
野崎の家にお泊まりしたいが為に、背景を学ぼうとしてる佐倉が可愛すぎた。
不明
千代が数秒じっと見つめたあと、あのセリフを告げた所まで全てが完璧だった。
不明
シリアスな口調で「よく泊まるんですか？」って聞いた瞬間が、ずば抜けてたな。
堀 「珍しいことじゃねえよ。(It's not that unusual.)」
佐倉「・・・よく泊まるんですか？(Do you spend the night often？)」
堀 「おぉ。わりとよく。(Yeah, I guess.)」
佐倉「む・・・」
不明
ここの千代はだいぶ不気味だった。
不明
佐倉の声優さんは∞/10点だと思う。
不明
いきなり、マジになってる佐倉が可愛かった。
不明
まあ、そもそも可愛くない佐倉なんて存在してないわけだけど。
不明
ここのセリフの言い方が大好き。中の人はホント良い仕事してる。
不明
あのやり取りだけでも面白すぎて何回も聞き返した。リボンって凄い。
不明
不明
おぉ、ヤンデレ千代いいね・・・俺はすでに臨戦態勢に入ってるぞ。
不明
彼女のリボンを見てると、段々短パンに見えてくるから不思議だ。
不明
不明
よしよし、いいぞ。その調子だ。
不明
出来れば、そこは血よりも墨のほうが良いと思う。
不明
不明
不明
いや、お前それは流石にやりすぎだろ・・・
不明
超えちゃいけないラインを超えやがった。
不明
不明
ここまで来たらもう、パラスじゃないじゃん。
不明
パラセクトから考えると最終的にリボンが佐倉より大きくなる予定だ。
不明
毎日、リボンは少しずつ大きくなる。佐倉は少しずつ小さくなってる。
不明
というか、リボンが佐倉だからね。下の女の子は
あくまで宿主ってだけで・・・彼女は野崎に興味を抱いてるのも
彼が次の宿主にふさわしい身体の大きさを有してるからだね。
不明
千代の幸せは、リボンとともに砕け散ってしまった・・・
不明
千代は無意識のうちにリボンを着けてるから、完全に浸食されてるよな。
不明
ギャグが嵌まってるのは勿論だけど、アニメについても
髪のなびきのような細かい部分まで良い仕事してるね。
佐倉『野崎君、背景描けるようになったよ！』
野崎『頼りになるぅ～是非泊まっていってくれ。仮眠なら俺の膝枕でどうだ？
(If you want a short nap, why not use my lap as a pillow？)」
佐倉「私、背景描けるようになりたいです！絶対に！(No matter what！)」
堀 「その必死さ、野崎に分けてやってくれよ・・・
(Could you give some of your enthusiasm to Nozaki？)」
不明 カナダ
今後、いままでと同じように箱と接する自信がないよ・・・XD
不明
ルールその1) 堀を怒らせたくないなら、箱を使うのはやめよう。
不明 ベトナム ②
鹿島が誤解してからは二分に一回くらいのペースで誤解が加速してた。
あと、彼女は馬になってるつもりだったけど完全にミノタウロスだったね。
堀 「(やべえ、昨日野崎の家泊まったから・・・)
《Crap・・・It's because I slept over at Nozaki's last night.》」
鹿島「あれ、届かない・・・(Huh？I can't reach it・・・)」
部員「あぁ、これつ使って？(Use this.)」
堀 「ん・・・・・・だから、箱に乗るなっつってんだろうが！
(I told you not to stand on boxes！)」
不明
堀が鹿島の足下の箱を蹴飛ばしたときに死ぬほど笑った。(笑)
26歳 男性
堀、君のボックス・コンプレックスについて
話し合いの機会を設ける必要がありそうだ。
23歳 男性
今回、得られた教訓。箱は敵だ。
部員「部長！(President！)」
女子「鹿島くん、大丈夫？！(Kashima-kun, are you all right？)」
部員「なにやってんすか！！(What are you doing？)」
部員「もう堀ちゃん、寝ぼけちゃってなにやってんの？はあ、駄目だ。寝てるわ。
(What are you doing half-asleep？It's no use. He's out.)」
29歳 女性 (メリーランド州)
箱を蹴った瞬間は、私の今日一日で最も輝いたひとときだった。
しかし、(部長、疲れてるみたい。) (どこかで休ませてあげなきゃ。)
みたいな周りの反応を見るかぎり
堀先輩のああいう物へのキレ方ってさほど珍しくない感じだったね。
不明
自分はちょっと新たなフェチに目覚めてしまったかも知れない。
不明
王子様に乗ってみたいよね。
鹿島「あの、それ私がやっても良いですか？」
部員「鹿島君！(なんだかんだ言っても堀ちゃんのこと好きだよな、鹿島君。)」
鹿島「さあ、先輩。私がお姫様抱っこしてあげますよ。
(Now, Senpai・・・I will hold you like a princess.)」
部員「違う！ひでえ嫌がらせだ！(I was wrong！That's terrible harassment！)」
25歳 男性
鹿島：先輩に褒めてもらうために覚えておくこと。
よくコーディネートされた衣装一式を渡しつつ、箱から極力遠ざかる。
26歳 男性 イギリス
それに、ロデオもしよう！イェ～ハア～！
不明
あなたが深淵を覗く時、深淵もまたこちらを覗いているのだ。
鹿島「(やっべ！これ馬じゃない牛だ！) ふ、ふ、ふ・・・」
堀 「ぁ・・・」
生徒「ロデオ？(A rodeo？)」
生徒「ロデオだね・・・(It's a rodeo・・・)」
生徒「ロデオだよな？(A rodeo, right？)」
26歳 女性 メキシコ
暴れ牛鹿島、なかなかのものだったわ。
確かにあんな事あったら「ドキドキ」しちゃうでしょうね。
22歳 女性
ちょっと聞いても良い？トイストーリーのウッディみたいに見えない？
不明
堀も最高だったけど、何故か自分はシュリフ・ウッディの幻覚を見た。
19歳 男性
それは、単にウッディが最も有名なカウボーイだからじゃないかな。
不明
ウッディのオマージュであることに気づくのにしばらくかかった。
不明
ただ、よくいるようなカウボーイを模してるんじゃないのか？
不明
本来ならその意見に同意するところだけど
配色が一致してて、保安官バッジまでつけてるからなぁ。
不明
廊下を牛に乗って駆け抜けていく瞬間は純粋にワクワクした。
堀 「あ、ええと運んでもらって悪かったな。(U-Um・・・Thanks for carrying me.)」
鹿島「ふぅ～・・・」
堀 「誰だ？(Who are you？)」
不明
可愛い女の子かと思った？ 残念！ 鹿島君でした！
(You were expecting a cute girl！Too bad！It's just me, Kashima-kun.)
不明
牛のマスクを脱いだ瞬間の鹿島が思いがけず可愛すぎた。
不明
わかるよ・・・いま混乱してる。鹿島を好きってことは、俺はゲイなんだろうか。
鹿島「やだなぁ。私ですよ、先輩。(Oh, come on・・・It's me, Senpai.)」
堀 「あ・・・」
鹿島「あれ？先輩？(Huh？Senpai？)」
不明
ゲイかどうか、そんなに重要かい？
不明
みこりんを好きなのはゲイじゃないのに、どうして鹿島を好きだとゲイ扱いなのか。
不明
だって、みこりんは女の子だから。
42歳 男性
鹿島はポニーに乗せてあげる予定だったけど最終的に暴れ牛になって
しまったね。でも、堀は最後まで乗りこなしてみせた。振り返ってみれば
これは愛の試練だったわけだな。
不明
そういえば、堀は
鹿島を結婚式に招待したら花嫁が盗まれるとかなんとか言ってたな・・・
堀 「やっぱり背景、全部やってやるよ。
その代わり、次の脚本、牛にされた王子の話書いてくれ」
野崎「いいですけど・・・牛？(Sure, but・・・A bull？)」
堀 「呪い解けるシーンは派手にな。
(Be sure the scene where the curse is broken is flashy！)」
野崎「牛・・・(A bull・・・)」
不明
鹿島と堀の関係って、冗談抜きに堀のほうが花嫁って感じだからな・・・
不明
最後に雄牛になった王子の話を野崎に書くよう言ったオチが甘酸っぱかった。
男性
堀と鹿島がお互い恋愛感情を持ってるんじゃないかと俺が考え始めるたびに
一気に喜劇方向に吹き飛んでいくな。(笑) 予想外の連続で笑いっぱなしだよ。
不明 カナダ
相手が女の子だと気づかずに、一緒に着替えてる二人に
ニヤニヤしたけど、鹿島は隣で脱ぐことに抵抗なかったのかな。
堀 「お前、いいヒーローになるぜ。(You'd make an awesome hero！)」
鹿島「え？！マジですか？！(Oh, seriously？)」
堀 「着替えは更衣室な。(You can change in the dressing room.)」
鹿島「は～い。(Okay！)」
堀 「げ！お前、女かよ！？(You're a girl？)」
不明
出会った初日から二人は熟年夫婦みたいな空気だったのか。
不明
鹿島はどの段階で堀に惚れたんだろう？出会って直ぐかな。
不明
出会ってすぐ既に満更でもない感じだったよね。
堀 「い～や、あのときはびっくりしたのなんのって！ははは！
(Man, was I ever surprised！)」
佐倉「待って！気づくタイミングおかしい！
(Wait！What kind of timing is that to realize it？！)」
BD 1 2 3 4 5 6 漫画 1 2 3 4 5 6(予約) 公式ファンブック
• コメント( 76 )
• 42拍手
1.
o 1. 名無しさん
o 2014年08月25日 21:59 ID:M14eN1jg0
o 翻訳乙です
今回は千代ちゃん成分ちょっと少な目でしたが、面白かったです。
鹿島のボケ役は結構キレがあって良いな～
2.
o 2. 名無しさん
o 2014年08月25日 22:04 ID:6dNFd.Uo0
o >可愛い女の子かと思った？ 残念！ 鹿島君でした
ズカキャラだけど一番かわいい女は鹿島くんだろ
3.
o 3. 名無しの権兵衛
o 2014年08月25日 22:10 ID:gAX.caRU0
o あれ？もし牛じゃなくてちゃんと馬かぶってたら馬鹿島でバカジマになってたのか！
4.
o 4. 名無しさん
o 2014年08月25日 22:13 ID:b3SoGZOB0
o 相変わらず千代のリボンネタ好きだなぁｗｗ
今回みこりんと並んで帰る鹿島くんの身長が僅かに低いとこに感心した（1cm差）
でもみこりんと堀の○○○○○ハウス話がまるっと消えたのはorz
次回で2巻が終了、結構さくさく進むね
5.
o 5. 名無しのサッカーマニア
o 2014年08月25日 22:16 ID:NX8BAAUy0
o 個人的にはローレライ不足
6.
o 6. 名無しさん
o 2014年08月25日 22:23 ID:saMUUIxD0
o 今回もキレッキレでよかったですねー！
堀ちゃんと鹿島くんは一番好きなコンビだな
7.
o 7. 名無しさん
o 2014年08月25日 22:30 ID:Y2Aa9bMA0
o > ここまで来たらもう、パラスじゃないじゃん。
外人にまで広めた奴出て来い!!
