『イメージ写真で覚える英会話フレーズ』

『left hand doesn't know what the right hand is doing』
「組織内でちぐはぐな行動を取る」「お互いの考えが噛み合わずうまくいかない」「良い行いを他人に知られずに行う」



【直訳】
左手は右手が何をしているのか知らない



【イメージ】
一人の人間が一つの組織、グループだとすると、
左手と右手はそれぞれのメンバーである。

そして、
それぞれの手が「うまく連携できていなくて作業がちぐはぐに」なってしまう。

「右手 right hand」の「right」を「右→正しい」と置き換える事で、
「正しい行い right」を「他人 left hand」は知らないと捉える事で「良い行いを他人に知られずに行う」という意味でも使えます。



【例文】
Today's game was awful.
今日の試合は酷かった。
It seemed like left hand doesn't know what the right hand is doing.
チーム内で考えが噛み合ってなくてうまく行ってなかったよ。



━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【ブログランキング参加中です！】
最後のひと押しお願い致します！
【I'm trying the Blog Ranking】
Please tap here to help me.
↓


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【世界一周旅に向けて日々頑張っています！】
【Why I'm learning English is go to travel all aver the world.】
I'm going to join this World Cruise.
↓



━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【『旅ブログ』始めました。I made the Travel Blog.】
最終的には↑の世界一周に繋げていく予定でいます！
まだ仕事をしながらの投稿なので更新は少ないですが、見てもらえると嬉しいです。
皆さんの旅に役立つものにしていくと同時に、何らかの形でここの英語も復習できる形にしていこうと思っています！
I hope it could help your travel and learning English.
↓
『2027年までにリタイアして世界中を自由に飛び回る旅人になります。I will retire in 2027 and start traveling all over the world.』
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━