RESEARCHERS ID CAUSE OF ECZEMA ITCHINESS アトピー性皮膚炎 “かゆみのもとを特定”: 英語文章のメモ

2017年01月25日

2017年1月20日のニュース

センテンス 1: Japanese researchers have made a discovery that could lead to better treatment for an itchy skin condition.

日本の研究者たちが、皮膚がかゆい症状のより良い治療につながるかもしれない発見をしました。
解説: make a discoveryは「発見する」という表現で、discoverで言い換えることもできます。発見した内容は、that以下で示されています。

lead to ...は「～につながる、～に至る」です。

treatmentは多義語ですが、ここでは医療用語で「治療、治療法」です。

itchy skin conditionは「皮膚がかゆい状態、皮膚がかゆい症状」という意味です。

センテンス 2: Researchers at Kyushu University say they identified a protein that plays a big role in causing atopic dermatitis, also known as eczema.

九州大学の研究者たちによれば、湿疹としても知られるアトピー性皮膚炎を引き起こすのに大きな役割を果たしているたんぱく質を特定したとのことです。
解説: identifyは「確認する、特定する、突き止める」です。

play a roleは「役割を果たす」という表現です。

atopic dermatitisは「アトピー性皮膚炎」、eczemaは「湿疹」ですが、「アトピー性皮膚炎」はatopic eczema、あるいは単にeczemaと言うこともあります。

九州大学の研究グループはマウスを使った実験を行い、アトピー性皮膚炎が起きると健康な場合と比べて、免疫細胞の核の中でＥＰＡＳ１と呼ばれる特定のたんぱく質が増えていることを突き止めました。

センテンス 3: The researchers also say this has been confirmed in experiments using human cells.

研究者たちは、これは人間の細胞を使った実験でも確認されたと述べています。
解説: confirmは「確認する」で、不確実なことを明確な事実や確証によって確認するといった場合に使います。

experimentは「実験」、human cellは「人間の細胞」です。

研究では、ＥＰＡＳ１が増えないよう遺伝子を操作すると、かゆみを引き起こすＩＬー３１という物質が減って症状が抑えられるという現象が、患者の細胞を使った実験でも確認できたということです。

センテンス 4: "Most prescribed treatments cure the overall symptoms of the rash. Our discovery could lead to the development of new drugs that can target the itchiness."

「処方されたほとんどの治療は、発疹の症状全体に対するものです。私たちの発見は、かゆみをターゲットにした新薬の開発につながる可能性があります」
解説: この研究を行っている九州大学生体防御医学研究所の福井主幹教授の言葉を英訳したものです。

１文目は、これまでの治療薬は炎症を全般的に抑えるもので、あくまで対症療法が中心であったことを述べています。２文目は、今回の発見がnew drugs that can target the itchiness「かゆみを標的にできる新薬」の開発につながる、つまり、かゆみそのものを根源から断つ新たな治療薬につながるかもしれないという期待を述べています。

most prescribed treatmentsは「処方されたほとんどの治療」という意味です。

cureは「治す、治療する」という動詞です。

ここでのsymptomは「症状」で、the overall symptomsは「症状全体」です。

センテンス 5: Eczema affects about 10 percent of Japan's population.

湿疹（アトピー性皮膚炎）は、日本の人口のおよそ１０パーセントが患っています。
解説: affectには「影響を与える」という意味もありますが、ここでは「（病気が）侵す、襲う」です。

アトピー性皮膚炎は、国内では人口の１割前後がかかっていると見られ、一種の「国民病」とも言われますが、発症の詳しいメカニズムなどは明らかになっていません。

【このカテゴリーの最新記事】

この記事へのコメント

コメントを書く

この記事へのトラックバックURL
https://fanblogs.jp/tb/5860133
※ブログオーナーが承認したトラックバックのみ表示されます。

この記事へのトラックバック