8.
o 8. 名無しさん
o 2014年08月25日 22:31 ID:4jEC65Yo0
o >>3
鹿島牛だとなんかブランド牛みたいで旨そうだよね
しかしこの手のコメディアニメが好きな外国人って、
コメントがユーモアに富んでて面白いよね
9.
o 9. 名無しさん
o 2014年08月25日 22:33 ID:aG3ung0S0
o 野崎に新たな台本頼んでおきながら、
牛マスクをかぶると鹿島の顔が隠れて我慢ならない堀先輩が見たかった
千代の「よく泊まるんですか？」は本当に良かったと思います
海外の人もすっかり声優さんの声に馴染んでますな
10.
o 10. 名無しさん
o 2014年08月25日 22:36 ID:ch3kRoFg0
o 海外でもブリーチ＝背景真っ白ってイメージが定着してるのかｗ
11.
o 11. 名無しさん
o 2014年08月25日 22:40 ID:el596KJC0
o 日本語なのに、千代ちゃんの中の人の絶妙な演技がわかるもんなんだな
12.
o 12. 名無しさん
o 2014年08月25日 22:43 ID:gS.kq.X50
o パラス議論にワロタ
しかし鹿島くん着替えで気付かれないってことは
上はシャツで下はトランクス派なのか・・・？
13.
o 13. 名無しさん
o 2014年08月25日 22:57 ID:zWteuRCf0
o 管理人さんお疲れ様です。
のうりん見てから、男装女子がかわいくてしょうがない。
14.
o 14. 名無しさん
o 2014年08月25日 23:02 ID:K8TyeqrB0
o 英語のタイトルだと「学園での王子様（女子）の悩み」になってるのか
15.
o 15. 名無しさん
o 2014年08月25日 23:07 ID:yKeTzz7d0
o 堀は鹿島の顔しかみてないから何を穿いていたかなんて気づかない
16.
o 16. 名無しさん
o 2014年08月25日 23:08 ID:Ylgyp6h.0
o ＞鹿島「べつに舞台で穿けなくたって、制服のスカートで十分だろ。」
＞(Even if you can't wear skirts on stage, I'd say your uniform skirt is fine.)
うむむ…ここは主語がハッキリしない日本語ならではの勘違いなんだけど、
英語だとYouって言っちゃってるんだよなぁ。どうしようもないのか。まあこれでも流れとしてはおかしくないけど。
野崎の期待賞と優秀賞の作品のストーリー紹介が、読んでみるとすごい面白そうな感じなんだが
あのシーンって画面内の字まで翻訳されてたのかな。気になる。
17.
o 17. 名無しさん
o 2014年08月25日 23:11 ID:nex45foA0
o マスクとるときのかしまくん美しかったなあ
作画が毎回素晴らしいね
18.
o 18. 名無しのサッカーマニア
o 2014年08月25日 23:18 ID:5w6UthKK0
o 鹿島君は中原麻衣の久々の当たり役かもな
19.
o 19. 名無しさん
o 2014年08月25日 23:18 ID:Bxilp3pd0
o 今回の記事突っ込みどころ多すぎだろｗｗ
日本のネタによく付いてこれるなｗ
千代ちゃんのﾖｸﾄﾏｯﾃﾙﾝﾃﾞｽｶの台詞の異様さに気付くぐらいだから、耳も十分肥えているな。
20.
o 20. 名無し
o 2014年08月25日 23:23 ID:5w7.WcmP0
o 久保先生ワロタｗｗｗ
あとヤンデレ千代ちゃん(血⇒墨)に、海外の視聴者も良く分かってるなあと感心したｗｗｗ
21.
o 21. 名無しさん
o 2014年08月25日 23:33 ID:av6RymGT0
o おぅ千代ちゃんに返り血とかやめろや
※4
自分も立ち退き要請見たかったwwww
22.
o 22.
o 2014年08月25日 23:36 ID:M27zVAt10
o あれ、若がいる…！と思ってうれしかったものの、ほぼ出番なかったなー；
結月と若のコンビが好きなんだけど、残り話数も考えるとそんなには出番なさそー。
背景話は他のネタも面白いから、もっと入れてほしかったね。
今回千代ちゃんの出番が少ないとはいわれてるけど、アニメは千代ちゃんの恋愛面を大事にするらしいから、
千代ちゃん＆野崎くんネタがつぶされるのは全体的に一番少ないし、時間も優先してかけてる印象だな。
なので、そのへんに一番萌えられる人は見どころいっぱいあって羨ましい…千代ちゃんも好きだけど、他のキャラがもっと好きすぎて辛いとこだわ。
23.
o 23. 名無しさん
o 2014年08月25日 23:36 ID:qoQcS0c40
o 浪漫高校を鹿島君が選んだ理由って、一期ではやらないのかな？
>>鹿島はどの段階で堀に惚れたんだろう？出会って直ぐかな。
って言ってた人にとっては、最高に萌えるネタだろうに
24.
o 24. 名無しさん
o 2014年08月25日 23:56 ID:XOhJmWXL0
o 箱は覚えある
キャラ描きの細部にこだわりだすと立ち位置が浮くんだよなあ
25.
o 25. 名無しさん
o 2014年08月25日 23:59 ID:XiOoHf.10
o お姫様だつこの訳がhold like a princess になっていたけれど、これで通じるのかな？ 単なる直訳だけれど、英語にはあの抱き方に名前がないみたいですね。
※16
このブログでは鹿島君の台詞になっていますけれど、あれは堀先輩の台詞だから問題ないのでは？
26.
o 26. 名無しさん
o 2014年08月26日 00:02 ID:27e.wKvd0
o 背景の話でさくっとツリー・トーンの画像が出てくるなんて、なんか凄いな。
リボンが本体とか、銀魂は偉大だわ。
27.
o 27. 名無し
o 2014年08月26日 00:04 ID:JPg5nakL0
o 鹿島牛のブランド感笑ったw
※16
ifって入ってるからyouって入っててもニュアンスは合ってる気がするよ。
あくまでも「例」でyouって言ってるだけ、みたいな
28.
o 28. 名無しさん
o 2014年08月26日 00:04 ID:mfPq49YV0
o ナイジェリアの人がこんなアニメで楽しんでいるのが嬉しいな。
エボラなんかに負けるな。
29.
o 29. 名無しさん
o 2014年08月26日 00:14 ID:BNXrTBmk0
o ※16
それな
主語のぼかしは残念だが英語で表現するのは無理だわ
ギャグの鮮度がかなり落ちてると感じた
30.
o 30. 名無しさん
o 2014年08月26日 00:48 ID:OSYyuGzE0
o ※10
彼らは日本のネットでの流行や反応もよく調べてるから
ブリーチのそれも伝わってるのだと思いますよ
31.
o 31. 名無しさん
o 2014年08月26日 00:54 ID:WBPHwUeg0
o 鹿島のマスクを取るシーンやばかったな
可愛すぎて惚れた
32.
o 32. 名無しさん
o 2014年08月26日 01:02 ID:VTGTVS0x0
o ※12
4巻巻末のキャラ紹介で、スカートの下に短パンはいてるからスカート脱いでも着替えても大丈夫って書いてあった
堀ちゃんと鹿島くんは、恋愛感情でなくてもお互いが大好きなのは間違いないのに見事にすれ違ってるよなぁ
作者天才
33.
o 33. 名無しさん
o 2014年08月26日 01:06 ID:QIvRQRO00
o 千代役の小澤 亜李さん、ほんといいですね。ちょっとかすれた声が心地いい、で、他になにやってるのか検索したけど、新人さんなんでみんなチョイ役で探し様がなかった、唯一記憶にあったのが物語りシリーズのウエイトレス、ああこれは21話の沖縄の空港だな、と思って見たら｢お客様」の一言だけだった。
34.
o 34. 野選くん
o 2014年08月26日 01:12 ID:CmnmrJZO0
o とうとつなKBTITに草
35.
o 35. 名無しさん
o 2014年08月26日 01:20 ID:9wCLStiD0
o >>7
むしろ海外からじゃなかったっけ？
36.
o 36. 名無しの隣人さん
o 2014年08月26日 01:29 ID:FoNhmDka0
o パラスってポケモンかいｗ 水玉だけどパラセクトに進化したら、もう千代ちゃんのリボンじゃねえなｗ
なるほど！道理でリボンがアミガサタケ（地球の長い午後に出てくる寄生生物）扱いになるわけだｗ
色違いとかは脱皮？・・・いや、何でもないんだ忘れてくれｗ
なお最新の野崎くんビンゴ、ＴＡＮＵＫＩは4匹居るんだぜ！
37.
o 37. ダンガン名無し
o 2014年08月26日 01:30 ID:tVmeePeH0
o ※12
鹿島くんはスカートの下に短パン穿いてる
鹿島くんが浪漫学園に決めた理由はアニメでやるのだろうか･･･やらないんだろうなぁ
38.
o 38. 名無しさん
o 2014年08月26日 02:09 ID:kPBL7TM80
o 毎回ネタや展開が面白すぎて腹を抱えるほど面白いのは原作者がスゴイし
毎回絵や構成が崩れることが無く声優の演技も安定してるのはアニメスタッフがスゴイし
とにかく素晴らしいコメディ作品だわ
39.
o 39. 名無しさん
o 2014年08月26日 02:10 ID:h.8zW4T20
o 鹿島と堀の関係って、どう考えればいいんだろうね
コメディだからこれ以上進展しないのかもしれないけど、ラブコメの波動が出そうで出なくてモヤモヤする
40.
