コールセンターおじさんのブログ

　「あずましい」

北海道弁です。
東北でも使われているようですね。

私が北海道へ来ていちばん理解に苦しんだのが、「あずましい」だったと思います。
今はネットがあるので、調べると、

　居心地がいい　とか　落ち着く

と書いてあります。
「あずましくない」はその逆で、居心地が悪い、落ち着かないとなるのでしょうが、やはり少し違う気がします。

ネットがあるから便利なのですが、それだけではないと思います。
同時に情報の共有が容易になったこと。また交通機関などの発達により日本人同士の交流が深まり、方言などが取り上げられるようになったこともあると思います。



私が理解に苦しんだというのは、北海道の人に北海道弁を聞くのはある意味、無理があります。
今と違って昔は、その地方地方でまとまっていた。というか、今ほど開かれていなかったでしょう。

ですから、昔から「あずましい」という言葉を使いこなしている人に
「どういう意味？」
と聞いても、
「あずましいは、あずましいだろ。」
と思われたでしょう。

ただ、
　あずましい ＝ 居心地がいい、落ち着く
というわけでもないと思います。
思うに、「ホッとする」感覚も含まれていると思います。

たとえば居酒屋に行って席に案内され座ったとき、小上がりになっていて足の落とせる掘りごたつ式で、狭くなく騒がしくもなく、寒くも暑くもなければ、
　あずましい
のです。

これが、近くに人がいて上着やバッグの置き場にも困るようでは
　あずましくない
のです。

このように、居心地がよく、ホッとして落ち着くことができる。
これを
「あ〜、居心地がよくて、ホッとするし落ち着くね。」
というのを
「あずましいね。」
のひと言で済むのが便利なのです。

また、反対に
「ここ、居心地が悪くて落ち着かないね。」
というと、そんな場所は早く立ち去りなさいと思ってしまいます。

「あずましくない。」
は、それほど切羽詰まっていません。
「居心地がそれほど良いわけでもないし、何となく落ち着かない気もするね。」

このように少し和らげた様子が「あずましくない。」だと思います。
方言て多くは和らげた表現になっていると思います。


　「しばれる」
という方言もあります。

2018/02/24「北海道のことば�@」に書いてあります。
ひと言で言うと「寒い」ですが、この言葉もひと言では訳せない意味を持ちます。
寒い北の地方ならではの「冷え」をひと言に表した言葉ですが、さらに付け加えるなら、
「冬だから仕方がない。」
という寛容さも含まれていると思います。


　また、
「ゆるくない」
という言葉もあります。

これは「大変だ」「しんどい」「辛い」「苦しい」という意味でしょう。
「緩い」のではないから、もちろん良いことではないのですがもし、
「苦しい」とか「辛い」と聞いたら「大丈夫？」と返します。

でも、これもそこまで切羽詰まっていません。
同じ環境にいる者同士が共感するのにちょうど良い言葉です。

このように方言て、どこか優しい気がします。