o 40. 名無しさん
o 2014年08月26日 02:13 ID:Btp57t7r0
o パラスの件は日本でスレ立つ前に外人さんが言ってるの確認したけどなｗ
外人さんがまさかの発端かもしれん
管理人が取り上げてるからこのアニメ見始めたが今や今期で毎週1番楽しみにしてる
ただBDやDVDの売上心配だな 売れろ！！
41.
o 41. 名無しさん
o 2014年08月26日 02:27 ID:uu7jopa70
o 千代ちゃんの
『よく泊まるんですか？』のセリフで腹抱えるほど笑ったわｗ。いや、小澤さんスゲー演技するわ
42.
o 42. 名無しさん
o 2014年08月26日 02:52 ID:IScZ.rdo0
o ランセルノプト放射光・・・千代ちゃん契約者に・・・あかん、それだけはあかん
43.
o 43. とある一人の日本人
o 2014年08月26日 03:51 ID:FBV5HCdE0
o この作品は大当たりだけど、今週は特にキレが良くて神回だった。
個人的にアンジャッシュとか好きだし、誤解コントはかなりツボです。
44.
o 44. 名無しさん
o 2014年08月26日 04:25 ID:ugTruFzz0
o 箱が
大人気♡
がめっちゃツボった。流行ったらどうすんだよ夢野先生！
45.
o 45. 名無しさん
o 2014年08月26日 04:30 ID:WtVfgUV80
o ※41
対価はベタ塗りかな。
46.
o 46. 金脈の名無しさん
o 2014年08月26日 04:39 ID:aRHx7Szl0
o 今回で入れなかったからもうないと思うが
マスクを被せて取って被せて取っての繰り返ししてる堀先輩見たかった
47.
o 47. 名無しさん
o 2014年08月26日 06:51 ID:v7.qejgz0
o 千代ちゃんコラが面白すぎてｗ愛されてるなｗ
声のトーンのところ向こうでもわかるんだな～
たしかにあそこは神ってたｗ
48.
o 48. 名無しさん
o 2014年08月26日 08:12 ID:kXvk5kYY0
o 漫画読んだときには気づかなかったが，背景が描けないのを誤魔化せるだけの入賞作と違い
デビュー作はキャラクターの配置がコロコロ変わること，箱にでも載っていないかぎり説明できない構図が
頻出するのも設定の一部として組み込まれてるんだな。不安感や不思議さの演出としていい効果出してそう。
この設定にいきつくまでに，色々と試行錯誤して努力したんだろうな…。
49.
o 49. 名無しさん
o 2014年08月26日 08:13 ID:jWO9UqRK0
o あのビンゴはどうやって遊ぶのか気になる
50.
o 50. 名無しさん
o 2014年08月26日 08:46 ID:cMxq6Io00
o 背景のところで何となく思い出したのが佐々木淳子。
基本SF漫画専門で、なかなか読ませる漫画家なんだけど、背景が壊滅的だった覚えがある。
むしろあの背景でもそれなりに多くの作品を残したのは、ストーリーがよかったということなのか。
51.
o 51. 素敵な名無しさん
o 2014年08月26日 09:16 ID:F.52tnCL0
o 荒ぶる牛の覆面が超面白かった（笑）
52.
o 52. 名無しさん
o 2014年08月26日 09:48 ID:2.g0RWhJ0
o ※33
モブ役だけど「さばげぶっ」ではほぼレギュラーだ。
てことはこないだの変態女子大生集団の一人だったんだろうけど、声優音感ないから聞き分けられなかった。
逆に向こうのレギュラーの真耶役のLynnがこっちでモブレギュラーだ。
53.
o 53. 名無しさん
o 2014年08月26日 10:26 ID:2F7Ji80i0
o 鹿島くんの被り物が牛だった瞬間に俺の腹筋が崩壊した
54.
o 54. 名無しさん
o 2014年08月26日 10:27 ID:YAVDiAiJ0
o ※2
元ネタも作中で1番可愛い女の子のセリフだ、問題ない
55.
o 55. 名無しさん
o 2014年08月26日 12:31 ID:QKKR51Jo0
o 鹿島くんのスカートの件については、むしろ英語字幕のほうが面白いと思うんだけどね。
だって、鹿島くんは「堀先輩は、どのスカートをはきたいですか」と聞いたつもり
なのに対して、堀先輩の返事は「おまえのスカートがいい」と言い切ったような感じに
なるもん。
そりゃ、鹿島君が自分のスカートを残して「はいてもいいですよ」と、メモを置いて帰った
というのも無理はない。
56.
o 56. 壁に耳あり～障子にメアリーのフェアリー
o 2014年08月26日 13:30 ID:p.O.ygbJ0
o 鹿島君×ローレライさん の絡みは無いんだろうか？
人類は衰退しました を楽しめるのに・・・ぐすん
おかしないですか？
57.
o 57. agathe
o 2014年08月26日 14:28 ID:.SywTV8j0
o this lineの画像は「鬼灯さん家のアネキ」か？
知ってて画像使ってるのかな
58.
o 58. 名無しさん
o 2014年08月26日 14:30 ID:Tum.bLn50
o 爆笑した
さすが作中人気ナンバーワンカップリングｗ
59.
o 59. 名無しさん
o 2014年08月26日 16:37 ID:VTGTVS0x0
o 野崎と千代は男の部屋に女が入り浸ってて女の好意は周囲にもバレバレ
堀と鹿島は男が女（の顔）に惚れ何かと世話をやき、女は男を尊敬しつつ慕っている
若松と瀬尾は女が明らかに男を気に入ってて映画だの遊園地だのと何度もデートしてる
知らん人がそう聞いたら完璧にカップルだと思うんだ
誰一人付き合ってないけど
60.
o 60. 名無しさん
o 2014年08月26日 17:03 ID:9YZiXLKH0
o 鹿島は恋愛相談の相手として、みこりんを選択したのがそもそも間違いだろう。
みこりんのアドバイスの知識源はギャルゲーだしなあ
61.
o 61. 名無しさん
o 2014年08月26日 17:08 ID:roO9hm.70
o 堀ちゃんはどことなく色気がある。
あ、ホモではないです。
62.
o 62. 名無しさん
o 2014年08月26日 19:18 ID:O0NkSeqTO
o 4コマ漫画ってスゴいよな
ブリーチが4ページぐらい使うことを半ページやっちまうんだもん
63.
o 63. 名無しさん
o 2014年08月26日 19:37 ID:SloZ2CQL0
o 箱でここまで笑わせてくれるとは思わなかった。
64.
o 64. 名無しさん
o 2014年08月26日 19:52 ID:E2nFRnvB0
o ※59
瀬尾と若松の場合は、若松が子犬のように彼女にまとわりついて（彼女を遠くから見つける
たびに駆け寄っていて）、他人の目にはどうみても、彼女は、若松のアタックに根負けして
かわいい弟分として彼を気に入った・・・ と、いうようにしか、見えないもんねぇ
挙句の果てに「女神様！」だもん。もうこれでカップルでないなら、いったい何だというのかｗ
65.
o 65. 名無しさん
o 2014年08月26日 20:01 ID:XSOEwN.l0
o これ見ると元気出るんだ
原作も読んでみるかな
66.
o 66. 名無しさん
o 2014年08月26日 20:06 ID:cFvwRm8F0
o ※56
でも、「人類は衰退しました」と「野崎くん」では、二人の役柄は入れ替わっているような気も。
実は、56さんのコメントを読んだ瞬間に、
なんか、鹿島くんがYみたいな口調で「瀬尾先輩は可愛い後輩がいるのに、なんで
私は堀先輩の可愛い後輩になれないんですか」）とか言って（Yが、アシスタントくんと
わたしちゃんを見たときの口調）、それを聞いた
瀬尾さんが、わたしちゃんの口調で「ばかものだ。ばかものがここにいる」って
言っている風景が目に浮かんだ。
もっとも、「野崎くん」では、わたしちゃんの口調は千代ちゃんの担当かな。
67.
o 67. 名無しの権兵衛
o 2014年08月26日 20:14 ID:D1BaSoO40
o 堀も鹿島も恋愛云々よりまずお互いが人として大好きなんだなとなんか見てて嬉しくなる。
68.
o 68. 名無しさん
o 2014年08月26日 20:45 ID:IcMKqF.i0
o サクラチヨリディウムは宿主の頭髪に寄生し自分の存在をアピールすることで
より体格の大きな宿主に食べられそこで産卵する。
69.
o 69. 名無しさん
o 2014年08月26日 20:52 ID:8B7U8DxI0
o 待って。
このアニメもう後4話しか無いとか嘘でしょ。
これから何を糧に生きていけば良いんだよ。
70.
o 70. 名無しさん
o 2014年08月26日 21:07 ID:uYVlQLRA0
o >鹿島君×ローレライさん の絡みは無いんだろうか？
原作ではあるんだけどアニメではどうだろうね
ところで公式ファンブック買ったけどオビの文句が秀逸だな
「の…のののの野崎くんのっ ファンブックです！！」by千代
コレを読むと漫画作品ってのは作者と編集の共同作業で産み出されるというのがよく分かるね
71.
o 71. 名無しさん
o 2014年08月26日 21:38 ID:gLVGKZn20
o >>60
いや、確かに男が御子柴に相談するなら明らかに間違いだが鹿島は女だ
ギャルゲーは基本、男の願望をゲーム化したものだから男の気持ちを聞きたいという視点から見る限り間違っているとは言いがたい
しかし、演劇部は自分たちの脚本書いてるのが誰なのか知らないまま演技してんのか？
72.
o 72. 名無しさん
o 2014年08月26日 21:57 ID:gHdm0Gjr0
o この回、本当に好き。鹿島がこんなにも素敵な女性だとは思わなかったです。牛の被り物をとったときの上気した顔も女子トイレに入ろうとして女性だと驚かれたときにとった顔もどれも素晴らしい。
73.
o 73. 名無しさん
o 2014年08月26日 23:00 ID:VTGTVS0x0
o 堀ちゃん先輩は脚フェチだから、鹿島くん綺麗な脚してそうだし、気付いたら扱い変わるかも？と思った。
でもその前にとっくに顔が好きだったっけ。
しかもその好きな顔に黒板（アニメではホワイトボード）投げつけたり小道具で殴ったり出来る人だったわ。
うん、脚に気付いても扱いかわんねーや。
74.
o 74. 名無しさん
o 2014年08月26日 23:08 ID:.Yhm.ZTB0
o 翻訳乙です
ロデオで腹筋死んだｗｗ
このアニメ、4コマである原作をうまく膨らませて動かすなあって感心する
台車のエピもめちゃくちゃ笑ったし
75.
o 75. 名無しさん
o 2014年08月27日 02:56 ID:GhghQug00
o >70
アニメの各回タイトルとか
連載時のアオリから取ってるの多いもんね
ファンブックは椿先生の担当さんが最萌えキャラだと思う
76.
o 76. 名無しさん
o 2014年08月27日 05:10 ID:05m6IOv60
o 鹿島くんと堀ちゃん先輩のコンビ良いなあ
でもなんかくっつくというより先輩が役者になった鹿島くんの
奔放さに一生振り回されるマネージャーになりそうな気がするｗ
本日も、
最後までお読みいただきまして感謝いたします。
ありがとうございました。
それでは、
ごきげんよう!
ecar
ecarです。
今日は
【月刊少女野崎くん 8話】
をお届けします。
月刊少女野崎くん 8話
「学園の王子様（女子）の悩み」
海外の感想
The Prince (Girl) of the School's Problems
以下、ANS、MAL、Reddit、4chanから引用。(CRで公式に海外配信中)
不明
野崎くんビンゴの最新バージョン持ってる人いる？
不明
みこりん成分が足りない。
不明
タヌキと箱がうっとうしい！
不明
あのさ、同じモノが同じ行を占領してたらビンゴの意味がなくね？
不明
・Mikorin best girl
・When is the OP coming out? の二つはどうにか盛り込んで欲しい。
不明
タヌキとか箱は"waaaai～"あたりでいくつか置き換えた方が良いと思う。
不明
変なのを減らしていった結果、最終的にはこうなった。
不明
タヌキ、たった3匹しか残らなかったのか？
不明
これでようやく、ビンゴがまともに出来るな。
不明
カップルとかとは関係ないところで
鹿島とみこりんのやりとりが男子学生らしくてほのぼのしてた。
みこ 「もっと押して押しまくれ！(Push harder！Push as hard as you can！)
どっかに行きそうになったら全力で引き留めな！
(If he looks like he's going somewhere, stop him with all your might！)」
堀 「最近、鹿島がマジでうっとうしい・・・
(Lately, Kashima's been seriously annoying.)」
女性
冒頭なんて普通に「男子高校生の日常」って感じだったわね。
不明
鹿島を地味に男扱いするのはやめろ！
不明
みこりんの場合、こういう人の機微に関わる質問は全く役に立たない
気がするけど周囲には普通に社交的なキャラだと思われてるのかな。
てっきり、みこりんのちょっと残念な面を皆で愛でてるのかと思ってた。
野崎「カバン落とした時に困りませんか？先輩のイメージ的に(If you dropped
your bag, wouldn't that cause trouble？For your image, I mean.)」
堀 「手放すことなんてそうそう無いから大丈夫だって。
(I practically never let go of it, so it's fine.)」
佐倉「まあ、そうですよね。(Well, that's true.)」
不明
鹿島も実際の人間関係には意外に疎そうだから
そういう細かいことを気にしてないだけともとれる。
不明
カバンを落とさないって話をした矢先、即行で投げたとき思いっきり吹いた。(笑)
鹿島「ぱ、ぱらぱら～と眺める位で・・・読み込み具合はんぱねえ！
(Like, just to skim through it・・・
The amount of attention he's put into this is insane！)
でも、ほら、先輩のモノとは・・・駄目だ！逃げ場がない！
(But maybe it isn't Senpai's・・・Crap！There's no escape！)」
不明
堀は、千枝の銀河級パントキックの使い手だったのか？
20歳 男性 カナダ
野崎の少女漫画が男子高校生のバイブルになってるって発言がツボだった。
みこ 「お、恋しよっじゃねえか。(Hey, that's Let's Fall in Love.)」
鹿島「ぁ！？知ってるの？！(You know this？)」
みこ 「俺も持ってるぜ。(I own it, too.)」
鹿島「(まさかの男子高校生のバイブル化？！)
《Could this have become the male high school student Bible？》」
不明
相変わらず、そこかしこで花が咲くんだな。(笑)
女性
みこりんと鹿島のやり取りだけで
私の中のファンガールがうずいたし、そのあとはずっと笑い通しだった。(笑)
鹿島「くくく、ちょろいね、ヒーロー。(That hero's a pushover.)」
みこ 「ちげえよ！普通は主人公のマミコに感情移入して読む
もんだろうが？！応戦してくんな！(Don't make it a competition！)」
鹿島「(は・・・？！じゃあ、先輩も？！)《Then does Senpai also・・・》」
不明
手を握るとか鹿島、お前・・・どんだけ淫乱なんだ・・・
不明
俺だってみこりんの手を握りたいってのに・・・クソ！
鹿島「顔が良くて頭が良くて運動神経抜群の優しい男で間違いない？」
みこ 「まあ、そうだな。(Well, yeah・・・)」
鹿島「じゃあなんで、私が先輩にモテないの？！意味がわからない！
(Then why doesn't Senpai like me？！I don't get it！)」
みこ 「そういうところが駄目なんじゃないか？
(I think maybe that side of you is the problem.)」
女性 ナイジェリア
個人的にはみこりんの純粋さにも惹かれるけど(笑)
堀と鹿島の関係性への期待が更に膨らむ回だった。
男性
鹿島が王子になりたがってて
堀を姫と見なした以上、この関係はもう覆りようがないな。(笑)
堀 『部外者が何勝手なこと言ってんだよ・・・俺だって
ヒロインがやりたかったんだぜ。(Why'd that outsider
have to say that？I wanted to play the heroine, too.)」
鹿島「部長が羨ましがるかっちゃうから、ちょっと離れて。可哀想。(The
president will get jealous, so please step back a little. I feel bad.)」
堀 「てめえ！馬鹿にしてんのか？！(Are you mocking me？！)」
不明
鹿島って堀よりも結構背が高いと思うけどズボンを普通に穿いて帰れたのかな？
不明
丈は間違いなくちょっと足りなかっただろうな。
堀 「べつに舞台で穿けなくたって、制服のスカートで十分だろ。(Even if
you can't wear skirts on stage, I'd say your uniform skirt is fine.)」
部員「堀ちゃん！鹿島君が・・・堀ちゃんの制服着て帰っちゃったよ！」
鹿島「(代わりに私のスカート、穿いて良いですよ？)」
堀 「何が気にくわなかったんだよ！あいつは！
(What was she so dissatisfied with？！)」
不明
個人的には、堀だったら素敵なお姫様でも演じられたと思う。
不明
スカート穿いてる堀を見てもそんな気にならない自信がある。
鹿島「堀先輩をお姫様役に推薦します！
(I nominate Hori-senpai for the role of the princess！)」
堀 「ぬあああああ！」
不明
鹿島が姫役に堀を推薦して、顔面にイレーザーやマーカーを投げつけられたとき
は笑いが止まらなかった。野崎の漫画を持ってたことで、堀が女の子になりたいと
勘違いされてるのも大好き。
不明
よく見れば分かるけど、堀はホワイトボードそのものを投げつけたんだ。
車輪で自由に動くタイプのホワイトボードだったんだね。
不明
まあ、びっくりするほどよく飛ぶからね。
みこ 「なんか今日は一段とすげえな・・・
(That looks a bit more extreme than usual today・・・)」
鹿島「そう？ま、ホワイトボードって意外と飛ぶよね。びっくりした。
(Really？You know, whiteboards fly pretty well. I was surprised.)」
不明
鹿島は幸せそうなときほど輝いて見える。
ということは、堀がもっと彼女をいたぶれば、もっと可愛くなるのかな。
不明
鹿島って根は素直な子なのに、勘違いで道を踏み外すのが悔やまれる。
28歳
鹿島って変な捉え方をするうえに、下手に頑固なのが厄介だな。
女物の衣装でも堀ちゃん先輩が魅力的に映ることは間違いないだろうけど。
鹿島「いや、これはただの照れ隠しなんだって。先輩の本当の気持ち、私だけは
分かってあげてるつもりだよ。(No, he's just trying to hide his shyness.
I'm confident that I know Senpai's true feelings better than anyone.)」
堀 「なんか、鹿島に嫌われたらしい・・・すげえ嫌がらせされた。
(I think Kashima hates me now. Her harassment's been insane.)」
不明
そういえば、鹿島が女モノの服を着てる姿って、あんまり想像付かないよね。
不明
たぶん、女装してるように見えるだけじゃないか。
堀 「全部合わせてみたらよ・・・滅茶苦茶センスいいんだよ、これが。
あいつ、すごくね？(When I put them all together・・・
It was actually really well-coordinated. Isn't she amazing？)」
野崎「なんで、ちょっと好感度あがってるんですか？
(Why does this make you like her more？)」
不明
なんだよ！鹿島がくれた女モノの服を堀が着てるところを見たかったのに！
不明
せっかくの完璧なコーディネートだったしな！
若松「やっぱり、背景描くのって難しいんですか？」
堀 「あ、いや、この指定なんだけどよ・・・決めれば早いんだが・・・(Well,
it's these directions・・・If they were more decisive, it'd be faster.)」
野崎「学校のどこか、適当に、なんか良い感じに。
("Somewhere at school." "Whatever." "Something with a nice mood.")」
不明
シャフトのストーリーボード.jpg
不明
野崎が久保帯人先生であることが確認された。
不明
いや、野崎君は天然でやってるけど、久保先生は計算でやってるところが違う。
堀 「これは教師がいるから職員室か？いやでも生徒もいるから廊下という可能
性も。(Wait・・・There are students, too. So it could be a hallway.)」
佐倉「(野崎君ッ！)《Nozaki-kun・・・》」
若松「(先輩・・・)《Senpai・・・》」
女性
野崎に尋ねてみたもののまったく戦力にならないことを悟って
自分たちで話し合うことを選んでたアシスタント陣が好きだわ。
不明
可哀想な堀先輩・・・鹿島は手がかりを1つ1つ探し当てては間違った結論に
達していたね。しかし、野崎は本当に他に何か得意なことってないのかな？
野崎「あぁ、ここの場面か。たぶん教室か下駄箱あたりがいいんじゃないかな？
ん？でも、次の場面だと体育館にいるな。まあ、どこも大きく言えば学校
内だからな大丈夫だ。それで進めてくれ。(That's fine. Just go with that.)」
佐倉「私が思うに、ここは渡り廊下で向こうから鈴木君が来て・・・」
若松「で、マミコは教室から出てくるって感じですかね？」
堀 「そうだな。それだと辻褄が合うな。それでいこう。
(Yeah, everything fits that way. Let's go with that.)」
不明
しかし、それでもなお二度も新人賞？に輝ける野崎・・・
男性
まあそこまでの弱点がありながら評価されるっていうのは本当に優れた作品
ってことだろう。(それに彼の場合、登場人物を描くことだけは問題ないからな)
あと、純粋に前野氏が編集をやってたころ、どうしてたのかも気になってるよ。
アシスタント陣の中でも、特に堀に出会う前なんて・・・
不明
冗談半分の予想だけど
恋愛漫画の背景って、そこまで気にされるものでもないんじゃない？
野崎「背景描けないのがバレないよう、工夫するのが大変だったな・・・
期待賞のとき、優秀賞のとき、ドキドキデビュー作・・・」
佐倉「努力の方向間違ってる！
(You're focusing your efforts in the wrong direction！)」
不明
野崎の森の話はちょっと読んでみたくなるな。
不明
そこって、微妙によく分からなかったんだけど
森を舞台にすると背景を描かなくて済むのか？
不明
ツリー・トーンっていうのがあるんだ。それに視点を気にしなくて良いのも大きい。
不明
野崎の描いた滅茶苦茶な配置のランチシーンが大好き。鈴木の右側にいたマミコ
が、突如テーブルの反対側に移ったかと思えば、次の瞬間には鈴木の左側にいる。
そして、二人隣り合っていたはずなのに、間では見知らぬ人が食事を摂ってる。
堀 「これをネタ出し段階で直すのが面倒臭くて・・・
(This was too annoying to fix in the brainstorming stage.)」
佐倉「え？あ、でもそういうのは担当さんに任せれば・・・」
野崎「何言ってるんだ。前野さんが気づくわけないだろ。」
佐倉「(二人揃って本当に駄目だな！)《You're both terrible！》」
不明
とにかく、箱箱箱の箱パートは笑いっぱなしで大好きだった。
不明
野崎はドラゴンボールみたいに宙に浮いてても不自然じゃない漫画を描けたらな・・・
野崎「できました。(It's done.)」
堀 「ちょ！鈴木浮いてる！浮いてる！(Wha－ Suzuki's floating！He's floating！)」
野崎「じゃあ～これで。(Then, how about this？)」
堀 「お前、本当適当だよな・・・たく～・・・
(You're just doing this at random, aren't you？Jeez・・・)」
不明
だが、我々には箱がある！
不明 ベトナム ①
野崎が箱まみれにしたせいで、堀が箱を見る度に過剰反応起こすようになって
たのは最高だった。しかしあれだけ大雑把で野崎はよく人気漫画家になれたな。
堀 「このコマ、鈴木低くねえか？(Isn't Suzuki a bit short in this panel？)」
野崎「いま、マミコが箱に乗ってる設定です。
(Right now, Mamiko's standing on the box.)」
堀 「こっちはすげえ高いな・・・(He's really tall here・・・)」
野崎「鈴木が箱に乗りました。(Suzuki's on the box now.)」
堀 「これは・・・(This is・・・)」
野崎「マミコ以外のクラスメイトが全員箱に乗っています。
(All of the class, besides Mamiko, is on boxes.)」
19歳 男性 ドミニカ
みんな、箱の上にいるってもう何が何だか。XD (笑)
女性
箱・・・どこもかしこも箱だらけじゃないの！
堀 「って、箱箱箱って！常に箱を携帯してる高校生がいるかああ！
(You and your damned boxes！
What high school student always carries around a box？！)」
野崎「す、すみません・・・ちゃんと説明加えておきますね・・・」
マミ「最近、私達の周りでは箱が大人気＜３
(Lately, boxes are really popular with us！)」
堀 「そこじゃねえよ！(You're fixing the wrong thing！)」
23歳 男性
このエピソードには感謝しなきゃいけない。新学期用に
箱を新調することをすっかり忘れてた。思い出させてくれてありがとう。
20歳 男性 メキシコ
作中漫画で箱が流行ってる回は、間違いなく神懸かってるだろう。(笑)
不明
一方そのころ、あるレストランでは・・・
不明
細かい部分だけどマミコのモデルに、みこりんが使われてるのがツボだった。(笑)
不明
いままで気づかなかったけど、Mamiko -- Ma-miko -- Ma--miko-rinってことか。
不明
一応、念のため言っておくと、みこりんってあだ名なのは
御子柴のフルネームが「ミコシバミコト」だからだと思うよ。
佐倉「ん～私は見たまま描いてるだけだしなぁ(I just draw what I see・・・)
あとは・・・あ、そうだ！(Other than that・・・Oh, I know！)
写真に撮ってそれを見て描くのはどう？」
野崎「なるほど。それなら先輩の負担が減りそうだな。
(Of course・・・That might relieve some of Senpai's burden.)」
不明
ここは流石の野崎でも箱に乗ってるだろ。
不明
身長差は45cmだけど、それ以上に誇張されてるときもままあるね。
不明 フィリピン
千代と野崎がツーショットしようとしたとき
身長差のせいで千代が消えてしまったのには声あげて笑った。XD
堀 「じゃあ、野崎が鈴木で佐倉がマミコの代わりな。
(Nozaki, you'll be Suzuki. Sakura, you'll be Mamiko.)」
佐倉「ええ！(ちょっと待って、これってツーショット？・・・しかも
マミコの代わりだなんてぇ～！)《Wait a minute・・・Is this
a couples photo？Not to mention, I'm supposed to be Mamiko！》」
堀 「佐倉が消えた・・・(Sakura disappeared.)」
不明
写真にはただリボンが映るばかりであった。
男性
堀と同じ身長だからか見てるだけでちょっと傷つく瞬間がある。
しかも、1cmだけ高いから鹿島と出会う事もないんだ、だろう？
不明
どうしたらそんな身長になれるの？ちっちゃすぎるけど可愛い。
男性
それは、俺の遺伝子に聞いてくれ。
堀 「身長差的には俺と佐倉の方が良いか。
(Height-wise, I guess it'd be better with Sakura and me.)」
佐倉「そうですね、お願いします。(Right・・・Yes, please.)」
野崎「じゃ、俺がカメラを。(Then I'll take the camera.)」
不明
俺も165cmだよ・・・
不明
哀悼の意を表します。(My condolences.)
不明
とはいえ、堀の場合は足が長いから、遠目にはそんな小さく見えないけどね。
野崎「あれ？配置も身長差も似てるのに何か惜しいな。もうすこしこう、上に。
そうだ！アレがあれば！(Just a bit higher・・・I know！If we had・・・)」
堀 「また箱かよ？！(Boxes again？！)」
不明
け、け、け、決闘の時間だああああああ！
男性 ロシア
フ○○キン・ボックス！
17歳 男性
無性に学校に箱を持ち込みたくなってきた。
不明
でも、実際箱馬(Apple box)って、かなり役立つ道具なんだよね。
>特定の構図を撮る際に上背が必要だったり、単に役者の背を高く見せたい時
>にも用いられる。このことから箱馬は、冗談半分で"Man Makers"とも呼ばれる。
鹿島「(またあの少女漫画だ！あんな真剣に読んでる・・・)」
堀 「あった！野崎、これを見ろ！(There！Nozaki, look at this！)」
野崎「はい。(Okay.)」
鹿島「(野崎に見せてんの？！)《He's showing Nozaki？》」
不明 マルタ
鹿島と堀は過去に見てきたあらゆるカップルの中で
最も奇妙な関係性を築いてると思う。二人とも騒ぎの元凶で、実際的には
お似合いのカップルになってる。鹿島の思考回路についても自分は理解し
きれない。彼女は男っぽく振る舞うし女の子とも戯れるけど、堀先輩が
フェミニンな夢を持ってると思えば、それを応援もする。面白いキャラだね。
女性
頭を抱えた鹿島から、人形に場面が切り替わった演出に吹いたわ。(笑)
堀 「これをよく見て、マネすりゃ良いから。お前なら出来る。
(Just look closely at this and copy it. You can do it！)」
野崎「はい。(Right.)」
鹿島「お姫様抱っこのリクエスト？(Is he asking to be held like a princess？！)」
不明
野崎君は前野のことを嫌ってる割にはタヌキを机に残してるよね。タヌキを！
不明
原作にはないそうだから、たぶんアニメスタッフに前野が紛れ込んでるんだ。
不明
あ、このタヌキ、僕のアイデアですよね？
不明
わかったから前野、出ていけ。
不明
不明
その画像を見るだけでも
あの笑い声が聞こえてきて嫌な気分になるからやめてくれ。
不明
若、ここでなにしてるんだ。
16歳 男性 パキスタン
野崎の家にお泊まりしたいが為に、背景を学ぼうとしてる佐倉が可愛すぎた。
不明
千代が数秒じっと見つめたあと、あのセリフを告げた所まで全てが完璧だった。
不明
シリアスな口調で「よく泊まるんですか？」って聞いた瞬間が、ずば抜けてたな。
堀 「珍しいことじゃねえよ。(It's not that unusual.)」
佐倉「・・・よく泊まるんですか？(Do you spend the night often？)」
堀 「おぉ。わりとよく。(Yeah, I guess.)」
佐倉「む・・・」
不明
ここの千代はだいぶ不気味だった。
不明
佐倉の声優さんは∞/10点だと思う。
不明
いきなり、マジになってる佐倉が可愛かった。
不明
まあ、そもそも可愛くない佐倉なんて存在してないわけだけど。
不明
ここのセリフの言い方が大好き。中の人はホント良い仕事してる。
不明
あのやり取りだけでも面白すぎて何回も聞き返した。リボンって凄い。
不明
不明
おぉ、ヤンデレ千代いいね・・・俺はすでに臨戦態勢に入ってるぞ。
不明
彼女のリボンを見てると、段々短パンに見えてくるから不思議だ。
不明
不明
よしよし、いいぞ。その調子だ。
不明
出来れば、そこは血よりも墨のほうが良いと思う。
不明
不明
不明
いや、お前それは流石にやりすぎだろ・・・
不明
超えちゃいけないラインを超えやがった。
不明
不明
ここまで来たらもう、パラスじゃないじゃん。
不明
パラセクトから考えると最終的にリボンが佐倉より大きくなる予定だ。
不明
毎日、リボンは少しずつ大きくなる。佐倉は少しずつ小さくなってる。
不明
というか、リボンが佐倉だからね。下の女の子は
あくまで宿主ってだけで・・・彼女は野崎に興味を抱いてるのも
彼が次の宿主にふさわしい身体の大きさを有してるからだね。
不明
千代の幸せは、リボンとともに砕け散ってしまった・・・
不明
千代は無意識のうちにリボンを着けてるから、完全に浸食されてるよな。
不明
ギャグが嵌まってるのは勿論だけど、アニメについても
髪のなびきのような細かい部分まで良い仕事してるね。
佐倉『野崎君、背景描けるようになったよ！』
野崎『頼りになるぅ～是非泊まっていってくれ。仮眠なら俺の膝枕でどうだ？
(If you want a short nap, why not use my lap as a pillow？)」
佐倉「私、背景描けるようになりたいです！絶対に！(No matter what！)」
堀 「その必死さ、野崎に分けてやってくれよ・・・
(Could you give some of your enthusiasm to Nozaki？)」
不明 カナダ
今後、いままでと同じように箱と接する自信がないよ・・・XD
不明
ルールその1) 堀を怒らせたくないなら、箱を使うのはやめよう。
不明 ベトナム ②
鹿島が誤解してからは二分に一回くらいのペースで誤解が加速してた。
あと、彼女は馬になってるつもりだったけど完全にミノタウロスだったね。
堀 「(やべえ、昨日野崎の家泊まったから・・・)
《Crap・・・It's because I slept over at Nozaki's last night.》」
鹿島「あれ、届かない・・・(Huh？I can't reach it・・・)」
部員「あぁ、これつ使って？(Use this.)」
堀 「ん・・・・・・だから、箱に乗るなっつってんだろうが！
(I told you not to stand on boxes！)」
不明
堀が鹿島の足下の箱を蹴飛ばしたときに死ぬほど笑った。(笑)
26歳 男性
堀、君のボックス・コンプレックスについて
話し合いの機会を設ける必要がありそうだ。
23歳 男性
今回、得られた教訓。箱は敵だ。
部員「部長！(President！)」
女子「鹿島くん、大丈夫？！(Kashima-kun, are you all right？)」
部員「なにやってんすか！！(What are you doing？)」
部員「もう堀ちゃん、寝ぼけちゃってなにやってんの？はあ、駄目だ。寝てるわ。
(What are you doing half-asleep？It's no use. He's out.)」
29歳 女性 (メリーランド州)
箱を蹴った瞬間は、私の今日一日で最も輝いたひとときだった。
しかし、(部長、疲れてるみたい。) (どこかで休ませてあげなきゃ。)
みたいな周りの反応を見るかぎり
堀先輩のああいう物へのキレ方ってさほど珍しくない感じだったね。
不明
自分はちょっと新たなフェチに目覚めてしまったかも知れない。
不明
王子様に乗ってみたいよね。
鹿島「あの、それ私がやっても良いですか？」
部員「鹿島君！(なんだかんだ言っても堀ちゃんのこと好きだよな、鹿島君。)」
鹿島「さあ、先輩。私がお姫様抱っこしてあげますよ。
(Now, Senpai・・・I will hold you like a princess.)」
部員「違う！ひでえ嫌がらせだ！(I was wrong！That's terrible harassment！)」
25歳 男性
鹿島：先輩に褒めてもらうために覚えておくこと。
よくコーディネートされた衣装一式を渡しつつ、箱から極力遠ざかる。
26歳 男性 イギリス
それに、ロデオもしよう！イェ～ハア～！
不明
あなたが深淵を覗く時、深淵もまたこちらを覗いているのだ。
鹿島「(やっべ！これ馬じゃない牛だ！) ふ、ふ、ふ・・・」
堀 「ぁ・・・」
生徒「ロデオ？(A rodeo？)」
生徒「ロデオだね・・・(It's a rodeo・・・)」
生徒「ロデオだよな？(A rodeo, right？)」
26歳 女性 メキシコ
暴れ牛鹿島、なかなかのものだったわ。
確かにあんな事あったら「ドキドキ」しちゃうでしょうね。
22歳 女性
ちょっと聞いても良い？トイストーリーのウッディみたいに見えない？
不明
堀も最高だったけど、何故か自分はシュリフ・ウッディの幻覚を見た。
19歳 男性
それは、単にウッディが最も有名なカウボーイだからじゃないかな。
不明
ウッディのオマージュであることに気づくのにしばらくかかった。
不明
ただ、よくいるようなカウボーイを模してるんじゃないのか？
不明
本来ならその意見に同意するところだけど
配色が一致してて、保安官バッジまでつけてるからなぁ。
不明
廊下を牛に乗って駆け抜けていく瞬間は純粋にワクワクした。
堀 「あ、ええと運んでもらって悪かったな。(U-Um・・・Thanks for carrying me.)」
鹿島「ふぅ～・・・」
堀 「誰だ？(Who are you？)」
不明
可愛い女の子かと思った？ 残念！ 鹿島君でした！
(You were expecting a cute girl！Too bad！It's just me, Kashima-kun.)
不明
牛のマスクを脱いだ瞬間の鹿島が思いがけず可愛すぎた。
不明
わかるよ・・・いま混乱してる。鹿島を好きってことは、俺はゲイなんだろうか。
鹿島「やだなぁ。私ですよ、先輩。(Oh, come on・・・It's me, Senpai.)」
堀 「あ・・・」
鹿島「あれ？先輩？(Huh？Senpai？)」
不明
ゲイかどうか、そんなに重要かい？
不明
みこりんを好きなのはゲイじゃないのに、どうして鹿島を好きだとゲイ扱いなのか。
不明
だって、みこりんは女の子だから。
42歳 男性
鹿島はポニーに乗せてあげる予定だったけど最終的に暴れ牛になって
しまったね。でも、堀は最後まで乗りこなしてみせた。振り返ってみれば
これは愛の試練だったわけだな。
不明
そういえば、堀は
鹿島を結婚式に招待したら花嫁が盗まれるとかなんとか言ってたな・・・
堀 「やっぱり背景、全部やってやるよ。
その代わり、次の脚本、牛にされた王子の話書いてくれ」
野崎「いいですけど・・・牛？(Sure, but・・・A bull？)」
堀 「呪い解けるシーンは派手にな。
(Be sure the scene where the curse is broken is flashy！)」
野崎「牛・・・(A bull・・・)」
不明
鹿島と堀の関係って、冗談抜きに堀のほうが花嫁って感じだからな・・・
不明
最後に雄牛になった王子の話を野崎に書くよう言ったオチが甘酸っぱかった。
男性
堀と鹿島がお互い恋愛感情を持ってるんじゃないかと俺が考え始めるたびに
一気に喜劇方向に吹き飛んでいくな。(笑) 予想外の連続で笑いっぱなしだよ。
不明 カナダ
相手が女の子だと気づかずに、一緒に着替えてる二人に
ニヤニヤしたけど、鹿島は隣で脱ぐことに抵抗なかったのかな。
堀 「お前、いいヒーローになるぜ。(You'd make an awesome hero！)」
鹿島「え？！マジですか？！(Oh, seriously？)」
堀 「着替えは更衣室な。(You can change in the dressing room.)」
鹿島「は～い。(Okay！)」
堀 「げ！お前、女かよ！？(You're a girl？)」
不明
出会った初日から二人は熟年夫婦みたいな空気だったのか。
不明
鹿島はどの段階で堀に惚れたんだろう？出会って直ぐかな。
不明
出会ってすぐ既に満更でもない感じだったよね。
堀 「い～や、あのときはびっくりしたのなんのって！ははは！
(Man, was I ever surprised！)」
佐倉「待って！気づくタイミングおかしい！
(Wait！What kind of timing is that to realize it？！)」
BD 1 2 3 4 5 6 漫画 1 2 3 4 5 6(予約) 公式ファンブック
• コメント( 76 )
• 42拍手
1.
o 1. 名無しさん
o 2014年08月25日 21:59 ID:M14eN1jg0
o 翻訳乙です
今回は千代ちゃん成分ちょっと少な目でしたが、面白かったです。
鹿島のボケ役は結構キレがあって良いな～
2.
o 2. 名無しさん
o 2014年08月25日 22:04 ID:6dNFd.Uo0
o >可愛い女の子かと思った？ 残念！ 鹿島君でした
ズカキャラだけど一番かわいい女は鹿島くんだろ
3.
o 3. 名無しの権兵衛
o 2014年08月25日 22:10 ID:gAX.caRU0
o あれ？もし牛じゃなくてちゃんと馬かぶってたら馬鹿島でバカジマになってたのか！
4.
o 4. 名無しさん
o 2014年08月25日 22:13 ID:b3SoGZOB0
o 相変わらず千代のリボンネタ好きだなぁｗｗ
今回みこりんと並んで帰る鹿島くんの身長が僅かに低いとこに感心した（1cm差）
でもみこりんと堀の○○○○○ハウス話がまるっと消えたのはorz
次回で2巻が終了、結構さくさく進むね
5.
o 5. 名無しのサッカーマニア
o 2014年08月25日 22:16 ID:NX8BAAUy0
o 個人的にはローレライ不足
6.
o 6. 名無しさん
o 2014年08月25日 22:23 ID:saMUUIxD0
o 今回もキレッキレでよかったですねー！
堀ちゃんと鹿島くんは一番好きなコンビだな
7.
o 7. 名無しさん
o 2014年08月25日 22:30 ID:Y2Aa9bMA0
o > ここまで来たらもう、パラスじゃないじゃん。
外人にまで広めた奴出て来い!!
8.
o 8. 名無しさん
o 2014年08月25日 22:31 ID:4jEC65Yo0
o >>3
鹿島牛だとなんかブランド牛みたいで旨そうだよね
しかしこの手のコメディアニメが好きな外国人って、
コメントがユーモアに富んでて面白いよね
9.
o 9. 名無しさん
o 2014年08月25日 22:33 ID:aG3ung0S0
o 野崎に新たな台本頼んでおきながら、
牛マスクをかぶると鹿島の顔が隠れて我慢ならない堀先輩が見たかった
千代の「よく泊まるんですか？」は本当に良かったと思います
海外の人もすっかり声優さんの声に馴染んでますな
10.
o 10. 名無しさん
o 2014年08月25日 22:36 ID:ch3kRoFg0
o 海外でもブリーチ＝背景真っ白ってイメージが定着してるのかｗ
11.
o 11. 名無しさん
o 2014年08月25日 22:40 ID:el596KJC0
o 日本語なのに、千代ちゃんの中の人の絶妙な演技がわかるもんなんだな
12.
o 12. 名無しさん
o 2014年08月25日 22:43 ID:gS.kq.X50
o パラス議論にワロタ
しかし鹿島くん着替えで気付かれないってことは
上はシャツで下はトランクス派なのか・・・？
13.
o 13. 名無しさん
o 2014年08月25日 22:57 ID:zWteuRCf0
o 管理人さんお疲れ様です。
のうりん見てから、男装女子がかわいくてしょうがない。
14.
o 14. 名無しさん
o 2014年08月25日 23:02 ID:K8TyeqrB0
o 英語のタイトルだと「学園での王子様（女子）の悩み」になってるのか
15.
o 15. 名無しさん
o 2014年08月25日 23:07 ID:yKeTzz7d0
o 堀は鹿島の顔しかみてないから何を穿いていたかなんて気づかない
16.
o 16. 名無しさん
o 2014年08月25日 23:08 ID:Ylgyp6h.0
o ＞鹿島「べつに舞台で穿けなくたって、制服のスカートで十分だろ。」
＞(Even if you can't wear skirts on stage, I'd say your uniform skirt is fine.)
うむむ…ここは主語がハッキリしない日本語ならではの勘違いなんだけど、
英語だとYouって言っちゃってるんだよなぁ。どうしようもないのか。まあこれでも流れとしてはおかしくないけど。
野崎の期待賞と優秀賞の作品のストーリー紹介が、読んでみるとすごい面白そうな感じなんだが
あのシーンって画面内の字まで翻訳されてたのかな。気になる。
17.
o 17. 名無しさん
o 2014年08月25日 23:11 ID:nex45foA0
o マスクとるときのかしまくん美しかったなあ
作画が毎回素晴らしいね
18.
o 18. 名無しのサッカーマニア
o 2014年08月25日 23:18 ID:5w6UthKK0
o 鹿島君は中原麻衣の久々の当たり役かもな
19.
o 19. 名無しさん
o 2014年08月25日 23:18 ID:Bxilp3pd0
o 今回の記事突っ込みどころ多すぎだろｗｗ
日本のネタによく付いてこれるなｗ
千代ちゃんのﾖｸﾄﾏｯﾃﾙﾝﾃﾞｽｶの台詞の異様さに気付くぐらいだから、耳も十分肥えているな。
20.
o 20. 名無し
o 2014年08月25日 23:23 ID:5w7.WcmP0
o 久保先生ワロタｗｗｗ
あとヤンデレ千代ちゃん(血⇒墨)に、海外の視聴者も良く分かってるなあと感心したｗｗｗ
21.
o 21. 名無しさん
o 2014年08月25日 23:33 ID:av6RymGT0
o おぅ千代ちゃんに返り血とかやめろや
※4
自分も立ち退き要請見たかったwwww
22.
o 22.
o 2014年08月25日 23:36 ID:M27zVAt10
o あれ、若がいる…！と思ってうれしかったものの、ほぼ出番なかったなー；
結月と若のコンビが好きなんだけど、残り話数も考えるとそんなには出番なさそー。
背景話は他のネタも面白いから、もっと入れてほしかったね。
今回千代ちゃんの出番が少ないとはいわれてるけど、アニメは千代ちゃんの恋愛面を大事にするらしいから、
千代ちゃん＆野崎くんネタがつぶされるのは全体的に一番少ないし、時間も優先してかけてる印象だな。
なので、そのへんに一番萌えられる人は見どころいっぱいあって羨ましい…千代ちゃんも好きだけど、他のキャラがもっと好きすぎて辛いとこだわ。
23.
o 23. 名無しさん
o 2014年08月25日 23:36 ID:qoQcS0c40
o 浪漫高校を鹿島君が選んだ理由って、一期ではやらないのかな？
>>鹿島はどの段階で堀に惚れたんだろう？出会って直ぐかな。
って言ってた人にとっては、最高に萌えるネタだろうに
24.
o 24. 名無しさん
o 2014年08月25日 23:56 ID:XOhJmWXL0
o 箱は覚えある
キャラ描きの細部にこだわりだすと立ち位置が浮くんだよなあ
25.
o 25. 名無しさん
o 2014年08月25日 23:59 ID:XiOoHf.10
o お姫様だつこの訳がhold like a princess になっていたけれど、これで通じるのかな？ 単なる直訳だけれど、英語にはあの抱き方に名前がないみたいですね。
※16
このブログでは鹿島君の台詞になっていますけれど、あれは堀先輩の台詞だから問題ないのでは？
26.
o 26. 名無しさん
o 2014年08月26日 00:02 ID:27e.wKvd0
o 背景の話でさくっとツリー・トーンの画像が出てくるなんて、なんか凄いな。
リボンが本体とか、銀魂は偉大だわ。
27.
o 27. 名無し
o 2014年08月26日 00:04 ID:JPg5nakL0
o 鹿島牛のブランド感笑ったw
※16
ifって入ってるからyouって入っててもニュアンスは合ってる気がするよ。
あくまでも「例」でyouって言ってるだけ、みたいな
28.
o 28. 名無しさん
o 2014年08月26日 00:04 ID:mfPq49YV0
o ナイジェリアの人がこんなアニメで楽しんでいるのが嬉しいな。
エボラなんかに負けるな。
29.
o 29. 名無しさん
o 2014年08月26日 00:14 ID:BNXrTBmk0
o ※16
それな
主語のぼかしは残念だが英語で表現するのは無理だわ
ギャグの鮮度がかなり落ちてると感じた
30.
o 30. 名無しさん
o 2014年08月26日 00:48 ID:OSYyuGzE0
o ※10
彼らは日本のネットでの流行や反応もよく調べてるから
ブリーチのそれも伝わってるのだと思いますよ
31.
o 31. 名無しさん
o 2014年08月26日 00:54 ID:WBPHwUeg0
o 鹿島のマスクを取るシーンやばかったな
可愛すぎて惚れた
32.
o 32. 名無しさん
o 2014年08月26日 01:02 ID:VTGTVS0x0
o ※12
4巻巻末のキャラ紹介で、スカートの下に短パンはいてるからスカート脱いでも着替えても大丈夫って書いてあった
堀ちゃんと鹿島くんは、恋愛感情でなくてもお互いが大好きなのは間違いないのに見事にすれ違ってるよなぁ
作者天才
33.
o 33. 名無しさん
o 2014年08月26日 01:06 ID:QIvRQRO00
o 千代役の小澤 亜李さん、ほんといいですね。ちょっとかすれた声が心地いい、で、他になにやってるのか検索したけど、新人さんなんでみんなチョイ役で探し様がなかった、唯一記憶にあったのが物語りシリーズのウエイトレス、ああこれは21話の沖縄の空港だな、と思って見たら｢お客様」の一言だけだった。
34.
o 34. 野選くん
o 2014年08月26日 01:12 ID:CmnmrJZO0
o とうとつなKBTITに草
35.
o 35. 名無しさん
o 2014年08月26日 01:20 ID:9wCLStiD0
o >>7
むしろ海外からじゃなかったっけ？
36.
o 36. 名無しの隣人さん
o 2014年08月26日 01:29 ID:FoNhmDka0
o パラスってポケモンかいｗ 水玉だけどパラセクトに進化したら、もう千代ちゃんのリボンじゃねえなｗ
なるほど！道理でリボンがアミガサタケ（地球の長い午後に出てくる寄生生物）扱いになるわけだｗ
色違いとかは脱皮？・・・いや、何でもないんだ忘れてくれｗ
なお最新の野崎くんビンゴ、ＴＡＮＵＫＩは4匹居るんだぜ！
37.
o 37. ダンガン名無し
o 2014年08月26日 01:30 ID:tVmeePeH0
o ※12
鹿島くんはスカートの下に短パン穿いてる
鹿島くんが浪漫学園に決めた理由はアニメでやるのだろうか･･･やらないんだろうなぁ
38.
o 38. 名無しさん
o 2014年08月26日 02:09 ID:kPBL7TM80
o 毎回ネタや展開が面白すぎて腹を抱えるほど面白いのは原作者がスゴイし
毎回絵や構成が崩れることが無く声優の演技も安定してるのはアニメスタッフがスゴイし
とにかく素晴らしいコメディ作品だわ
39.
o 39. 名無しさん
o 2014年08月26日 02:10 ID:h.8zW4T20
o 鹿島と堀の関係って、どう考えればいいんだろうね
コメディだからこれ以上進展しないのかもしれないけど、ラブコメの波動が出そうで出なくてモヤモヤする
40.
o 40. 名無しさん
o 2014年08月26日 02:13 ID:Btp57t7r0
o パラスの件は日本でスレ立つ前に外人さんが言ってるの確認したけどなｗ
外人さんがまさかの発端かもしれん
管理人が取り上げてるからこのアニメ見始めたが今や今期で毎週1番楽しみにしてる
ただBDやDVDの売上心配だな 売れろ！！
41.
o 41. 名無しさん
o 2014年08月26日 02:27 ID:uu7jopa70
o 千代ちゃんの
『よく泊まるんですか？』のセリフで腹抱えるほど笑ったわｗ。いや、小澤さんスゲー演技するわ
42.
o 42. 名無しさん
o 2014年08月26日 02:52 ID:IScZ.rdo0
o ランセルノプト放射光・・・千代ちゃん契約者に・・・あかん、それだけはあかん
43.
o 43. とある一人の日本人
o 2014年08月26日 03:51 ID:FBV5HCdE0
o この作品は大当たりだけど、今週は特にキレが良くて神回だった。
個人的にアンジャッシュとか好きだし、誤解コントはかなりツボです。
44.
o 44. 名無しさん
o 2014年08月26日 04:25 ID:ugTruFzz0
o 箱が
大人気♡
がめっちゃツボった。流行ったらどうすんだよ夢野先生！
45.
o 45. 名無しさん
o 2014年08月26日 04:30 ID:WtVfgUV80
o ※41
対価はベタ塗りかな。
46.
o 46. 金脈の名無しさん
o 2014年08月26日 04:39 ID:aRHx7Szl0
o 今回で入れなかったからもうないと思うが
マスクを被せて取って被せて取っての繰り返ししてる堀先輩見たかった
47.
o 47. 名無しさん
o 2014年08月26日 06:51 ID:v7.qejgz0
o 千代ちゃんコラが面白すぎてｗ愛されてるなｗ
声のトーンのところ向こうでもわかるんだな～
たしかにあそこは神ってたｗ
48.
o 48. 名無しさん
o 2014年08月26日 08:12 ID:kXvk5kYY0
o 漫画読んだときには気づかなかったが，背景が描けないのを誤魔化せるだけの入賞作と違い
デビュー作はキャラクターの配置がコロコロ変わること，箱にでも載っていないかぎり説明できない構図が
頻出するのも設定の一部として組み込まれてるんだな。不安感や不思議さの演出としていい効果出してそう。
この設定にいきつくまでに，色々と試行錯誤して努力したんだろうな…。
49.
o 49. 名無しさん
o 2014年08月26日 08:13 ID:jWO9UqRK0
o あのビンゴはどうやって遊ぶのか気になる
50.
o 50. 名無しさん
o 2014年08月26日 08:46 ID:cMxq6Io00
o 背景のところで何となく思い出したのが佐々木淳子。
基本SF漫画専門で、なかなか読ませる漫画家なんだけど、背景が壊滅的だった覚えがある。
むしろあの背景でもそれなりに多くの作品を残したのは、ストーリーがよかったということなのか。
51.
o 51. 素敵な名無しさん
o 2014年08月26日 09:16 ID:F.52tnCL0
o 荒ぶる牛の覆面が超面白かった（笑）
52.
o 52. 名無しさん
o 2014年08月26日 09:48 ID:2.g0RWhJ0
o ※33
モブ役だけど「さばげぶっ」ではほぼレギュラーだ。
てことはこないだの変態女子大生集団の一人だったんだろうけど、声優音感ないから聞き分けられなかった。
逆に向こうのレギュラーの真耶役のLynnがこっちでモブレギュラーだ。
53.
o 53. 名無しさん
o 2014年08月26日 10:26 ID:2F7Ji80i0
o 鹿島くんの被り物が牛だった瞬間に俺の腹筋が崩壊した
54.
o 54. 名無しさん
o 2014年08月26日 10:27 ID:YAVDiAiJ0
o ※2
元ネタも作中で1番可愛い女の子のセリフだ、問題ない
55.
o 55. 名無しさん
o 2014年08月26日 12:31 ID:QKKR51Jo0
o 鹿島くんのスカートの件については、むしろ英語字幕のほうが面白いと思うんだけどね。
だって、鹿島くんは「堀先輩は、どのスカートをはきたいですか」と聞いたつもり
なのに対して、堀先輩の返事は「おまえのスカートがいい」と言い切ったような感じに
なるもん。
そりゃ、鹿島君が自分のスカートを残して「はいてもいいですよ」と、メモを置いて帰った
というのも無理はない。
56.
o 56. 壁に耳あり～障子にメアリーのフェアリー
o 2014年08月26日 13:30 ID:p.O.ygbJ0
o 鹿島君×ローレライさん の絡みは無いんだろうか？
人類は衰退しました を楽しめるのに・・・ぐすん
おかしないですか？
57.
o 57. agathe
o 2014年08月26日 14:28 ID:.SywTV8j0
o this lineの画像は「鬼灯さん家のアネキ」か？
知ってて画像使ってるのかな
58.
o 58. 名無しさん
o 2014年08月26日 14:30 ID:Tum.bLn50
o 爆笑した
さすが作中人気ナンバーワンカップリングｗ
59.
o 59. 名無しさん
o 2014年08月26日 16:37 ID:VTGTVS0x0
o 野崎と千代は男の部屋に女が入り浸ってて女の好意は周囲にもバレバレ
堀と鹿島は男が女（の顔）に惚れ何かと世話をやき、女は男を尊敬しつつ慕っている
若松と瀬尾は女が明らかに男を気に入ってて映画だの遊園地だのと何度もデートしてる
知らん人がそう聞いたら完璧にカップルだと思うんだ
誰一人付き合ってないけど
60.
o 60. 名無しさん
o 2014年08月26日 17:03 ID:9YZiXLKH0
o 鹿島は恋愛相談の相手として、みこりんを選択したのがそもそも間違いだろう。
みこりんのアドバイスの知識源はギャルゲーだしなあ
61.
o 61. 名無しさん
o 2014年08月26日 17:08 ID:roO9hm.70
o 堀ちゃんはどことなく色気がある。
あ、ホモではないです。
62.
o 62. 名無しさん
o 2014年08月26日 19:18 ID:O0NkSeqTO
o 4コマ漫画ってスゴいよな
ブリーチが4ページぐらい使うことを半ページやっちまうんだもん
63.
o 63. 名無しさん
o 2014年08月26日 19:37 ID:SloZ2CQL0
o 箱でここまで笑わせてくれるとは思わなかった。
64.
o 64. 名無しさん
o 2014年08月26日 19:52 ID:E2nFRnvB0
o ※59
瀬尾と若松の場合は、若松が子犬のように彼女にまとわりついて（彼女を遠くから見つける
たびに駆け寄っていて）、他人の目にはどうみても、彼女は、若松のアタックに根負けして
かわいい弟分として彼を気に入った・・・ と、いうようにしか、見えないもんねぇ
挙句の果てに「女神様！」だもん。もうこれでカップルでないなら、いったい何だというのかｗ
65.
o 65. 名無しさん
o 2014年08月26日 20:01 ID:XSOEwN.l0
o これ見ると元気出るんだ
原作も読んでみるかな
66.
o 66. 名無しさん
o 2014年08月26日 20:06 ID:cFvwRm8F0
o ※56
でも、「人類は衰退しました」と「野崎くん」では、二人の役柄は入れ替わっているような気も。
実は、56さんのコメントを読んだ瞬間に、
なんか、鹿島くんがYみたいな口調で「瀬尾先輩は可愛い後輩がいるのに、なんで
私は堀先輩の可愛い後輩になれないんですか」）とか言って（Yが、アシスタントくんと
わたしちゃんを見たときの口調）、それを聞いた
瀬尾さんが、わたしちゃんの口調で「ばかものだ。ばかものがここにいる」って
言っている風景が目に浮かんだ。
もっとも、「野崎くん」では、わたしちゃんの口調は千代ちゃんの担当かな。
67.
o 67. 名無しの権兵衛
o 2014年08月26日 20:14 ID:D1BaSoO40
o 堀も鹿島も恋愛云々よりまずお互いが人として大好きなんだなとなんか見てて嬉しくなる。
68.
o 68. 名無しさん
o 2014年08月26日 20:45 ID:IcMKqF.i0
o サクラチヨリディウムは宿主の頭髪に寄生し自分の存在をアピールすることで
より体格の大きな宿主に食べられそこで産卵する。
69.
o 69. 名無しさん
o 2014年08月26日 20:52 ID:8B7U8DxI0
o 待って。
このアニメもう後4話しか無いとか嘘でしょ。
これから何を糧に生きていけば良いんだよ。
70.
o 70. 名無しさん
o 2014年08月26日 21:07 ID:uYVlQLRA0
o >鹿島君×ローレライさん の絡みは無いんだろうか？
原作ではあるんだけどアニメではどうだろうね
ところで公式ファンブック買ったけどオビの文句が秀逸だな
「の…のののの野崎くんのっ ファンブックです！！」by千代
コレを読むと漫画作品ってのは作者と編集の共同作業で産み出されるというのがよく分かるね
71.
o 71. 名無しさん
o 2014年08月26日 21:38 ID:gLVGKZn20
o >>60
いや、確かに男が御子柴に相談するなら明らかに間違いだが鹿島は女だ
ギャルゲーは基本、男の願望をゲーム化したものだから男の気持ちを聞きたいという視点から見る限り間違っているとは言いがたい
しかし、演劇部は自分たちの脚本書いてるのが誰なのか知らないまま演技してんのか？
72.
o 72. 名無しさん
o 2014年08月26日 21:57 ID:gHdm0Gjr0
o この回、本当に好き。鹿島がこんなにも素敵な女性だとは思わなかったです。牛の被り物をとったときの上気した顔も女子トイレに入ろうとして女性だと驚かれたときにとった顔もどれも素晴らしい。
73.
o 73. 名無しさん
o 2014年08月26日 23:00 ID:VTGTVS0x0
o 堀ちゃん先輩は脚フェチだから、鹿島くん綺麗な脚してそうだし、気付いたら扱い変わるかも？と思った。
でもその前にとっくに顔が好きだったっけ。
しかもその好きな顔に黒板（アニメではホワイトボード）投げつけたり小道具で殴ったり出来る人だったわ。
うん、脚に気付いても扱いかわんねーや。
74.
o 74. 名無しさん
o 2014年08月26日 23:08 ID:.Yhm.ZTB0
o 翻訳乙です
ロデオで腹筋死んだｗｗ
このアニメ、4コマである原作をうまく膨らませて動かすなあって感心する
台車のエピもめちゃくちゃ笑ったし
75.
o 75. 名無しさん
o 2014年08月27日 02:56 ID:GhghQug00
o >70
アニメの各回タイトルとか
連載時のアオリから取ってるの多いもんね
ファンブックは椿先生の担当さんが最萌えキャラだと思う
76.
o 76. 名無しさん
o 2014年08月27日 05:10 ID:05m6IOv60
o 鹿島くんと堀ちゃん先輩のコンビ良いなあ
でもなんかくっつくというより先輩が役者になった鹿島くんの
奔放さに一生振り回されるマネージャーになりそうな気がするｗ
本日も、
最後までお読みいただきまして感謝いたします。
ありがとうございました。
それでは、
ごきげんよう!
ecar
この記事へのコメント
コメントを書く
この記事へのトラックバックURL
https://fanblogs.jp/tb/2717013
※ブログオーナーが承認したトラックバックのみ表示されます。
この記事へのトラックバック
